新世纪的祝福

新世纪带着春的气息飘然而至。我们将这本带着油墨芳香的刊物，作为新世纪的礼物献给我们忠实的读者。送给读者的还有我们对新世纪的祝福和问候：扎西德勒！

在新世纪的第一年，我们追求新的作为和建树，我们企望新的活力和视角。新世纪给了我们新的时间和空间：国家“十五”规划和西部大开发已在隆隆启动，中央第四次西藏工作座谈会即将召开，西藏又迎来了和平解放50周年的大庆……作为一种刊物，我们希望能更贴近西藏的现实，更贴近西藏民众的生活，把一个真实的西藏介绍给世界，是我们新世纪不变的追求。

《中国西藏》办了许多年，如今竟办出了４个版本：汉文版、藏文版、英文版、网络版，这让许多人惊奇，也让我们自豪不已，因为我们只有7双手。尽管如此，新的开拓每日都在鞭策我们。

我们追求４个版本各自不同的特色。简而言之，汉文版要更加贴近西藏实际，既要把每日每时发生在西藏的故事告诉世界，同时也要把国外关于西藏的认识和看法告诉国内及藏区人民；为此我们将加大外国作者稿件的组织力度，使刊物更开放，丰富，而富于思想和智慧。藏文版以刊登藏文来稿为主，描述西藏社会经济发展的新气象、新面貌，人民的新时尚、新追求，介绍当代藏族杰出人物，研究藏族传统文化，让国内外藏胞读起来亲切，宛如一封封带着家乡气息的信函。英文版是我们要下大力气办好的，在使用大量事实和背景材料的基础上描述今日的西藏，组织国外作者写文章、发表观感，开辟对话栏目，讲讨论国际中有关西藏的热门话题。我们努力从从小处着手，大处着眼，将读者效应视为刊物的最高指标。此外，我们的网络版只有两年历史，虽然稚嫩却清新可人。新世纪里，我们要加大网络容量，增加即时新闻。我们还想在网上用更开放的形式，广交朋友，一起来为西藏做些有益的事情和工作。

我们追求丰富和权威。本期隆重推出的文章有西藏自治区政府主席列确答本刊记者问。新世纪西藏的西部大开发将怎样启动，有哪些优惠政策？西藏的公路交通现状及发展，农牧业面临的问题和出路，西藏的环境保护新举措？西藏的民族语言文字的使用情况以及当地的宗教信仰善……这些都是事关民生的大事，且听列确主席如何道来。

印度《前线》杂志总编辑的N．拉穆的文章，是在他对西藏进行了为期5天的访问后写下的。作者用感性和理性的眼睛，对外界传说的有关西藏的种种问题进行了实地检验。文章在许多问题上起到了解疑释惑的作用。当然，我们和读者一起感谢廉湘民博士在翻译此文中作出的努力。

西部大开发是个热门话题。在讨论了近一年的时间里，学者们已显得深思熟虑。一切以民为本，一切“富民为本”似乎已成为大家的共识。如何“富民”，则各有各的角度，各有各的眼光，不乏启示和警醒。

雪莲少儿艺术团赴拉美四国演出，带回来许多动人的故事，这群传播友谊的小使者，带去的不只是艺术和友谊，更多的则对家乡的热爱和赞美。

《人物专访》栏目中两篇文章，分别是西藏自治区政协副主席金中·坚赞平措和西藏工商联会长吉普·顿珠平措，他们都是西藏贵族的后代，前者担任过原西藏地方政府僧官，曾经历过参与过西藏和平解放的全部过程，此后又为西藏的建设和发展做了很多工作；后者解放伊始就参加了政府工作，为新西藏的建立和发展整整工作了近半个世纪，如今还在自己的工作岗位尽职尽力。因而他们的专访文章读起来，内容密度大，材料十分丰富。

此外，我们还编了一组短小的稿子如《飞过家乡的草原》、《藏北割草人》《阿里牧区行》，图文并茂，生动好读，希望读者喜欢。