立显锋芒

2007-09-08 08:30SLAM本·科林斯
体育世界·扣篮 2007年9期
关键词:布兰德钱德勒篮板球

SLAM 本·科林斯

译/朱正光

一位出色的防守者和篮板手开始复苏,他就是新奥尔黄蜂的泰森·钱德勒。

泰森·钱德勒正与疲惫作斗争。他刚刚飞到黄蜂队友克里斯·保罗那儿,和他一起观看了德拉霍亚与梅威瑟的拳击大战,接着又马不停蹄地回家参加女儿萨坎-玛丽搞出来的各种各样的生日派对。“我这几天忙得喘不过气来”他说。

但你知道吗?像这样的忙碌,是他很久以前曾经历过的事了。当他在选秀大会上以第2顺位被相中后,他的肩上就开始承受着职业篮球世界的重任,简而言之:泰森不会每个周末都有这样的机会,太多的压力,几乎没有休息的时间。

当钱德勒13岁时,他的身高差不多以一个指数级别增长着可还拥有后卫的技巧,有人认为他将成为第一个身高超过7英(2.13米)的组织后卫,已有不少大学在考虑对他暗递秋波。就在其他孩子们考虑着喷太多的古龙香水会不会反而遭到学校拉拉队员反感的岁月里,这个孩子却在担心CBS(哥伦比亚广播公司)老牌电视新闻节目《60分钟》前来采访他时,该喷多少古龙香水。

依此类推,当时一个冠军奖杯、在学校球馆天花板上悬挂球衣以及任何在加州圣贝纳迪诺高中生活里的东西,都无法再吸引他。因为这些都不会成为他真正想要的。“我不会让我的儿子再经历这些,”他说(这纯粹是一个假设,萨坎-玛丽目前是他的唯一血脉),“这些带来的压力,对于我当时那个年龄的孩子来说,也许是太多了。”

作为一名高中新生,泰森就选择了转学到加州康普顿的多明奎兹高中,这样,在高水平的环境中,他作为一名篮球选手的成长,不会因为过低水准的竞争而受到拖累。他每天都要乘90分钟的车去学校,而且往返都是一样,即便在这种冗长、辛勤的艰苦跋涉中,钱德勒也从没有失去对比赛兴趣。“在我的整个生命中,篮球充满了乐趣,它从来就不像是一项工作,”他说,“当大家对我的期待不断增长,想会有怀疑不期而至,经常有人说,‘唔,他不可能这么棒的。但这也正是我乐在其中的一个原因——我要证明所有的怀疑者都错了。”

他的确做到了。在明奎兹高中的最后一个赛季,钱德勒场均掠下20.1分、11.3个篮板和4.7次盖帽,有时候他在场上是作为名小前锋,有时是以大前锋的身份,有时还打5号位。他真是个多面手7完全正确,而且绝对不是有意为之。“这样才能让我全面提高”,在提到他的超强适应能力时,他说,“这没什么,都是自然而然发生的。”

大学的教练们都会爱上他但他们不可能将钱德勒招至帐下,因为这个7英尺1英寸(2.16米)的小男子汉显然想要直接进军NBA。在2001年3月,泰森·钱德勒的名字出现在了NBA的选秀名单上,他认为他会得到梦寐以求的。可事实他又得到了什么呢?所有那些夸耀和关注?当然不会比其他NBA新星们得到的更多。所有那些期待?对于一位18岁的、在NBA还没有站稳脚跟的孩子来说,也许是他的第一次,至少他还得到了一些允许犯错的空间。所有那些压加?有总比没有要好。

当时的泰森并不知道,那些所谓的压力只是刚刚开始。

“其实都是设计好的,”他说。听起来钱德勒对6年前选秀之夜所发生的一切还有几分不满当时公牛将前锋埃尔顿布兰德送到洛杉矶艇,换来了对方的第2号选秀权和他们计划的未来5年芝加哥篮球的命运,公牛随后就选中了钱德勒。然而,钱德勒事实上对整个事件还是表现出了相当的镇静。

“当我和埃迪(科里,当年在泰森之后的第4号新秀)被选中后,我们到了迈克尔乔丹的领土”他说,“他是史上最伟大的球星,我们被寄希望于接过他的衣钵。然而没有任何一个人可以再像他那样取得非凡的成就。”

事实上,他不可能被当时的温哥华灰熊(从老鹰通过交易得到了第3号选秀权并用它选了加索尔)选中,即便是那样他的成长也会因球队在2001年夏迁往孟菲斯而受到阻碍。快艇也不可能挽留他,他希望有足够的时间成长,不愿意笼罩在湖人三连冠的阴影里。唔,他也不可能被华盛顿奇才和乔丹以2001年的状元选秀权选中,其实那样的话他的压力也不会变得更少。然而,就在泰森认为那些无休止的闪光灯总算快要过去的时候,事情却愈发变得难堪。

在公牛的第一个赛季快结束时,离他的20岁生日还有几个月,钱德勒已经为球队先发出战31场比赛,是球队的盖帽王。但在这个国家的另一边,埃尔顿·布兰德继续着他的两双神奇表演,公牛最终以21胜61负惨淡结束了那个赛季,平了联盟常规赛季最差战绩纪录,年轻的公牛们不是迈克尔乔丹,事实上年轻的公牛们甚至连埃尔顿布兰德都远远不如。

