弄巧成拙

我的一位朋友要赴拉丁美洲演讲。他打算届时使用现场翻译，不过为了博得听众的认同，他想用西班牙语亮出开场白：“晚上好，女士们、先生们。”

那天，他稍早一些赶到了礼堂，突然想到自己不知道“女士们、先生们”用西班牙语怎么说。他一向足智多谋，于是走到大厦厕所所在的地方，看了看两扇门上的标牌，记住了上面的两个单词。

等听众到齐了，主持人对他做了一番介绍之后，他站起身，用西班牙语说：“晚上好，女士们、先生们。”

听众显出震惊的神色。他不知道是不是自己冒犯了听众，还是他们没听清，或是没听明白。他决定再说一遍。于是，他再次用西班牙语说：“晚上好，女士们、先生们。”

听众席上开始有人窃笑。紧接着，所有的听众都大笑起来。有人告诉他，他说的是：“晚上好，浴室、杂物间！”