叶利钦退位不寂寞

小 寒编译

1999年12月31日，在近十年来最出新闻、最令世人关注的俄罗斯，又传来特大消息——一向“嗜权如命”的叶利钦总统，在距总统任期仅剩6个月的时候，突然表情严峻、语速缓慢地宣布：辞去总统职务。随后他把总统办公室的钥匙交给了总理普京，道一句“爱惜俄罗斯”，就带着家人离开克里姆林宫，乘车驶向了莫斯科西郊豪华的戈尔基——9别墅。在位8年、在世界政治舞台上也属叱咤风云人物的俄罗斯第一任总统叶利钦就这样走了，但性情豪放、刚毅果断、勇于作出重大决策和惊人之举的叶利钦，一直是世人关注的焦点。

到目前为止，叶利钦从总统宝座上退下来已经4个多月了。正如美国总统克林顿在叶利钦刚刚辞职时所说的，不要忘记叶利钦。实际上退休之后的叶利钦非但没有被俄罗斯人忘记，相反在俄罗斯有关叶利钦的报道变得更多，只不过报道的内容和形式较之在位时有些变化而已。普通老百姓更想了解作为日常生活中的叶利钦在退休之后想些什么，做些什么。

颐养天年乐融融

昔日位高权重、日理万机，叶利钦作为俄罗斯总统有着至尊和无限的权利。然而在位8年，如履薄冰，几度沉疴于身，费尽心机，临辞职前家人又被卷入“洗钱”风潮，叶利钦早已感到心力交瘁。从总统宝座上退下来以后，叶利钦显得无官一身轻，他只想颐养天年，含饴弄孙，与家人和朋友聚会聊天。特别是普京在叶利钦辞职之后专门颁布的一项有关对叶利钦及其家人实施国家保护的总统令，以法律的形式规定了退休总统的各种优厚待遇。而“退休总统将免于被起诉”一条，更像一副镇定剂，使叶利钦可以高枕无忧，尽享晚年了。

实在地讲，叶利钦退休之后享受的待遇无法与美国退休总统相提并论，但却是前苏联总统戈尔巴乔夫望尘莫及的。位于莫斯科西郊豪华的戈尔基——9别墅、轿车和在克里姆林宫里的办公室还都为叶利钦保留着。今年4月5日，叶利钦领取了退休证和老工作者证。凭着这个总统退休证和普京的总统令，叶利钦每月可以领取工1.2万卢布（约合500美元）的养老金。凭着老工作者证，叶利钦可以享受一切社会保护待遇。根据俄国家杜马1994年12月16日通过的一项联邦法律，叶利钦有权到他工作期间的固定医院就诊，并享受国营或地方卫生保健部门的免费医疗救护。作为老工作者，叶利钦还享受房租优惠政策：人均18平方米以内的标准住房，只交房租的50％，其余部分全额缴纳。目前叶利钦在莫斯科的住房面积是323平方米，家里有6口人，即有108平方米的住房只需交纳半费房租，其他215平方米的住房需交纳100％的房租。此外，持有老工作者证，还可以享受公共事业费、电话费、广播电视费的50％的优惠。

今年l月5日，辞去总统职务刚刚5天的叶利钦访问了耶路撒冷，参加了在耶稣出生地伯利恒举办的纪念新千年第一个东正教圣诞节。叶利钦虽然看上去很疲倦，脸色苍白，但仍不时地和记者们随意地开着玩笑，看来他真是感到轻松了。尽管叶利钦当时已经不再是总统了，但仍得到了在位国家元首应享受的礼遇，他还和以色列总统魏茨曼、巴勒斯坦领导人阿拉法特举行了会谈，会谈气氛出奇的轻松。

2月1日，叶利钦在家中与家人一起为自己过了69岁生日。没有张扬，除了普京没有请任何高官政要。吃着夫人奈娜亲手做的烤饼、鱼肉馅儿饺子和甜食，叶利钦感到从没有过的幸福和安逸。

其实，退休之后的叶利钦在安享晚年之际，一直没有闲着。除了参加有意义的社会活动外，还在极力地满足着自己的各种兴趣和爱好。搞建筑出身的他在辞职的第二天就操起了自己的旧业——建筑设计。他准备为莫斯科设计一个新的电视塔，以替换现有的奥斯坦金诺电视塔。据叶利钦讲，普京和莫斯科市长卢日科夫都很支持他，这就更坚定了叶利钦做好首都电视塔的重新设计工作。

此外，叶利钦还在忙着组建以自己的名字命名的总统基金会。闲暇之余，他还会邀请自己的密友到家中叙旧，交流感情。今年4月，叶利钦还把远在日本的好友桥本龙太郎请到莫斯科，畅谈友谊。他们这次没有过多谈论北方四岛的归属问题，而是主要交流气功和柔道技术。据叶利钦在其《午夜日记》中透露，今年夏季他还要携带全家到法国度假，他想以普通旅游者的身份倘佯在塞那河畔旖旎的风光中，吮吸香谢丽宫浓重的艺术气息。

