乘着“经典”的翅膀能飞多高？

盛　力

至少影响了一代人的“红色经典”剧，如今在迎合观众口味与商业运作的包装下，接二连三像赶集一样被重新搬上荧屏，成为时下文化消费的一大热门话题。

近来，根据上个世纪五十年代之后的作品，即所谓“红色经典”翻拍的电影、电视剧越来越多。《林海雪原》拍完并已播出，《红色娘子军》、《小兵张嘎》正在赶拍，《红灯记》、《沙家浜》、《闪闪的红星》、《红岩》等一大批“红色经典”剧目已经列入计划排起了长队。面对汹涌而来的“红色”浪潮，业内人士及观众议论多多：在视角和审美观念日益多元化的今天，对“红色经典”进行大刀阔斧的重拍行得通吗？昨天的“红色经典”是否还能打动今天的观众？其实，从上个世纪９０年代起，我国电影界的“红色经典”重拍之风就已经开始显露苗头。延续到现在，突然扎堆般爆发出来，不乏有如下原因：从社会需求的角度讲，上个世纪９０年代以来弥漫在社会各个角落的怀旧情绪，为其提供了潜在的消费市场。更主要的原因是，有越来越多的投资人看好这一潜在的市场。经典名著在漫长的历史进程中积累起来的知名度和品牌效应，则为影视剧在未来进入市场铺平了道路。这些作品在观众中耳熟能详、家喻户晓的名气，是花多少钱都买不到的。至于这些作品究竟写了些什么，写得怎么样，倒在其次。只要市场需要就可以而任意更改，精神价值在经济杠杆面前更是变得“举重若轻”。

但名著毕竟有名著的压力，拍得不好就要挨骂，尽管压力与责难并存，依旧有人前赴后继地赶搭翻拍这班车。正如影视圈内一位著名导演所说：“将名著改编成电视剧就像双刃剑，使用得好，好评如潮，使得不好，骂声一片”。

反对者：改编经典留下壳

声音之一：颠覆英雄。已经播出的《林海雪原》中，杨子荣出场时不再是一个精干的侦察英雄，他是牡丹江司令员身边做饭的伙夫，喜吃爱喝，也爱唱几句酸曲儿，三教九流学了不少，世故圆滑，司令员的一次激将让他加入了侦察小分队。他还有个初恋情人叫槐花，与一个叫“老北风”的土匪生下了儿子。“座山雕”将这个孩子抢走并认了干儿子，当他知道这个孩子是杨子荣初恋情人的儿子后，不惜将孩子当成人质威胁杨子荣……对此，《林海雪原》原作者曲波的夫人说，根据她和曲波对杨子荣的了解，他当兵之后就在侦察队当排长了。杨子荣是单身闯东北，根本没有未婚妻之说，电视剧中突然加上槐花这个人物让人感到十分别扭，等于把肥皂剧中的噱头用在了正剧中。

声音之二：定位错误。新版电视剧《红色娘子军》的定位是青春偶像剧，展现时尚感。导演袁军希望把这种青春美张扬出来，“这是一部描写女人与战争的作品，但是女人再革命也是女人。”反面人物南霸天在剧中的形象也变得“高大”起来——对母亲和长辈尊敬，对下属态度打拉结合，甚至南霸天的智慧等在剧中都有体现。

声音之三：“稀释”剧情。《小兵张嘎》的电视版又多了几个主要人物。女特派员刘英，认日本人斋藤为义父的小男孩佟乐，演皮影戏的胖墩，叛徒石磊。剧中嘎子不仅能端炮楼，还有一身武功！整部剧故事情节起伏跌宕，一切都是那么扑朔迷离。

声音之四：乱点鸳鸯谱。《红色娘子军》的最大卖点是“增加了吴琼花和洪常青的感情戏”。戏不够，情来凑——几乎成了所有重拍剧的惯用手法。在英雄人物塑造上如此刻意挖掘所谓“多重性格”，好比鲜鸡汤对了太多的水，好饺子煮成了片汤。

支持者：追求娱乐性和收视率

声音之一：弥补原著的缺撼。“红色经典”是时代的产物，原作由于时代的局限、观念的匮乏、意识形态的禁忌等原因而留下许多遗憾和缺陷。较大的可再创作空间，可以让创作者伸缩自如地发挥，从深入挖掘人物内心入手，使人物形象真实自然，故事情节更丰富真实，富于人性化的同时更能贴近历史。

声音之二：增加感情戏是剧情需要。如果洪常青还是那个洪常青，如果重拍“经典”就是忠实还原，那么花钱去重拍究竟还有什么意义？英雄来自老百姓，再伟大也是有七情六欲的人，不是神。北京师范大学影视传媒系教授李稚田教授认为，改编红色经典作品成为电视剧，增加感情戏是正常的，艺术就是写人，青春期的男男女女，工作战斗在一起肯定会有情愫，过去有个小说《踏平东海万顷浪》，截取了其中片段改编成电影《战斗的青春》，也写了男女军人的感情戏。《林海雪原》导演李文岐有他自己的看法：“主要是大家都习惯了过去被拔高了的英雄，看到我们把他们拽到现实生活中，就有些不习惯。”

声音之三：市场需要商业运作。中国人历来提倡“诗以言志，文以载道”，一部电视剧除了娱乐大众，还要承担道德教化的重任，过犹不及，累不累呀？观众看电视多数目的是为了消遣。重拍“经典”主要是瞄准了“经典”魅力本身蕴含的价值与商机。《小兵张嘎》的宣传人靳峻对此一语道破：“要赚钱，就得瞅准市场。如果说拍一部电视剧没有商业目的是不可能的。现在表现抗日战争的影视剧其实挺多，但拍摄儿童的抗战影视剧很少，我们就看准了儿童观众这片广阔的市场，就算招骂也觉得值得。”

目前，重拍剧乘着“红色经典”的翅膀究竟能飞多高，我们无法下结论。制片人刘南凯一番话可谓意味深长：“有争议挺正常，最怕就是无声无息，大家都来讨论，说明大家都看了，目的也达到了。”

链接：

近日，国家广电总局向全国各地有关职能部门下发了《关于认真对待红色经典改编电视剧有关问题的通知》。《通知》指出，目前在“红色经典改编电视剧”过程中存在着“误读原著、误导观众、误解市场”的问题，影响了原著的完整性、严肃性和经典性。

在广电总局的规定中，有３０多部完成或正在摄制和筹备之中的“经典改编电视剧”被点名：其中包括《林海雪原》、《红色娘子军》、《红岩》、《红日》、《红旗谱》、《小兵张嘎》、《一江春水向东流》、《三家巷》、《阿庆嫂》、《红灯记》、《子夜》、《家春秋》等。