严厉的御者

克尔恺郭尔

从前有个富人从国外高价定购了两匹完美无缺的纯种马，他打算以此来消遣并享受驾车的乐趣。随后的一两年悄然而逝，原来熟识这两匹马的人再也不会认出它们。它们的眼神变得暗淡而呆滞，它们的步态失去了优雅与果敢，它们毫无忍耐力和坚持力。驾车不到四英里就要在路上停下来。有时他坐在车上使尽百般伎俩，那两匹马仍旧一动不动。而且它们染上了各式各样的怪癖和恶习。尽管它们过量地大吃草料，却一天天地掉膘。于是他请来了国王的御者。只一个月，整个地区没有任何一对马能够像它们一样如此高傲地昂首行进，它们目光如炬，步态堂皇，坚韧无比，它们可以一刻不停地一气奔行二十英里。这是如何可能的呢？其实很容易明白。马的主人本身并非御者而是装作御者，他是根据马对驾驭之术的理解来驾驭马；而皇家的御者则是根据御者对驾驭之术的理解来驾驭马。

对于我们人类也同样如此。当我想到我自己以及我所熟识的无数人们，我常常会心灰意冷地自语道："天赋、能力和才具所在皆是也，而御者却告阙如。"经过漫长的岁月，我们一代又一代的人们，我冒昧地说，都是根据马对驾驭之术的理解而被驾驭（用同样的比喻），我们是根据人之所以成为人的概念而被引导、培养和教育。因而看一看我们所缺乏的吧：高远。而相应由此产生的是：我们所能忍耐的是如此之少，我们只会浮躁地利用此一瞬间现成的资具；在浮躁的情绪之中，我们即刻就欲求得到我们劳作的报偿，而报偿恰恰因此而遭到削弱。从前并非如此。在从前的时代，成为御者本人会使神明喜悦（恕我冒昧地如此措辞）；他会根据御者对驾驭之术的理解来驾驭骏马。咳，在那个时代，人又何所不能呢?