被误用的“空穴来风”

陈海妃

今年6月6日《钱江晚报》新闻版刊登《十万元就能开丰田车？》一文，小标题为“是空穴来风吗？”，而正文却这样报道：丰田公司的代表人士认为“所谓的十万元买车并不是空穴来风，但他指出产品尚在设计中，价格问题不会如此早就确定下来，不过10万元买车当然是一种追求。”很显然，记者想要表达的意思是：10万元买车并不是毫无根据的，而正文却在成语空穴来风前加了“并不是”三字，结果把意思给弄反了。

事实上，误用成语“空穴来风”已成为时下大小媒体的一种“常见病”。此成语出自战国楚·宋玉《风赋》中：“臣闻于师：枳句来巢，空（通“孔”）穴来风。”用今天的话来表达，就是枳树上弯曲的地方才能筑巢，有了孔洞才会进风。比喻乘隙而入。

遗憾的是许多人把成语“空穴来风”理解成“毫无根据的传言”。这里关键是由于对这一成语中的“空”字理解错误导致的。这里“空”并不是空手、空心的“空”（kōng），而是“空”（kǒng），为通假字，通“孔”。如《史记·五帝本纪》：“舜穿井为匿空旁出。”（舜把井壁穿一暗孔通到别的井而出来）。