黑夜是何时结束的

译／朱　芳

有一个智者。他的身边有一大群慕名向他拜师学艺的学生。一天凌晨，天还未亮，四围一片漆黑，智者问了他的学生一个问题：“你们谁可以告诉我。什么时候才可谓黑夜的结束、白天的开始?”

学生们面面相觑，大多都回答不上来。这时有一个比较机智的学生说：“是不是可以说，当你能看见前面走过来一个动物，并能分辨出它是一只绵羊还是一只山羊时就是黑夜的结束、白天的开始?”

智者摇摇头。

另一个学生接着说：“那是不是当你能看见远处的一棵树，又能说出那棵是无花果还是桃树时，就是黑夜的结束、白天的开始?”

智者继续摇摇头。

学生们在一阵猜测过后，终于忍不住，便问智者：“老师、那您说黑夜是什么时候结束的?”

智者平静地回答：“当你无论看到一个男人或是一个女人的脸，都能把他们当做自己的兄弟姐妹时，黑夜就结束了。如果你做不到，那么无论何时。你的心都在黑暗中。”