一字值千金

陈同坤

1938 年，英国著名艺术家卓别林写成电影脚本《独裁者》，讽刺和揭露德国法西斯头目希特勒。

第二年春天，电影准备开拍，不料美国派拉蒙电影公司来信说，他们曾演过一个剧本叫《独裁者》。这是许多人都知道的事实。

卓别林只好派人和他们谈判。可是派拉蒙公司强调“独裁者”这名字是他们的财产，谈判不欢而散。

卓别林亲自去商量。可对方说，如果一定要借用《独裁者》的名字，必须付两万五千美元转让费，否则要诉诸法律。

卓别林想：我怎能为这几个字让他们狮子大开口呢！他急中生智。

卓别林风趣地说：“你们写的是一般独裁者，而我写的是大独裁者，两者之间风马牛不相及。”留下目瞪口呆的老板们,卓别林扬长而去。

不经派拉蒙公司同意，借用《独裁者》题目，会涉嫌侵犯版权，正像商品不得盗用人家的商标。卓别林妙添一个“大”字，两者之间有了质的区别，并从标题上进一步深刻批判了希特勒的形象。这则故事，对于我们习作时重视遣词造句应有所启发。