坚持原则的人

〔苏〕亚·马丘什金·盖尔凯

从某个时候起，科里人就逐渐发现，瓦夏·西马科夫心绪有些异常。他改掉了上班迟到的老毛病，又给墙报写起诗来。今天午休时，他跟供应科科员谢尔盖·别诺奇金下象棋，居然自己将了自己一军，企图让皇后登基。

“你怎么啦，瓦夏?”别诺奇金体贴地问，“莫非你谈上恋爱啦?”

瓦夏脸唰地一下红了。

“明白了。”谢尔盖一边收拾棋子，一边郑重其事地说，“那么说，是你爱上了她，而她并不爱你。”

“她……也爱我。”瓦夏坦诚地说，脸红得更加厉害了。

“那究竟是怎么回事呢?”供应科员追问。

“爸爸……”瓦夏两眼直楞楞地盯着门捷列夫元素周期表含混不清地说。

“你已经当爸爸了?”别诺奇金惊诧不已。

“你说什么，说什么?”这恋人可吓了一跳，“你竟如此不了解我。问题是，她的爸爸……”

“明白了。”别诺奇金叹了口气，“她的父亲反对你们的婚事。”

“还不能说。”瓦夏皱起了眉头。“目前他根本还什么都不知道呢。”

“哦，原来你还没下决心把这个喜讯告诉他呢。”谢尔盖嘻嘻笑起来，“你决定让他当爷爷的这位爸爸究竟是谁呢?”

“你没什么理由可笑的。”瓦夏沮丧地说，“他可是一位古板的坚持原则的人。他就是供应科长彼得·瓦西里耶夫……”

别诺奇金打了一声口哨。

“唉哟，老弟，依我看，你算倒霉了。他这人哪，即便在冬天，你跟他讨把雪，也别想得到，更何况……要的是他的独生女呢!”

“她可不是独生女。”瓦夏纠正说，“他还有一个女儿呢。明年中学就毕业了。”

“你说，还有一个吗?”

别诺奇金沉思片刻，尔后喜气洋洋地拍了拍瓦夏的肩。

“嗨，你时来运转啦!再过半小时，彼得·瓦西里耶夫就要召集一个会议，我这就要去他那儿报批一些迫切需要的申请。他是没时间来对申请多加思考的。总而言之，你坐下来，写吧。”

“写什么呀?”瓦夏摸不着头脑。

“申请呗。你这脑袋瓜真木!”

别诺奇金从最上面的抽屉里取出一张白纸，把一支自来水笔塞入这倒霉人僵直的手指中，强迫他按自己的口授写起来:

申请书

供应科科长波尔菲利耶夫·彼得·瓦西里耶夫

同志:

鉴于生产的迫切需要，为了保证正常而有效的工作，以期提前完成年度计划，特申请将您的两个女儿嫁给我，时间不得晚于第四季度中期。

申请人设计科主任工程师

瓦·西马科夫

“我干吗要两个呢?”不幸的小伙痛楚地呻吟说，“我只要我的娜达莎!”

“你刚才还亲口说过，彼得·瓦西里耶维奇是一位原则性很强的人。”谢尔盖打断了他的话，一边把刚写好的申请书放到厚厚的一大叠申请书当中，“他这人最懂得，人们要求的，总是比实际需要的多。”

几分钟的时间对于瓦夏来说，长得有如永生永世。终于办公室的门打开了。别诺奇金出现在门口，满脸春风。

“怎么样?”瓦夏鼓着嘴巴呼了口气。

“一切都办妥啦!”供应科员安慰道，接着就把申请书递给了他。申请书上多了彼得·瓦西里耶夫那一手刚劲的笔迹:

“只准予一个，多一个都不行!”

(崔登山摘自《苏联文学》李志民译)