从老手学新招

王宗炎

一位熟人来信说，想出版一些优秀译品，旧译如吕叔湘先生的《伊坦·弗洛美》也可重印。这个主意很好。好译品应当出版，已绝版的更应当重印，这有利于文教事业。

一部优秀译品有三种作用：一是传播知识，二是引起美感，三是启发翻译学习者的灵感。学翻译，要是只读一些理论书，而不把具体译品细心玩索，就是背熟了那些理论，也是竹篮打水一场空。十年前，我问过广州美术学院的一位领导人，他认为自己最大的贡献是什么，他说是给院方买了一些世界名画集。因为看见我不明白，他便解释说：“先前我们对学生讲画史，讲画理，他们觉得模模糊糊，摸不着头脑。研究了名画集，他们便懂得人家如何构思，所以自己的习作也有一些新意了。”琢磨名画，就晓得怎么构图、琢磨名译，就晓得怎么下笔。诀窍从观察来，从思考来，从体会来。从老手学新招，这恐怕是必由之路。