闯荡东瀛

1989-01-01 09:18罗达成
青年文摘·上半月 1989年6期
关键词:日语日本

罗达成

在国门大开的今天,中国出现了空前的出国热。

上海医药公司一家仓库的搬运工——24岁多一点儿的黄一勤就是一个。他跃跃欲试,打定主意出洋闯荡。

17岁中学毕业后,黄一勤分到医药公司徐家汇区仓库当装卸工。他想改邪归正了,“通报”过去的小兄弟,今后不要再找他。

他每月可怜巴巴的41块钱,给在安徽插队的姐姐15块,给在江西插队的二哥以及补贴负债累累的家庭,自己只剩6块钱,没法过日子。他尽量低消费,自己卷烟抽,一个月4包大众牌烟丝两块钱;每天晚上喝一两酒,9分钱的乙曲或是1毛钱的土烧。他还帮人家去刷墙壁、装玻璃窗,弄点钱补贴补贴。

他在单位里也感到压抑。在领导眼里他出身不好,思想落后,没有出头日子。

两个娘娘从日本来得正是时候。象是知道黄一勤拆东墙补西墙,背了一身债。也象是知道他想换个工作环境,改变生活道路。他终于拿到了很难拿到的探亲护照。当然,这顺当跟他新添的一笔债务有关——又欠了800元!

黄一勤第一次去日本,两手空空,连换洗衣服也没带,就带着满腔希望。神户娘娘关照说:国内衣裳带来也不能穿,我在日本替你买。

想得很美,但很快就在娘娘家碰了一鼻子灰。

虽说姑父是一家蛋糕工场的工场长,收入不错。但无意让这位中国亲戚白吃饭。中国亲戚却也自觉,每天惨淡经营,帮一家皮鞋店扎鞋底,一个钟头只有200日元。最受折磨的是他的手,戴着皮套子拉腊线,一拉十几个钟头,又肿又痛,晚上睡时难受得没处放,恨不得斩掉拉倒。

黄一勤作客40天,有20多天是这么熬过来的:咬紧牙关,忍气吞声。但他终于被逐出家门。

肚子里窝着火,却又无处发作。千方百计、兴师动众出来,这样灰溜溜回去还有什么面子?黄一勤说:我决不回去,但我不会做对不起人的事。到东京去闯一闯吧。

娘娘给了他1万多日元,这是他扎鞋底扎出来的血汗钱。

真是世态炎凉。才探了个把月亲,就变得举目无亲了。他感到失望、渺茫、恐慌。东京一个人也不认识,黄一勤心里一点也没底。

东京给他的第一印象是很有魅力,让人充分感受到现代化的滋味。作为一个寒酸的流浪者,他跟这个繁华的花花世界形成巨大的反差。

一个很偶然的机会,他被安排在一家俄国人开的餐厅里洗碗,住在宿舍里。工作时间是晚上5点到10点,5个钟点2500块。

头一天到饭店厨房间打工,提心吊胆,慌手慌脚,耳朵成了摆设没用了,日本话一句也不懂。厨房间里大师傅脾气暴躁,叫他拿东西他不知所措,只见对方嘴巴动,却不知他要什么。日本人不讲做思想工作,讲动手打的,勺子往你头上敲,盆子朝你身上摔。

虽说生性倔强,但自知理亏,也无话可讲。好容易找到的工作,黄一勤不想丢掉。

从星期一起,开始每天赶三个场次,打工19个小时。他的生活节奏,日复一日,象时钟那样枯燥、匆忙、紧张。

上午10点,他在一个姓张的上海老板开的京王店切菜。他一刻也不歇手地切上5个小时,直到下午3点为止。3点出来,走到俄国餐厅不过20分钟,他气喘喘地奔去,到门口歇一歇,差不多3点25分了。“啪”一只卡打进去,恰到好处。

争分夺秒地赶来,一忙忙上6个半小时,已是力不自胜。有时,老板娘让他坐下来把餐巾纸折成三角。他一坐定眼睛就想合上,只好在边上放杯冷水,不时用手蘸些在眼皮上,作为清醒剂。

