你会灵活运用英语口语中的“ｙｅｓ”吗

陈清祥

yes 是一个很简单的词，也是英语口语中一个使用频率很高的词。除了表示“是”之外，它还有一些其他的用法，你都知道吗？

一、用来表示同意对方的说法、猜想、建议、请求等（主要用来回答一般疑问句、反意疑问句、否定疑问句、以及某些含有不确定语气的陈述句等），意为：是的；对。如：

A：Are you ready？你准备好了吗？

B：Yes，I am 是的，准备好了。

A：He has got a bike，hasn搕 he？他有辆自行车，是吗？

B：Yes，he has 是的。

A：You can swim，I suppose 我想你会游泳吧。

B：Yes，I can 是的，我会。

注：若是回答反面提问（比如：回答否定疑问句或陈述部分为否定式的反意疑问句等），要特别注意Yes和No的用法（表示肯定用Yes，表示否定用No）与翻译（Yes一般译为“不”，而No却通常译为“是的”）和汉语习惯不同：

A：Don搕 you like the book？你不喜欢这本书吗？

B：Yes，I do 不，我喜欢。（误译：是的，我喜欢。）

C：No，I don搕 是的，我不喜欢。（误译：不，我不喜欢。）

二、用来应答呼唤，意为：嗳；我在这儿；有什么事？如：

A：Mary！玛丽！

B：Yes，mother！我在这儿，妈妈！

A：Tom！汤姆！

B：Yes！What do you want？嗳，你要干吗？

A：Waiter！服务员！

B：Yes，sir？先生，你要什么？

三、用来表示疑问或希望对方进一步讲述（用升调），意为：真的吗？是吗？（继续）说呀！如：

A：The boy can run 100 metres in eleven seconds 这男孩跑100米只要11秒。

B：Yes？真的吗？

A：Just then a heavy rain poured down 正在这个时候，忽然大雨倾盆。

B：Yes？是吗？后来怎样了呢？

四、用来询问对方是否听懂了自己说的话或作出的解释（用升调），意为：知道了吗？明白了吗？如：

We first go two miles west，then turn to the north and continue a straight line for several miles—yes？我们先向西走两里路，然后朝北笔直走几里——明白了吗？

五、用来征求对方意见（用升调），意为：对不对？是不是？好不好？如：

Let搒 go out for a walk—yes？我们出去散散步，好不好？

We must seal every knot on the parcel—yes？包裹上每个结头都必须封起来，是不是？

六、用来加强下文的语气（其后常有ａｎｄ），意为：而且。如：

I can endure，yes，and enjoy it 我能忍受，而且心安理得。

He has read，yes，and studied it carefully 他不但读了，而且还仔细研究了。

七、用来表示部分同意，然后随之提出自己的不同看法，意为：是的；是呀。如：

Yes，（yes，）what you say is right，but...是的，（是的，）你说得不错，但是……

八、用于自问自答的场合，意为：对了。如：

What was I asking about？Ah，yes，yes I was asking what ever made you become a monk？我刚才在问什么来着？哦，对了，我是问是什么使你去做了和尚？

九、用于习惯用语yes and no，表示对某一问题的两可性回答（即：既肯定又否定）。如：

A：Would you like to move to Shanghai？你想搬到上海去吗？

B：Yes and no 又想又不想。

（编辑 陈根花）