查无此人

鲍·克拉夫琴柯

“谁来的信?”他一边伸出手去，一边问道。

“弟弟来的，”她答道，同时用围裙擦着手，小心翼翼地坐在沙发边上。

“他怎么突然想起了写信呢?”他看看信封，若有所思地说。“三年来，音信全无，这下又心血来潮。”

“这有什么奇怪呢?想到要写，就写呗。”

“事情没那么简单!”他生硬地顶撞了一句。

她耸了耸肩膀，不耐烦了，说道:

“你来念吧，我还有一大堆衣服要洗。”

“你洗你的衣服，我又不碍你的事。”

她咬着嘴唇，一言未发。他拿着信封，翻来覆去地看了又看，就走进厨房，把信封放在蒸汽上熏了熏，然后拆开，旋即回到房间。

“你看，还不是来要钱的。我说了嘛!他这个人是无事不烧香的。真是个机灵鬼!”

“也许发生了什么事情!”她心烦意乱地问道。

“他能出什么事?!”他挥一下手说。“并没有出什么事!你听，他怎么写的:‘如果有可能，就寄点钱给我。能寄多少就寄多少。真是外交语言!”

“我们不是有多余的钱吗!”

“你说得多轻快!钱还能有多余吗?!得要让他知趣点儿，而不是给钱。他能过得下去的!”

“你这是怎么啦?”

“你想想，我们辛辛苦苦地成家立业，谁曾帮助过我们?这不是很明显的事吗?应该让他自己争气，卖点力气。可你看他，只会要钱!有了钱，傻瓜都会自立起来!”

“他会还我们的，”妻子不好意思地说。

“什么时候还?”他转身对着她，严厉地问道。“他什么时候自立过?他成家已经三年了。找个这样的老婆，是你的过错，还是我的过错?他是自作自受!”

“但是……”

“你去吧!洗衣服去!我自有主意。”

她走了。

他重又读了一遍信，把它放到一边，喃喃自语:

“真有他的!心眼儿倒不少!”

他穿上衣服，走出住宅。到了邮局，他把信封整整齐齐地封上口，走到营业窗口，把信递过去说:

“这个地址查无此人……”

(建国摘自《苏联幽默小品选》)