转个念头

［英］库克·波特

当我驾驶着蓝色的宝马回到公寓下的车库时，又发现那辆黄色的法拉利停得离我的泊位那么近。“为什么老不给我留些地方!”我心中愤愤地想。

要想把车挤进我的停车位并不是件容易的事情，一边是黄色的法拉利，一边是水泥柱。我不得不来回倒几趟车……

有一天，我比那辆黄色的法拉利先回到家。当我正想关掉发动机，那辆法拉利开了进来，驾车人像以往那样把她的车紧紧地贴着我的车停下。我的忍耐是有限度的，外加我正患感冒头疼得厉害，况且我还刚收到税务所的催款单，于是我怒目瞪着她大声喊道：“瞧你!是不是可以给我留些地方?你离我远些!”

那位驾车人也瞪圆双眼回敬我：“和谁说话哪!”她边尖着嗓门大叫边离开车子，“你以为你是谁，是女王!”说完对我不屑一顾地扭转身子走了。

我咬咬牙心想：“我会让你尝尝我的厉害。”第二天，我回家时，黄色的法拉利正好还未回车库，我把车子紧挨着她的泊车位停下，这下她也会因为水泥柱子而打不开车门的。

接着的几天，那辆黄色的法拉利每天都先于我回到车库，逼得我好苦。

有一天，我转变车侧的反光镜以避免被水泥柱子撞着时，真想有个好主意再教训她一下，可转念一想：“老这样下去能行吗?该怎么办呢。”不过我立即有了一个好主意。

第二天早晨，黄色法拉利的女主人一坐进她的车子就发现挡风玻璃上放着一只信封。便条上这样写着——

“亲爱的黄色法拉利：

很抱歉我家的女主人那天向你家女主人大喊大叫。您知道，人们的行为有时会变得多么疯狂。自打那以后，她一直觉得过意不去，她并不是有意针对哪个人的，这也不是她惯有的作风，只是那天她从信箱里拿到了带来坏消息的信件。

我希望您和您家的女主人能够原谅她。

您的邻居蓝色宝马”

第二天早晨，当我走进车库，一眼就发现了挡风玻璃上的信封，我迫不及待地抽出信纸。“亲爱的蓝宝马：

我家的女主人这些日子也一直心烦意乱，因为她刚学会驾驶汽车，因此还停不好车子。从今以后，我们会把车子尽量停得离你们的车远些。我很高兴现在我们可以成为朋友了，我家女主人很高兴看到您写的便条，她也会成为你们的好朋友的。

您的邻居黄色法拉利”

当我开始发动汽车时，不禁暗自笑出了声。从那以后，每当蓝色的宝马和黄色的法拉利再相见时，他们的驾车人都会愉快地微笑着打招呼。

(黄光华摘自1998年11月18日《解放日报》)