此后连续两个赛季都上演了同样的悲剧。直到2004-05赛季,境况才有了些起色,他终于找到了最成功的位置——中锋——场均贡献8分9.7个篮板,帮助公牛取得了47场胜利自乔丹退役后他们首次重返季后赛,这些成绩也让钱德勒获得了留在芝加哥的一纸6年续约合同。

可是科里的心脏异常问题导致公牛在2005年夏将他送到纽约,这离钱德勒遭遇同样被送走的命运还有一个赛季,他也清楚地意识到了这一点。“(埃迪和我)从来没能在那儿找到我们的角色,”钱德勒说“但直到我在那儿的最后一年,情况才真正变得糟透了。”

毫无疑问,钱德勒失去了公牛主教练斯科·特斯凯尔斯的信任,2006年夏天,他被交易到夏洛特黄蜂。年轻的公牛终于走到了曲终人散的那一天,但钱德勒的奋斗却不会停止。“我通常被认为是队中翘楚每个人都想得到我,我是同年级球员中的佼佼者,每个人都想通过各种手段得到我,”钱德勒说,“但这种事情居然破天荒地发生了——有人说他们不再需要我了。这让我震惊,事实上我当时也想被交易离队,但它依旧让我感到惊讶。”

听24岁的钱德勒今天提到这些往事时,你会无言以对。他关于他在公牛最后一个赛季的话题意兴索然,他提到职业生涯中的第一段经历时让人觉得那是一份和他现在所从事的完全不同的工作。但接下来,他的新教练则希望他能有脱胎换骨的转变。

“教练(拜伦)斯科特对我说的第一句话就是:‘忘记你身上所发生的一切。我希望你能朝前看,你现在处在迥然不同的境况了,你会打中锋位置会有更多的自由和空间,我知道你能带来创造力,”钱德勒说。

“我们在这儿给了泰森再生的机会,”黄蜂专门训练大个子的教练肯尼加廷森说,“他在这儿的情况,与芝加哥对他的需要已完全没关系了。”

此外,还有一件事钱德勒相信他可以做得到——他认为他能够比埃尔顿·布兰德抢到更多篮板球,因为他相信他能在抢篮板球时超过任何选手。“他在训练营中谈过,他要成为联盟中最好的篮板球手,”斯科特回忆说。在代表黄蜂出战的前17场比赛中,钱德勒有13次摘下了两位数的篮板球包括在对卫冕冠军迈阿密热火的比赛中抢到18个篮板球。“我来到了一个新的城市我需要一点时间进行调整和适应,”钱德勒坦言“但只要我开始表现就会很快渐入佳境。”

在2006-07赛季常规赛告罄时,钱德勒美梦成真,他成为了篮板野兽,场均抢到12.4个篮板球,在联盟篮板球排行榜上仅次于场均12 8个的加内特,此外,他还场均进账9.5分1.8次盖帽,投篮命中率高达62.4%钱德勒已经跻身于一流中锋的行列了。

“一旦泰森下定决心,他就一定能心想所成,”黄蜂后卫克里斯保罗说,“我们应该尊重凯文加内特,但我认为下赛季泰森将成为联盟的篮板王,因为他还没有完全挖掘出他的潜能,我期待他能在这儿完成他职业生涯的辉煌岁月。他拥有年轻和天赋,如果我是总经理,我不会用他去交换联盟中其他任一位中锋。”

现在在他生命中第一次,泰森·钱德勒不用考虑有关任何他的定义,不用考虑他在芝加哥失败的所有战斗,不用考虑设法让自己在球队的地位变得更加安全,他只需要全力施展毕生所能,但即便如此,除非你是迈克尔乔丹,否则一个人是无法赢得总冠军的。

他正努力让自己成为下一个卡里姆阿布杜尔·贾巴尔。“这是我,克里斯和教练曾经谈论的:你有一个伟大的组织后卫(指保罗)和一个优秀的大个子。就像我们拥有正在成长的‘魔术师和卡里姆,只要将他们融合到一起,就能夺得总冠军”钱德勒说,“我们不断提高自己的比赛水平因为这是我们真正希望做的。”当年斯科特在湖人任组织后卫,他的队友正是“魔术师”和贾巴尔,现在,轮到他来调教自己的“魔术师”和贾巴尔了。

他需要摆脱芝加哥的恶梦进而追逐总冠军梦想。“我会一直这样做下去”钱德勒说,“正在发生的一切时刻激励着我。过去在芝加哥时,我曾睁大着双眼,我真的不是在盯着什么需要的东西——而是盯着我想要的东西。虽然我这么说,但在内心,我不会把精力放在这些过去的事上,我感到自己已经走出了困境。如今,我的职业生涯才刚刚开始。”

猜你喜欢
布兰德钱德勒篮板球
送子上哈佛,华裔富商行贿千万
艺术侦探布兰德:我让被盗的毕加索名画自动归还
初中学生篮板球意识培养中存在的问题及解决对策
启航
从功能对等角度谈双关语的英汉翻译
钱德勒:与君此别,虽生犹死
钱德勒,漫长的告别
防守篮板球抢位挡人技术分析
谈进攻篮板球的拼抢意识
浅谈篮球比赛中学生抢篮板球的成功率