格林兄弟“造”出白雪公主

雷坤震/编译

世界各国的人们几乎都知道格林童话《白雪公主》的故事，故事是那么感人：白雪公主的母亲不幸早逝，父亲娶了容貌漂亮但心肠恶毒的后母，后母嫉妒白雪公主的美丽，一再加害于她，白雪公主得到七个小矮人的帮助和一个英俊王子的爱情，最终战胜后母，获得自由幸福地生活的权利。

“鹅毛大雪在天空中飞舞着，有一个王后坐在窗前，正在做针线活儿，一不留神，针刺破了她的手指，三滴红红的鲜血落在窗台的雪花上。她若有所思地凝视着点缀在白雪上鲜红的血滴，又看了看乌木窗台，说道：‘但愿我的小女儿的皮肤长得白里透红，看起来就像这洁白的雪和鲜红的血一样，那么艳丽，那么娇嫩，头发长得就像这窗子的乌木一般又黑又亮！……”

由19世纪德国民间文学研究者格林兄弟编写的童话《白雪公主》传遍了全世界，人们好奇地提出这样的问题：究竟白雪公主是否真有其人？魔镜是真是假？小矮人又来自何方？

人们仔细研究格林童话里的故事，发现原本都是在德国民间代代口耳相传的故事，格林兄弟把它们结集整理出版，成为流传后世的重要作品。这些民间故事并非全都是凭空想象，部分是可追溯得到根源的。例如在卡塞尔的沙巴堡，据说是睡公主的府邸。睡公主古堡兴建于14世纪，但现在除了外貌仍保持原状之外，内部已完全变为一间豪华酒店，有16间以不同动物为主题的房间，只要肯付出最少250马克便可随时住进公主的官邸。古堡每一天都有各种活动和表演，当然少不了重演《睡公主》的浪漫故事。

很多人猜测白雪公主的故事可能也有原型。经过17年的考证和讨论，德国西南部小镇洛尔的童话学者说，白雪公主来自他们的家乡。洛尔童话协会主席巴特尔斯说，白雪公主名叫玛丽亚•冯•埃特尔，是于1729年6月15日在洛尔出生的贵族。巴特尔斯还说：“玛丽亚小时候因染天花视力受损，现存的记录都说她是善良好心的女孩子。或许人们下意识地站在玛丽亚一边对抗后母，因此将她后母塑造成心肠恶毒的人。”

玛丽亚成长的古堡现在变成了一座博物馆。馆内有一面“会说话的”镜子——这种发声玩具在18世纪曾风靡一时，而洛尔当年正是制造这种“魔镜”的中心。这块镜子的主人不是别人，正是玛丽亚的“恶毒”后母，即父亲菲利普的第二任妻子克劳迪娅。

七名小矮人则是来自西部比伯的矿场，由于矿洞窄小，只能容得下身材矮小的矿工；他们为免被落石所伤，通常会戴着色彩鲜艳的头巾。而毒苹果则是涂上了当地盛产的颠茄提炼出来的毒素。

也许是格林童话给人们的印象太深了，在哈默尔恩礼堂的壁钟上，每日彩衣吹笛人都会带一大堆黑白老鼠破门而出，为市民报时。《彩衣吹笛人》有根有据并非虚构，取材自1284年的小孩集体失踪事件，而故事发生的地点正是哈默尔恩。1284年的6月26日，有130个小孩突然失踪，对此传说很多，如有的说被野兽吃掉、有的说掉进水里淹死，民间也有被拐走的说法，格林童话中的《彩衣吹笛人》说的是，当时哈默尔恩鼠祸为患，村民聘请了能用笛声诱鼠出城的彩衣人驱鼠，鼠害消除后村民却拒付报酬。一个星期天，彩衣人趁村民上教堂之际，用笛声诱走全城小孩作为报复。这算是格林兄弟对小孩失踪案的另一种诠释。

雅各•路德维希•卡尔•格林生于1785年，卒于1863年；威廉•卡尔•格林生于1786年，卒于1859年。兄弟两人都是语言学家和童话作家，他们早年学习法律，后来一同研究德国文化史和语言学，合编了脍炙人口的《儿童与家庭童话集》，他们还合编过《德国传说》和《德语字典》（未完成）。格林兄弟在卡塞尔居住了三十多年，童话故事的搜集和编写工作也主要在这儿完成，两人在1812至1815年间居住过的房子现改建成格林兄弟博物馆，这儿把他们在这城市中留下的一点一滴都保存下来了，格林兄弟的手稿、生活过的房间、生平事迹介绍等都可在馆内看到。

童话之路全长600多公里，由德国中部一直延伸至北部，起点哈瑙距法兰克福仅需约20分钟的车程，是格林两兄弟诞生并居住至5岁左右的地方。哈瑙在18世纪时以黄金和宝石工艺闻名，经济颇为富裕，在这时代出生的格林兄弟，家境亦不俗。格林一家居住的房屋原本就在哈瑙的市广场旁边，可惜在二战时遭空袭，被夷为平地，原址只留下一块纪念碑。但同样在广场之上的格林兄弟纪念铜像则完整无缺，铜像上站着的是哥哥雅各，弟弟威廉则坐着看书，原来威廉身体一向孱弱，雅各让座给弟弟，正代表了兄弟情深，事实上格林两兄弟不但一起搜集和编写童话故事，一生中大部分时间也一起生活。