杂货店里的老师

杰姬克莱门斯·马莲达

编译/高峰

7岁那年我去奶奶家过暑假。一天她递给我一张清单，让我去附近的一家杂货店帮她购物。杂货店里的东西堆得满满当当，我不知道该怎样寻找要买的东西。于是我向柜台走去。柜台后面的小姐正在看报纸，她自我介绍叫碧伊(英语里是蜜蜂的意思)。名字和她很相配。她的语调很尖刻，让我感觉像被蜇了一下。

“走近点儿让我好好看看你，如果店里丢了东西我就能向警长描述你的长相了。”

“我不是小偷！”我又惊又气。她不觉得我这个年龄做贼有点儿太小了吗？“我需要这些东西。”我举着清单说道。

“自己去拿吧！”

“但……这里东西太多了。”我嗫嚅道。

碧伊小姐指着门上的标志说：“这儿是杂货店，而且五英里范围内只有这么一家。这里只有咱们两个人，我又不是你的仆人，所以我建议你还是动手找吧。幸运的话太阳下山时你就能回家了。”离日落还有五个小时，我不敢肯定是否能把它们找全。

我对照着清单上的第一项——猪肉和豆子罐头——开始寻找。我在店里找了三个来回才找到。接下来是卫生纸、创口贴……这家杂货店简直就是个迷宫，但也有一些惊喜，例如我在花生酱后面发现一本新的超人漫画。

一个小时后我几乎找到了清单上的所有东西，除了一种重碳酸盐苏达。我是头一次见到“重碳酸盐”这个词。

我鼓起勇气再次来到柜台前：“我不认识这个词。”碧伊小姐头都没抬：“小姑娘，看来你出门前没有仔细听奶奶交给你的任务。我再告诉你一遍，我不是你的仆人。”

“蜜蜂”小姐又蜇了我一下！我悻悻地站在那里，看着她把我的东西放进一个纸袋。一进家门我就向奶奶抱怨道：“那个碧伊小姐简直是我见过的最讨厌的人！”奶奶笑着摇了摇头：“她是有点儿怪，但人并不坏。”

那个夏天我每周都要去一两次碧伊小姐的杂货店。我得时刻提防着她。有时她少找我钱，有时又多收钱。对我来说去杂货店成了一场战斗。每次我拿着购物单出门时，都恨不得把上面的每个字母记在心里，然后像巴顿将军攻入北非一样来到杂货店。结账时我会紧盯着收款机，看它是否与我心算的结果一致。当我学会了“重碳酸盐苏达”这个词并记住了它的位置后，碧伊小姐竟然重新调整了货架。

暑假结束时我的购物时间已经从一个小时缩短到15分钟。离开乡下那天我又来到杂货店买一包口香糖，结完账后碧伊小姐问我：“小姑娘，这个夏天你都学到什么了？”

我紧咬着嘴唇。你是个讨厌鬼！这句话冲到嘴边又被我咽了回去。没想到她笑了起来。

“我知道你心里怎么想我，但我不介意。每个人来到这个世界上都有个目的。有人是为了给别人治病，有人要征服高山。我的使命则是教给每个我遇到的孩子受用终生的教训。当你长大以后．就会庆幸遇见我这么个人了。”庆幸？不后悔才怪呢！

直到有一天我的女儿拿着作业本来找我帮忙：“这些数学题太难了，你能替我做吗？”

“如果我替你做了，你怎么能学会呢？”话一出口，我不禁想起当年自己站在杂货店柜台前做心算时的场景。我开始认真考虑碧伊小姐给我的受用终生的“教训”。我把它们列出来，不多不少正好10条：

1．注意倾听。

2．事物不总是和昨天一样。

3．生活中充满了意外惊喜。

4．大声说话，勇于提问。

5．困境中别指望有人帮你。

6．不是每个人都诚实。

7．不要草率地判断一个人。

8．做事要尽全力，尽管有些任务看起来不可能完成。

9．仔细检查每一件事。

10．最好的老师不一定在学校。

摘自《环球时报》