Water cheStnUt，“菱《角》”还星“荸荠”？

杨枕旦

笔者曾在《外语教学与研究》1988年第2期《realgar，雄黄、雄精或二硫化二砷》一文中，介绍了“同物异名”的问题，但这儿要谈的“同名异物”问题在实际工作中也不容忽视，它同样会给翻译工作者，尤其是词书编纂工作者带来不少困难。这在汉语和外语中都能见到。试先以汉语中的“杜鹃”一词为例，它既指一种鸣禽(其英语对应词为cuckoo)，又指一种供观赏用的鲜花(其英语对应词为azalea)，为了表示两者的区别，在描述该种植物时常不得不在“杜鹃”后面另加上一个表示类属的“花”字。