印度古典名剧《沙恭达罗》

简要提示:

《沙恭达罗》是一部印度古典诗剧，全名《沙恭达罗的表记》，或译《凭表记认出了沙恭达罗》，是印度古代最著名的诗人和剧作家迦梨陀娑最成功的作品。

印度人民非常喜爱《沙恭达罗》，在它诞生的一千五百年里，印度各地上演频仍，从未间断，剧中的许多清词丽句，人们都能脱口背诵而出。《沙恭达罗》以它特有的艺术魅力赢得了广泛的世界声誉，德国两位伟大的诗人歌德和席勒对它推崇备至。歌德曾用这样一首赞美诗来颂扬这部诗剧。

春华瑰丽，亦扬其芬。秋实盈衍，亦蕴其珍。

悠悠天隅，恢恢地伦，彼美一人，沙恭达纶。席勒则认为:“在古代希腊竟没有一部书能够在美妙的女性温柔方面，或者在美妙的爱情方面与沙恭达罗相比于万一。”

《沙恭达罗》的成功，在于作家以异常丰富的想象力把浓郁的现实生活情趣和诗情画意融为一体；在简单但富于诗意的情节中，塑造了沙恭达罗这样一个善良美丽，温柔纯洁的古代印度妇女的典型形象。这个形象，白璧无瑕，至善至美，是作者理想化的结果，长期以来，受到世界人民的喜爱。

《沙恭达罗》的基本故事情节来自印度大史诗《摩诃婆罗多》，经过作者加工，反映出公元三至四世纪印度的社会状况，通过对上层统治者的骄奢和下层大众的苦难的描写，表现了作者对当时社会政治制度的不满，表达了他对爱情、婚姻的理想。但由于作者受历史条件的限制，在剧本中有美化国王，歌颂剥削的细节，我们应予注意。

故事梗概:

一天，国王豆扇陀和它的随从出外狩猎，来到了净修林。

净修林内有三个净修女郎在给花树浇水。她们个个美貌动人，其中沙恭达罗最为美丽，身穿树皮，仍十分动人。

国王出现在她们面前，但没有暴露自己的真实身份。三个女郎对这位不速之客亲切而真挚，沙恭达罗心中暗暗自责:“为什么我看到这个人以后，就对他怀着一种好感?这是净修林中清规所不允许的。”国王此时也暗暗爱上了沙恭达罗。他把她比作:“是一朵没有被嗅过的鲜花，一个未被指甲掐过的嫩芽，是一颗没有戴过的宝石……”

国王害了相思病，竟一个人来到了净修林。沙恭达罗和女友就在这里。沙恭达罗已经变得消瘦，女友追问她，原来她也害了相思病。国王躲在树后听见，看见了这一切，随即走到她们面前。两位女友托故离开，国王和沙恭达罗就在茅棚里私结良缘，互倾爱慕之心，尽享爱情幸福。

国王未能久留，即告别沙恭达罗，赶回京城。

沙恭达罗的痴情，惹恼了大仙人达罗婆娑。大仙人诅咒说，国王已经把沙恭达罗忘掉了。沙恭达罗的干婆得知后，却一点也不生气，而是高兴地让她去找自己的丈夫。她把沙恭达罗打扮得更加美丽，净修林中的一切生灵都舍不得她离开。怀着深沉的爱，带着干婆的嘱托，在净修人的护送下，沙恭达罗上路了，去寻找国王。

沙恭达罗来到王宫，国王竟认不出沙恭达罗，完全否定和沙恭达罗曾经相爱并结过婚。沙恭达罗此时已有身孕，她厉声责备国王:“补卢的子孙呀!以前在净修林中，你引诱我这个天真无邪的人，一切都讲好的，现在却又拒绝，这难道合理吗?”沙恭达罗猛然想起手指上作为表记的指环，可是，指环却不见了。

原来，是大仙人的咒语，使国王的记忆丧失。他正觉此事奇怪，国师向他报告，沙恭达罗失声痛哭，身边闪起一道金光，随即她无影无踪了。接着，又一件怪事发生了:抓到了一个渔夫，原因是他有一只国王的宝石指环。问他从哪得来的?渔夫说，从一条打上来的红鲤鱼的肚子里发现的，正想卖掉，被抓至此。奇妙的是，当国王看到戒指以后，竟马上恢复了记忆。他告诉宫里的人，自己确实同沙恭达罗结过婚，在此之前，自己失掉了理智才拒绝了她，现在真是悔恨不止。从此，他不愿意上朝理事，也不喜欢赏花游玩，睡不好觉，吃不下饭，逐渐消瘦了。经常和国王在一起的丑角问:“这个刻着名字的戒指怎样会到那位小姐手指上去了呢?”国王说，当我从净修林里起身回城来的时候，我的爱人含着眼泪问我:“多久以后夫君才会再想起我来?”我就给她戴上了这个戒指，并答应她，以后派后宫的内侍去迎接她。丑角又问:“但是这个戒指怎么象钓鱼钩一样跑到鱼肚子里去了呢?，国王说:“沙恭达罗在舍质圣池祈祷的时候掉下去的。”国王伤心地怨恨自己毫无理由地遗弃了爱人，他多么渴望再见到心上人啊!

后来天帝的御者摩多梨来到了人间。摩多梨告诉国王，奉天帝旨意，请国王帮助去战胜叫做达罗折耶的一族，这一族是百头百臂的恶魔，常与天神争斗。

豆扇陀胜利了。摩多梨和他乘着天帝的车子，腾云驾雾，来到苦行者至高无上的幸福乐园——金顶山，前来拜见天帝的父母亲。

在摩多梨去向天帝父亲禀报时，豆扇陀看到一个敢和狮子一起玩耍的孩子。他很喜欢这孩子，看护孩子的苦行女说，这孩子姓补卢。国王惊讶的想:怎么和我同姓呢?他更疑惑起来，非常想见孩子的母亲。在苦行女的引领下，他见到了孩子的妈妈，原来就是自己朝思暮想的沙恭达罗。他感到既高兴又惭愧，跪在沙恭达罗的脚下，请求谅解。

这时，天帝的父母摩哩遮和阿底提来到了他们身边，庆幸地看着这一家人的团聚。

摩哩遮告诉国王:是天女弥那迦把遭受你遗弃的沙恭达罗带到了仙界。我了解了事情的原委，是大仙人赌了咒，才使你失去了记忆，把合法的忠诚的夫人忘掉了，等你看到自己的戒指，诅咒的力量才消失。

事情真相大白，国王和沙恭达罗解除了误会，和好如初。(插图:刘国庆)

(建文据《辽宁青年》摘编)