从中国民间观音信仰看中国道教文化与印度佛教文化的对话

李利安

内容提要本文立足于中国民间观音信仰这个具体而特殊的文化现象，通过观音身世、境界、地位、心境和神通等方面来考察中国道教文化和印度佛教文化之间的对话。认为，这一对话不但促成了中国民间观音信仰形态的诞生，而且因其所体现的和平、开放、互补、渐进、多向等文化对话特征，也向整个人类展示出一个不同文明体系之间相互对话的成功范例。

关键词民间观音信仰 道教 印度佛教 对话

〔中图分类号〕B920〔文献标识码〕A〔文章编号〕0447-662X（2004）01-0016-05

1.印度文化与中国文化是东方最有影响的两种文化体系，两千多年以来两种文化始终存在着密切的对话与交流。正像这两种文化体系是由许多不同的领域构成的一样，它们之间的对话也表现在宗教、哲学、艺术、文学、民俗、伦理等许多不同的方面。特别是宗教文化方面，中印两种文化体系在中国进行了长期的对话，不但形成了具有中国特色的佛教文化，还从许多方面深刻地改变了中国固有的文化。本文则以中国民间观音信仰这种重要而普遍的文化现象为例，说明印度佛教文化与中国道教文化的对话及其深远影响。需要说明的是，中国民间观音信仰的研究始终未引起学术界的重视，更没有人从中印两种文化的对话角度进行过思考。本文只是一个尝试，希望能起到抛砖引玉之效。