关于“碳”与“炭”在科技术语中用法的意见

本刊编辑部

“碳”与“炭”在科技界由于用法界定不清,涉及的学科及行业领域较多,长期以来使用比较混乱,给科技人员,特别是新闻､出版及规范､标准､教育等部门的工作带来困难｡《科技术语研究》编辑部在广泛听取了各相关学科科技人员的意见的基础上,经过反复讨论､协调,现提出以下意见,以期确定其规范用法｡

一､本方案考虑的基本原则

1笨蒲性: 给出简洁､明确､易行的,按科学概念区分的判据｡

2痹级ㄋ壮: 个别已为大家习用的词,一般不宜改变｡

3倍酝一概念有两种以上不同用法的词,一般应统一用比较科学的用法｡争议较大､影响较大的词尽量协调解决,个别不易解决的问题可暂时并用｡

4币讶范ǖ挠梅,适用于其衍生词､派生词｡

二､“碳”与“炭”的用法

碳: ①元素C对应的汉文名称为碳｡

②涉及碳元素､碳原子的名词及其衍生词､派生词,均用碳｡如:

碳-14碳化*碳环碳键碳链碳纤维*

碳源碳族碳元素碳原子碳八芳烃碳纳米管*

碳同位素碳正离子碳质页岩渗碳脱碳无定形碳

增碳

③碳的化合物的名词及其衍生词､派生词,均用碳｡如:

碳酸碳化物碳酸钠碳酸水碳酸盐碳化硅砖

碳素钢碳水化合物碳酸盐岩芳碳率芳香碳高碳钢

环烷碳铁碳合金一氧化碳

炭: 以碳为主并含有其他物质的混合物｡常用于各种工业制品｡如:

AR炭CP炭炭棒炭包炭笔炭布

炭尘炭粉炭黑炭化*炭火炭精

炭疽*炭块炭蜡炭粒炭气凝胶炭前驱体

炭刷炭素炭-炭复合材料炭毯炭渣

炭砖炭电极炭弧灯炭浆法炭精灯炭精条

炭素墨水炭膜炭纤维*钯炭白炭黑*玻离炭

铂炭残炭草炭沉积炭导电炭多孔炭

钢炭骨炭活性炭积炭焦炭结炭

类金刚石炭煤炭木炭泥炭热解炭软炭

丝炭土窑炭析炭硬炭

三､几点说明和特例

1碧枷宋与炭纤维是目前不同行业间使用较混乱的词｡我们在广泛听取意见的基础上,建议按以下不同的概念分别使用:

碳纤维与炭纤维都是含碳的纤维,但它们所指的物质的特性､范围和制备方法不同｡

炭纤维常指性能不等的,由高温处理合成纤维(如黏胶纤维)而得的炭化纤维｡其中碳的含量变化很大｡是一种以碳为主,并含有其他物质的耐高温黑色人造纤维,它有一系列工业产品,如炭布､炭毯､炭绳等｡

碳纤维是碳原子含量非常高的高纯纤维｡例如含碳量99.9%以上的石墨化了的石墨纤维属于碳纤维｡

2碧蓟与炭化的概念分别是:

碳化(carbonation) 碳酸化的简称｡例如,制碳酸盐(碳酸钠､碳酸氢铵等)时,在溶液中通入CO2,生成碳酸盐的过程｡

炭化(carbonization, char(r)ing) 一般指有机物质受热分解､干馏､氧化等过程后留下炭或残渣的过程｡

3眂arbon nanotubes一词,在我国有“碳纳米管”和“纳米碳管”两个名称(两个叫法都较普遍)｡经讨论､协调,建议规范名为碳纳米管｡

4薄疤烤摇(anthrax)是一种毒菌,使皮肤溃疡生成黑痂｡此词的“炭”是指“黑色的”,与本规定所指碳､炭物质无关｡仍按习用称炭疽｡同类词还有炭疽杆菌､炭疽病､炭疽热､炭腐病等｡

5币严坝貌⑼骋坏哪承┳ㄓ么时３植槐｡例如:石炭纪､石炭酸､炭青质､无碳复写纸｡

6庇⑽腸arbon不是判定用炭或碳的依据,应按本原则,根据科学涵义分别使用｡例如:

carbon dioxide二氧化碳,carbon black炭黑｡

有些名词也涉及carbon, 如white carbon black白炭黑,但它与碳无关,是从四氯化硅制得的白色二氧化硅,可代替炭黑作橡胶补强剂｡