何谓“连环结”

朱尔俦

读钱仲联笺注黄遵宪《人境庐诗草》，注释周详，征引广博，特别是矫正了别人注公度诗的不少乖错，方便读者不少。然个别地方似可商酌。如卷八《书愤》第二首有两句：“一着棋全败，连环结不穷。”注释引《战国策》秦昭王遣使送玉连环与君王后故事：“曰‘齐多智，而解此环否？君王后以示群臣，群臣不知解。君王后引锥破之，谢秦使曰，‘谨以解矣。”

原诗“一着棋全败”两句下面，有诗人自注：“德取胶州，俄人不问，论者已知意在旅顺矣。”这就为“连环结”作了解释。诗人深慨外交无人，棋输一着，引起连锁反应，后患乃至无穷。再看《书愤》全诗，一开头就有“一自珠崖弃，纷纷各效尤”“瓜分惟客听，薪尽向予求”等句，诗人针对当时的“割地狂潮”表达了深忧国亡无日的极度悲愤心情，主旨是很明显的。

“连环结”，原是围棋用语，“结”也作“劫”，结而连环，是永远打不完的。诗人用来形象地阐明满盘皆输的危局，与玉连环故事无关。

而且，玉连环故事的被侮者胜，侵凌成性者败，更与原旨相背。