著书忆克宫岁月

2000年2月的俄罗斯，朔朔北风夹裹着漫天的雪花，吹打着俄罗斯广袤而宁静的大地。莫斯科西郊戈尔基——9别墅里，卸任刚满两个月的叶利钦正在伏案疾书。他实在耐不住莫斯科漫长的冬夜和一颗勤于笔耕的心，目前正在亲自撰写第三部回忆录。书名极富浪漫气息但又不失深沉之感——《午夜日记》。仅从书名就可看得出，叶利钦将以冷静的心态、沉稳而鲜活的笔法，追忆自己执政俄罗斯以来发生在克里姆林宫内外的故事。用叶利钦自己的话说就是回忆近十年来俄罗斯发生的重大事件，包括为何多次撤换总理、两次车臣战争、自己竞选总统的内幕、缘何提前辞职和选定普京为接班人。

叶利钦特别喜欢写点东西，他认为创作和回忆是激活思维的有效方式。他曾于1989年和1993年分别撰写了《独白》和《总统日记》两本回忆录。此次再度拿起笔来创作第三本回忆录，是基于退休后有充裕的时间，以及准备对克宫岁月和转型时期的俄罗斯进行审慎和深化的反思。

与前两次不同的是，第三本回忆录将由叶利钦亲自撰写，而不是由原总统办公厅主任尤马舍夫“捉刀”，后者只是在叶利钦完稿之后协助叶利钦润色文稿。据透露，叶利钦在创作时激情横溢，写作速度极快，洋洋万言一挥而就。到今年5月，已基本完成初稿，计划在10月份由美国公众事务出版社出版。该出版社的老板奥斯诺斯早在苏联时期就是《华盛顿邮报》常驻莫斯科的记者，是个“苏联（俄罗斯）通”，与前苏联和俄罗斯的高层人士接触颇多，与叶利钦本人关系笃深。叶利钦的第二本回忆录就是由这家出版社在西方出版的。据说全书稿酬数量相当可观，但具体数额只有他们自己知道。

客串沙皇过把戏瘾

现在看来，叶利钦实在是个多才多艺的全面手。他除了在政治舞台上叱咤风云极具大政治家魅力外，在其他方面还有许多鲜为人知的才能。据叶利钦自己讲，他具有很好的表演天赋，尤其酷爱戏剧。只因从政多年，各种限制太多，实在无暇顾及自己的戏剧兴趣。

卸任总统以后，叶利钦在含饴弄孙之外，一直想过把戏瘾。他曾几次想“触电”话剧，为此还与几位知名导演秘密商谈此事，无奈夙愿一直未果。出于对叶利钦的俄罗斯首任总统的特殊身份的考虑，几部在排话剧不是人物份量较轻，就是角色与叶利钦迥异过大，反正没有一部适合叶利钦担纲主演。

不过，功夫不负有心人。凭着对艺术的执著追求，叶利钦终于等来了一部可以尽展表演才能的机会。俄罗斯戏剧大导演尤·柳比莫夫正准备排演一部根据俄罗斯文学之父普希金于1825年创作的历史悲剧《鲍里斯·戈东诺夫》改编的话剧。柳比莫夫力邀叶利钦出演剧中沙皇戈东诺夫。既然机会来了，叶利钦决定很好地表现一下。叶利钦早就读过这部作品，也十分喜欢这个角色，加之8年的总统生涯，可以说他对此轻车熟路，对戈东诺夫这个角色也有很深的理解。

正式签定所谓的“出演合同”之后，叶利钦严格按导演规定的时间到剧院积极参加集体对词、合练。此外还在家中自开小灶背台词、练形体，一丝不苟。几次集体排练之后，叶利钦的表演深得导演欣赏，原有的一丝疑虑也随叶利钦良好的戏剧悟性而消失了。柳比莫夫在几次接受媒体采访时都对叶利钦的表现大加赞许，称由叶利钦扮演戈东诺夫是最合适不过的了。叶利钦除了有魁梧的身材、浑厚的男中音和富有表现力的脸形等外形条件外，还有积极性高、进入角色快、人物性格和心理把握尺度准确等禀赋。《鲍》剧中有几段展现戈东诺夫内心世界的精彩独白，叶利钦对此把握得更是十分到位。比如“我已国柄在握”，就是这样一句简单的台词，凭着叶利钦以特有的嗓音和缓慢的语速说出，便把戈东诺夫嗜权如命、独揽国家大权的性格和形象诠释得活灵活现。

据说叶利钦一直对媒体宣传自己排练话剧的报道保持低调，几次要求不要过多介绍。他早已疲惫于新闻媒体的炒作，不愿意就此再成为焦点，只想实实在在地满足一下自己的业余爱好，过把戏瘾。但是叶利钦毕竟是前总统，他的一举一动都是人们关注的热点。一些戏迷急不可奈地赶到剧院想亲眼看看叶利钦排戏，更多的人想看看叶利钦在戏剧舞台上是如何表演的。

[编译自俄罗斯《独立报》]