当老外遇上中国美食

　　我的朋友杰克是一个地道的“老外”，虽说在美国时学过两年中文，日常会话可以对付，也认识不少方块字，但对许多汉字的意思仍是一知半解，尤其对中国传统美食的深层含义更是一无所知，以至于闹出不少笑话。
　　杰克初到中国，是去年的中秋节前夕。街上有许多人在食品店门口排队用预约券领取月饼，杰克见了，不知是怎么回事，便来问我：“那些排队的人是在抢购什么东西?”我告诉他这是在买月饼，杰克恍然大悟地说“怪不得要排队，原来是一个月才卖一次的饼。”
　　重阳节的事就更可乐了。那时有很多小贩在卖重阳糕，糕上插着五颜六色的小旗。杰克见了，正想买一块尝尝，却突然犹豫起来，转头问我：“美国大选也是这样的，有的糕点插支持共和党的旗，有的糕点插支持民主党的旗，不知你们这些旗都是支持什么的？”
　　到了农历新年，我请杰克到家来吃“团圆饺子”，他非常高兴，欣然应邀。可等我将饺子端上来以后，杰克瞪着眼睛看了半天，才疑惑地问我：“你不是要请我吃团圆饺子吗?怎么这个饺子它不是圆的?”
　　正月十五元宵节，我给杰克送去一碗各种口味的汤圆。过去从未吃过汤圆的杰克看到这圆圆白白的食物，竟误以为是一种禽蛋。吃完以后他对我说：“你们中国的蛋可真奇怪，我以前吃过皮蛋和咸蛋，一个是黑色的，一个是咸味的。可今天这些就更奇怪了，蛋白是软的，蛋黄却什么颜色和滋味的都有，请问是什么东西下的蛋?”
　　端午节自然少不了吃粽子，路过一家著名的老字号粽子店，顺便买了几只送到杰克的住处。我先进卫生间洗手，准备帮他剥粽子。可等我出来一看，杰克已经将一只粽子连叶切成了小块，正放进嘴里大嚼。见了我，杰克停止了咀嚼，喘着气，含含糊糊地说：“这个点心的味道还不错，就是包面包的蔬菜叶实在是嚼不动。”
　　（周乐一荐自《南京晨报》）