晚上10点下班,半小时后,他又出现在一家烤鸭、烤肉的日本大众小酒店里。一直忙到第二天早上5点。

没有人比他对精疲力竭的含义理解更深。倒在榻榻米上,转眼就呼呼入睡了。但他无福享受8小时睡眠,充其量只能享受短短的3个小时。

虽说黄一勤是条年轻汉子,也经受不住这太重的负荷、太快的节奏。几个月下来,黄一勤身体开始垮下来了。好端端的胃也已不堪忍受,那疼痛由针刺而火燎,愈演愈烈。他熬住了,在日本不能泡病假,难得一次还可以。他也不能让老板知道他累病了,做不动了;更不能让他们知道,自己一天要打三份工。

倒是俄国餐厅的老板娘不放心地催促道:“小黄,你到医院去检查呀!”x光片一拍,胃镜一照,不得了!胃溃疡很严重,有三个地方已经烂了。而所谓“背脊痛”,查下来则是因劳累过度引起的慢性胰腺炎。

再不能这样跟生命开玩笑了。再不能一天只睡两三个钟点了。他心里相当明白。

这个年轻人前程并不灿烂。身体已经是个问题。能否掌握日本语这个攸关能否生存下去的工具,又是个问题。

黄一勤上一次到日本半年,挣了点钱,却没机会进语言学校,一句日语都不会。

说来不可思议,此番他来东京之后,日语竟是突飞猛进。

有奥秘吗?有!黄一勤虽说很少去学校,但有位老师跟他须臾难分——衣兜里,始终放着一本比香烟盒稍大的袖珍日语字典。

从口袋里这么掏进掏出,频率太高了,字典的边边角角都给翻得卷起来了。

口袋里的日语字典,一年已经换过3本。而他衣服里面贴满的橡皮膏,不知换过多少次。每条橡皮膏上都写着日语单词。他一有空就看就读,等到弄懂了记住了,又换上一批新的橡皮膏。

在日本NHK电视台举办的轰轰烈烈的日语比赛中,这位身穿白底蓝条T恤衬登上演讲台的年轻人,更是出尽风头。居然在参赛的两万多名外国学生中,杀出重围,拔得头筹。

不过,黄一勤最感到满意和欣慰的,是他同时报考早稻田、法政大学等日本四所名牌大学,竟都被录取。

他选择了法政大学。

又是考了第一名。

他又新起灶,找了份基本不影响上课的工作——帮“丸之内送报组”送报。每天送两次,早上5点到7点半,下午2点半到4点半,一共近5个小时。

平时还好,可以骑车送。但一碰上个雪压冰封的天气,就麻烦无穷。车子没法骑,也没法推,但报纸非得在7点半之前准时送到,不然客户会有意见。他只好早早赶去,将报纸分扎成几大捆,一次次背,多跑几个来回。直到他重任在肩、匆匆出动,头班电车还不见影踪,似乎仍在睡梦之中。

几个月之后,连俄国餐厅这个铁饭碗他也不想捧下去了。他希望能更广泛地接触社会,通过做各种各样的工作去实际了解。好在自己日语已经讲得不错了,也认识了一些人。他把想法跟老板和老板娘说了,他们表示理解,完全支持他去闯荡事业。

他有时到医院去洗死人。洗一次死人2万日元。这个挣钱活儿,是一位相识的医生帮忙介绍的。晚上打工到11点半之后,赶到阴森森的停尸房,一套清洗工具已经准备停当。一个死人要洗二三个钟头,很麻烦。但这收入好,相当于他在饭店里洗30个小时碗。

他还顶替一位上海朋友到“男子俱乐部”去当“男陪酒”——男妓。

到这个地方来的,无非两种女人,一种是有钞票人家跑来消遣,还有一种本身就是妓女。这种人整天在酒吧里陪男人喝酒,脸上强作笑颜,内心却是相当压抑、厌烦,也要调节和平衡一下,让男人来侍候她。

