诫子弟书

柳　玭

夫门地高者，可畏不可恃。可畏者，立身行己一事有坠先训，则罪大于他人。虽生可以苟取名位，死何以见祖先于地下?不可恃者，门高则自骄，族盛则人之所嫉。实艺懿行，人未必信；纤瑕微累，十手争指矣。所以承世胄者，修己不得不恳，为学不得不坚。夫人生世，以无能望他人用，以无善望他人爱，用爱无状，则曰“我不遇时，时不急贤。”亦由农夫卤莽而种，而怨天泽之不润，虽欲弗馁，其可得乎!

【译文】

世家大族，出身高贵，是可怕而不可依靠的。可怕的是，为人处世，只要有一件事违背了祖先的教训，罪过就要比旁的人大。虽然生前可以苟且地取得名誉地位，死了怎样去见祖先的神灵?不可依靠的是，出身高贵就会自己觉得骄傲，世家大族就会受到人们的妒忌。虽有真才实学和美德，别人未必相信，而只要有了细微的过失，群众就会争着指责了。所以贵族子弟，自我修养不得不勤恳，学习不得不坚持不懈。人生在世，没有什么才能，却希望别人重用；没有做什么好事，却希望别人厚爱，得不到重用和厚爱，就埋怨说:“我生不逢时，现在的时势不迫切需要象我这样的贤才。”这好象农民马马虎虎地耕种，而只是埋怨老天爷不下雨，虽然想不挨饿，行吗?

(摘自《父母必读》1983年第2期)

(题图:小弓)