“入我钩中”及其他

吴林书

三联书店版《话雨录》第17页《忆老舍》一文，回忆抗战爆发后一时成为“抗敌中心的武汉”的情况时说：“当时集中在武汉的文艺队伍，人数不少，国民党很想把这些力量入我钩中，为我所用。”(着重点为笔者所加，下同。)看文意，这里说的是国民党企图同我们党争夺文艺界的领导权，妄想把武汉的文艺队伍纳入他们的轨道，让文化人为他们服务。“入我钩中”该是“入彀”典故的误写。按：该典出自王定保《唐摭言·述进士》：“(唐太宗)私幸端门，见新进士缀行而出，喜曰：‘天下英雄入吾彀中矣！”这里“入彀”是比喻就范的意思。“钩”、“彀”音近，但不通用。把“彀”写成“钩”，怕是笔误。其次，这句话是以作者叙述的语气写出，但“入我钩中，为我所用”中的代词“我”显然是从国民党的角度说出，同整句语气不一致。

第2页：“我想象着先生对我的关念，我有责任向他汇报，而且通过对先生的汇报，也等于向党的汇报。”句中“关念”一词可能是“关怀、惦念”的省略，但这样用不合一般的习惯，还是不省略的好。“也等于向党的汇报”，不通顺，可删掉其中的“的”字，或把“的”字改成“作了”。

205页：“这其间又坐过一次牢。我记不清江丰坐过几次牢，反正最后一次是咱俩一起的。那是一九三三年九月十七日，江丰还在原住处，那天下午我到他那里去联系工作……”从上下文看，都是作者对读者叙说的语气，但文中“咱俩”一词表述的却是作者同亡友江丰对话的口气。这样前后便失去了照应。