“男陪酒”,报酬特别高,6个钟头竟有2万元。如果让一个有钱的女人看中了,更是得益匪浅。

他还做工过多少地方呢?多得简直数不清。

他成了一个特殊的“游击队员”。

虽然,他黄一勤日语已经说得相当漂亮,虽然他已经进了堂堂的法政大学,还是无法改变自己眼下的社会地位,不得不继续出卖廉价劳动力。

在一次酒会上,一个翻译没空,跟黄一勤商量说:“小黄,帮个忙!明天酒会缺一个翻译,你在边上帮他们传传话。”

虽是初出茅庐,却受到了《朝日新闻》社社会部部长的夸奖。

过了些天,部长又打电话叫他到《朝日新闻》社去一次。“我们现在要搞战争遗孤的事情,这次想请你做翻译。下个星期就来,行吗?”

黄一勤喜出望外,一口答应。

他很卖力气。跟记者相处得也很好。本来说好请他干两个星期,给30万元。这个数目已经够刺激,够心满意足了。但一接待完,他拿到薪水就愣了,竟付给他80万。这是对他高效率工作的高奖励。

好象知道他干这一行还没干够,第二次接待工作刚结束,部长就正式挽留他这个临时工,说:“小黄,你不要走了!在这里当记者,我一天给你3万,一个月30万。”

这个几乎不接纳任何外国人进入编辑部的日本大报,居然破例让他当了嘱托(特约)记者。给他的薪水,也出乎意料的多,一个月1000万日元!他一下子象从地狱走进了天堂。报社也很得意,在日本3家大报中,《朝日新闻》关于战争孤儿的报道——一直占有优势。还专门出了一本书,《我是中国人》,里面有好几篇是黄一勤的手笔。

他艰难而又幸运地闯进了东京的上层社会。作为专门负责中国方面的“担当”,他越来越多地接触到那些跟中国有关系的国会议员,有的还成了私交甚笃的好朋友。《朝日新闻》社一些扶掖后生的名记者和老前辈,也有意地关照他、提携他,将他引见给一些社会名流。而他那位大名鼎鼎的保证人中下先生,更是尽心尽力,着眼于未来,让他结识了一批商界人士。黄一勤尤是感激,但起初并未充分意识到此举的深远意义。

在一再受到关于商品经济的启蒙和启示之后,这个聪明人终于豁然开朗,知道了怎么利用手头用不完的钱。他已经通过几家贸易公司,跟南朝鲜、新加坡商人做生意。但这还是间接的,他在幕后,不在前台。后来,接任社会部部长的铃木孝雄提出来:“小黄,你也去弄个饭店嘛。我们新闻界好酒的人相当多,却没个清静所在,可以一边开怀喝酒,一边尽兴聊天。”

黄一勤一拍即合,1986年8月,在“杉井区”这个地方,他的小饭店“小乐惠”开张了。规模不大,但生意不坏,层次也高,很受新闻记者、国会议员青睐。包括竹下登首相也到“小乐惠”享受个中雅趣。

社会地位巩固了,经济实力加强了,一年以后,他成立了黄楼集团。下面设有黄楼广告艺术株式会社,有黄楼商事株式会社——包括商场、卡拉OK夜总会和小乐惠饭店。还有黄楼书院。

他从一个搬运工变成小有财源的黄老板。第一次听到人家这么称呼,他感到陌生、新鲜、不大习惯。回想往事,不禁感慨万千。闯荡日本3年半,从打苦工到当老板,这条路曲曲弯弯,坑坑洼洼,何其艰难,又何其遥远。

(摘自《报告文学》)

猜你喜欢
日语日本
从推量助动词看日语表达的暧昧性
探寻日本
赢在耐心
关于日语中汉语声调最新变化的考察
关于日语中汉语声调最新变化的考察
试析大专日语教学的主要障碍及对策
日本:入住书舍,与书共眠
日本神社
共生日语和共生日语教育的实质
看漫画,学日语