权位的基座

尼科洛．马基雅弗利

那些仅仅靠走运就从平民一跃而爬上君主宝座的人，也许在发迹过程中并没有劳其筋骨苦其心志饿其体肤，但是在他们成功后要继续确保自己的地位，那可就要心力交瘁了。他们在奋斗的过程中也许没遭遇什么麻烦，因为在幸运的帮助下，他们如飘翔在天空中一样自由地实现其目的。但是，一旦他们落脚之后，一切困难就会马上找上门来。这就是那些依靠金钱或依靠他人的恩赐而获得一幅龙袍的人通常遭遇到的情形。在古希腊的伊奥尼亚和赫莱斯盆等城市，就曾经发生过类似的事例。这些城市公国的君主是由大流士皇帝亲手创建和封赐的，目的是使这些城市公国的小君主为大流士皇帝能安全而体面地拥有这些城市。此外，那些为使自己从平民跃升为君主而以金钱收买军队并获得成功的人，其下场也将如上所述。之所以如此，那是因为这些家伙都是单纯依靠别人提携和幸运的恩赐，而没有亲自付出艰辛的努力。而好心好意和幸运这两个东西又是变幻无常捉摸不定的。通过仰仗别人的力量或靠幸运恩赐爬上权力宝座的人，既不懂得如何确保自己的地位，实际上也不可能确保他的地位。原因很简单：除非他本来就是一个伟大的天才，否则我们没有理由对那些以前过着平民生活的人能够发号施令抱什么希望。他们不能保有国家，因为他们并不拥有真正属于自己、听从自己指挥的忠诚武装力量。况且，如同自然界中迅速成长的东西，不根深蒂固，一遇风暴就给毁了一样，突然之间冒出的新国家也面临这种麻烦。除非这位新君主是伟大的天才，他深谙如何有效地确保由幸运赐给他的礼物，并在当上君主后迅速建立确保自己国家的坚实基础——而这些基础别人在还没有当上君主之前就已经建设好了。

关于凭借自身能耐或仰仗幸运而跃升为君主的两种方法，我愿在这里再拿出两个事例来供您品赏。那就是弗兰切斯科·恩胡扎和切沙雷·博尔贾这两个人。弗兰切斯科以恰当的手腕和伟大的能力，从平民一跃而为米兰公爵，他在取得地位过程中可以说备尝艰辛，但一旦成功后，在保持其地位方面，就几乎不费什么心了。曾被大众百姓称为瓦伦蒂诺公爵的切沙雷·博尔贾却是靠父亲的荫庇而取得权力宝座的。但是，当后来幸运之神不再保佑他时，他就丧失了那个王国。尽管他为确保自己的权力地位做了大量的工作，采取各种巩固地位的措施，凡是一个聪明能干的人能想到的他都做了，但他仍然失去了他的地位和国家。如果一个人在成就一番大事业之前没有奠定深厚的基础，及至事后才倾其全力去打基础，这就类似于建房子，不要说这会难倒优秀的建筑师，而且对于建筑物也是很危险的。因此，当我们考察这位公爵的行为过程时，我们会发现：他确实为了确保他未来的权力做了很多建立坚实基础的工作。我之所以这里考察这件事，那是因为，在我看来，除了这位公爵的行为范例之外，对于一位新的君主来说，还有什么比这更好的教训吗？这位公爵的努力之所以付诸东流，那也不是他本人的过错，而是由于运气极端糟糕的缘故。

（程征摘自《王者之道》）