鲁迅、郭沫若接受尼采之比较

2004-02-23 08:20董正宇罗玉成
船山学刊 2004年4期
关键词:翻译者现代文学学说

董正宇 罗玉成

“五四”时期,由于契合文化思想重建的时代要求,尼采学说盛极一时。据不完全统计,陈独秀、蔡元培、胡适、傅斯年、田汉、茅盾、郁达夫、周作人、李石岑等人都曾是尼采的热情崇拜者、大力宣扬者和热心翻译者。在文学上,尼采学说的闪光,同样为现代中国作家带来了新的思想资源,新的创作灵感和激情,在中国现代文学的开创期留下了一批尼采印痕的文学作品。这是尼采对中国现代文学的历史贡献。在诸多现代作家中,鲁迅、郭沫若虽然不是最早接触尼采哲学的人,但尼采对他们思想观念、文学创作的影响最为明显、最为典型。因此,比较两者对尼采接受、契合、疏离历程的异同,就具有十分重要的学术价值和意义。

猜你喜欢
翻译者现代文学学说
现代文学传统问题及其当代阐释
论翻译者专业化进程中的重要影响因素
王充痴迷读书
学问与学说
论翻译者的能动性
论翻译者的能动性
翻译者学术经历与翻译质量关系的研究
融合·演变:现代文学在新闻传播中的运用分析
语境顺应视角下的鲁迅《故乡》的翻译
学说英语