爱妻盒饭

〔日〕藤浜寺月光

译/田秀娟

幸男是一个现在已经非常稀有的“1000日元丈夫”(丈夫每天从妻子那里只能拿到1000日元零用钱，这种现象在日本曾经盛行一时)。今天早上，妻子没有给幸男准备中午的盒饭，因为昨天晚上，他们因一点小事大吵了一架，早上，妻子一言不发地起床洗漱、打扫卫生。幸男也倔强地不吭一声，拿起公文包，头也不回地就出了家门。

在走向车站的路上，幸男突然想起来忘了带今天的1000日元了。他赶紧摸摸钱包，发现一枚500日元的硬币。昨天的1000日元已经花了个精光，钱包应该是空空荡荡的。看来这500日元是妻子早上偷偷放进来的。

并不是幸男特别想做“1000日元丈夫”。自从贷款买房子之后，家里的开支捉襟见肘。于是幸男主动提出每天只带1000日元的零花钱。幸男的提议让妻子感动不已，妻子提出以后每天给幸男准备中午的盒饭。每天乘坐电车使用月票，除此之外，还有1000日元的零花钱加上中午自带的盒饭，幸男白天在公司的日子也过得去。

“真是的，今天只能做‘500日元丈夫了。”想起妻子，幸男忍不住一肚子火，“为了这个家，为了她，我每天省吃俭用、辛辛苦苦，她却一点都不体谅我。为了一点小事，就断绝我的经济来源。500日元，只够我在员工食堂吃一顿午餐。今天抽烟、喝咖啡的钱怎么办？”

幸男一只手抓着电车的吊环，另一只手向上衣口袋里摸去。“唉，昨天买的烟只剩了几根。自己不抽烟没什么，可是今天要是有客户来谈生意可就惨了。要是谈到订货的事情，一时半会儿说不完，肯定会去单位一层的咖啡厅慢慢谈。要是有1000日元的零花钱，就好了。两个人的咖啡300日元，烟200日元就足够了，剩下的500日元还可以吃顿午餐。可是，我的钱包里却只有500日元……”在电车上一向看小说打发时间的幸男，今天抱着公文包，沮丧地望着窗外……

事情总是这么凑巧。幸男一到公司，就看到一位准备从他们公司订货的客户在等他。没聊几句，客户就提出去楼下的咖啡厅慢慢谈。

幸男犹豫了半天，终于掏出上衣口袋里的香烟向客户敬烟。今天客户的心情似乎格外好，滔滔不绝讲个没完。很快幸男的香烟就被抽光了。他掏出200日元又买了一盒香烟，和客户在烟雾缭绕中很快把订单搞定了。离开咖啡厅付钱的时候，幸男付了咖啡钱，最后的300日元没了。

午饭时间到了，没有食物，没有饮料，看着空空如也的钱包，幸男眼前浮现出妻子的身影。憋了一上午的气加上饥肠辘辘，幸男忍不住冲着公文包就来了一脚。公文包中骨碌碌滚出了一个饭盒。幸男兴奋地跑过去捡起饭盒。咦？怎么这么轻？是空的!幸男没好气地把饭盒扔到地上，饭盒中滚出了一个小纸袋。

幸男疑惑地捡起小纸袋，拆开一看，里面有一枚500日元的硬币。纸袋内的字条上写着：因为生你的气，所以不给你准备盒饭。因为我还爱你，所以给你今天的午饭钱。