小布什访谈录

覃福贵／编译

如火如荼的美国大选已尘埃落定,尽管小布什以微弱的优势胜出,但世界媒体仍然大书特书,美国国内就有过之而无不及了。特别是在小布什发表胜利演说和戈尔发表失败演说之后,美国媒体更是对他们为早些时候的分歧伤痕的弥合而做出的姿态,大为褒扬,下面让我们来看一看《时代》周刊记者瓦尔特·伊萨克逊和吉姆·凯利对小布什的采访。

问:你如何来弥补早些时候两党因竞选而产生的分歧创伤?

答:共和党和民主党都有机会说明这样的事实:这是一个我们能够走到一起的国家,是一个联邦政府可以超越党派偏见行使职责的国度。我会抓住这一难得的机会,我知道大多数民主党的选民们也会珍视这一机会,我要做的工作就是让他们相信我不会错失良机,我来到华盛顿的目的不是将这一弥合分歧创伤的过程政治化。

问:所以说竞选结束是利大于弊吗?

答:绝对的,绝对是这样。大家都有机会阐述一些论点——教育我们的孩子,照顾我们的老人,确信退休制度还在起作用,保卫和平以及经济实力——这些比任何的不快都重要。

问:华盛顿的党派纷争要比得克萨斯州的更为严峻?

答:这是毫无疑问的,华盛顿将是一个比奥斯汀更艰难的地方。然而,这丝毫都不能阻吓我,你知道,与人相处的能力可以使我更容易去了解别人。我还坚信,对所有的党派来说,分享成功肯定会比忍受失败有益得多,成功将会被大书特书,而失败则会教每一个人去指出哪一个地方的不是……我想真是有太多的机会让我们去受益了。

问:那是否意味着你将从中心问题着手整治?

答:那也不一定,这取决于你如何给“中心问题”下定义。就拿减税来说,这一想法和打算,不一定就是中间偏右或偏左的概念。对我来说,它将抑制经济逆转而成为保险政策的一部分。

问:整治中心问题是否意味着在减幅上做出让步?

答:我还不打算妥协。切尼和我都已经说过,我们的经济已经有了警告的信号。减税不仅仅是让人民有机会存钱,同时,还昭示着我们的经济也许要比我们承认的要软一些。我也相信,与建立个人储蓄帐号有关的社会保障改革,是私有市场中资本积累的重要部分。

问:早些时候,你担心戈尔的选票会比你多吗?

答:不是特别地担心。这次竞选,基本上是五五对开,当我以51比49胜出时,仍然有许多人怀疑,到底我能否成为他们的总统。而我的回答是:你就赌我一把吧。

问:现在你能对美籍非洲人做出些什么富有戏剧性的举动?

答:我想,对他们的任命将是富有戏剧性的,因为那是向人们发出这样的信号:我小布什看人不是基于他如何投票,而是基于他是什么人。那些不投我票的人可能开始不乐意,但我是他们的总统。

问:从你父亲那里,在如何当总统方面,你学到什么?

答:我学到了如何赚取政治资本以及如何使用完。

问:你认为你父亲在他任内的后期没有很好地使用政治资本吗?

答:我认为他没有使用好这一资本。历史已经证明他是有一些资本存在银行里,但没有正确地利用罢了。

问:那么,你从克林顿那里又学到了什么呢?

答:这个问题很大(停顿了很长的时间)。我感觉好像他在尽量利用当初他并没有的资本,比如健康保障制度。他很会利用公共关系,也很擅长处理与国会议员之间的关系。

问:1月20日那天,你与克林顿握手的时候,你脑子里会想什么?

答:你可以设身处地地想一想,我不是一个一心想报复的人,这一胜利与国家有关,而与他击败我父亲的事实无关。1994年,当我竞选得州州长时,一些人就想我会教训安·理查兹曾对我父亲(当时是副总统)的不恭,但我并没有。怀有报复心的人是不会赢得权位的。

问:你有两个女儿,你会向克林顿讨教如何保护切尔西的秘招吗?

答:我会的。事实上,在去年10月份的一次聚餐会上,我就与希拉里参议员谈论过他们的女儿切尔西以及她在史坦福大学的保护问题。我认为克林顿一家在女儿的问题上做足了工作,而且赢得了赞誉。

问:你将如何与希拉里参议员相处?

答:简言之,我们将不会针锋相对,但谁知道呢?也许我们会形成一项能让她感到舒服的议案去引导她的医疗健康计划。她将是百里挑一的参议员,我希望在一些事务上能得到她的投票。

问:人们对你的最大误解是什么?

答:那就是,说我对种族事务不够敏感。这也许是因为我来自得州或别的原因,但当然我并不这么认为。

问:你花很多时间在你的农场,以致有些人说:嘿,他还没有进入角色呢。

答:是的,我知道。我想,有理智地好奇的人和有理性地傲慢的人是不一样的,我欣赏前一种人,他们想多学一些, 多懂一些。我想我是成了那些把自己看成比别人都聪明的人的靶子了。一个好的总统同样理解靠双手生活以及靠脑子生活的人民。

智慧有书本上的和实践中的两种,我希望人们说我两种都有,而且从不凌驾于人民之上,因为我有一个别人不一定有的教育背景。听着,我欣赏非常聪明的人,欣赏有思考能量的人。

问:你失眠过吗?

答:有时候有,但最近我睡得很香。我没有什么可焦虑的,这也许是因为前几个月所发生的一切使然。这是一个非常有趣的阶段,它使我从容克服忧虑,让我成为一个更有耐心的人。

问:从这次竞选中你得到什么教训?

答: 这是一次令人羞辱的经历,记住它,对一个总统来说很重要。

问:能举些例子吗?

答:嗯,首先是不断成为人们的笑柄。幸好我不是这次竞选中的惟一笑柄……

问:你从戈尔那里学到的最重要的东西是什么?

答:他是一个强硬的竞争对手,我欣赏坚韧不拔的人,敬佩和我一样努力竞争的人。G

(节译自美《时代》周刊)