雨伞

〔日〕川端康成

春雨濛濛不湿人，只让人皮肤潮润。有个少女跑出店铺大门，一眼看见身旁的少男打着雨伞，说道:

“呀，下雨了?”

少男打着伞，与其说是挡雨，不如说是遮掩心里的羞怯。

少男默默地将伞移向少女。雨伞只遮着少女的一边肩头。少男迎着雨，说:“过来吧。”却总像要从伞下逃出去似的。

两人进了照相馆。那个当官的少男的父亲要调到远方赴任。这是离别留念的照片。

“请二位坐到这里，”照相馆老板指着长椅子。可少男却站到了椅后，没有和少女并排坐。为了显示二人的关系，少男把扶椅子背的手轻轻触着少女和服外的短外褂，少女身体的温馨，使第一次触到少女的少男惑到象是拥抱的温情。

在今后一生中，看到这帧照片就会感到少女的体温吧。

“再来一张好吗?两人并排坐着，要上半身的。”少男点点头。“头发行吗?”少女悄声问，抬头瞄了少男一眼，两颊绯红。她像一个天真的小孩子，眼里闪烁着喜悦的光辉，“吧嗒吧嗒”地走进化妆间。

看见少男往店铺走来时，少女顾不得拢拢头发就往外跑。她心里惦着像刚脱了游泳帽似的乱发，可是在男人面前又害羞。她还不曾学会将两鬓余发拢起呢。少男担心自己说出“理理头发吧”会使少女不好意思。

少女真诚的心，使少男坦然了，在纯真的感情之中，二人理所当然似的，紧挨着坐在长椅子上。

要离开照相馆，少男去找雨伞。不意一抬眼，却见少女已拿着伞等在门口。这时，少女才意识到自己帮少男拿了伞。少女一惊:无意中，不是表明自己是他的人?

少男没有接雨伞。这样，少女又不便将伞交还。然而，与来时不同，两人都觉得自己成了大人，像夫妇似地往回走去。

(林漓译李春霞摘)