咖啡店

〔美〕约翰 ·塞维奇　雪莉

夜色已深。我驾车行驶在得克萨斯西部的公路上，不知不觉地阵阵倦意向我袭来，于是我决定停车喝杯咖啡。

我歇脚的小店整洁、清爽，但此刻只剩下掌柜先生。他40来岁，显然，属于那种诚实本分的人，我顿时便为他感到些许悲哀。在这个险恶的世界上，一个人过分温雅永远成不了赢家。

热气腾腾的咖啡端来了，正在这时，门外一辆小车戛然而止，两个男人径直走了进来。那高个子说:“来两杯咖啡。喂，我说伙计，你这儿有没有行车交通图?”

“我想有吧。”柜台后的男人边答着话边端来了咖啡，不到两分钟，他又拿着一张地图过来了:“这张地图可能有点过时。”俩人展开图，俯身看去。

高个子手指沿着里约格兰河滑移，随即他摇了摇头:“我看这边没有什么路可通向墨西哥。”

“你们是想找南行的最佳路线吗?我或许能帮点忙。”店主人开口了。他转身又翻起那叠东西来，“我好像还有一张更新点的图。”他说，“更新点的图会标明哈克特桥……”

“哈克特镇在这里，”高个子对着地图说，“就在河边，挺小的镇子。”

“现在可不小了，自从建好了桥，哈克特镇面积已增加了一倍。”

“这条路那头怎么样?”矮个子问。店主说:“相当不错，直通墨西哥。”

高个子喝完咖啡，将图放进口袋，站了起来，“你的图归我们了。”他说。

店主显得十分诧异，然而，他耸了耸肩，说:“请便。”

俩人朝外走时，耳语了几句。突然，他们转过身来，拔出了手枪。“你坐在那儿别动，”高个子指着我喊，“还有你，”他命令男主人，“靠墙站着。”

然后，矮个子走到收款机旁，将现金全部倒出。高个子则把电话机扔到地板上，将电话线拉了出来。接着，俩人匆匆钻进小车，一溜烟儿地开走了。

店主脸苍白，可他片刻也没浪费，俯身修起了电话机。我对他说:“对别人好心好意并不总是有好报的。”他一笑，说:“那又不费什么。”仅仅5分钟，电话机便修好了。他拨通电话，向警察描述了那两个人和他们的车。

我摇摇头说:“真没想到。这两个家伙开始看上去还不坏呢。”

“他们起先也蒙住了我，”他说，“不过他俩俯身看图时，我一眼便瞥见了他们肩上的手枪皮套。”

“既然你知道这两个家伙不对劲，干嘛还要帮他们上路呢?!”

他又一笑，说:“这个世界太险恶，不是吗?”

“要是我肯定不会跟他们讲那座桥的。假如你嘴巴紧点，至少还有希望抓住他们?”

“其实没有……”

“是的，一点希望也没有了，”我说，“瞧瞧他们那辆开起来像飞一样的车。”

“我不是说没有机会抓住他们，”他轻轻一笑，“我是说那里根本没有桥……”

(江月婷摘自《小小说选刊》1995年第8期)