标点的妙用

补　白

人民文学出版社版《警世通言》第十二卷《范鳅儿双镜重圆》(162页)中，有这样的文字：

希周……虽在“贼”中，专以方便救人为务，不做劫掠勾当。“贼”党见他凡事畏缩，就他鳅儿的外号，改做“范盲鳅”……

顺哥……正遇着范“贼”一支游兵，……被“贼”兵掠进建州城来。

文中类此在“贼”字上加引号的，俯拾皆是。这引号，显然是“所谓”的意思，是在交代这里的“贼”不是真的贼，而是农民起义军。这就妙哉！三百年前的冯梦龙和他以前的民间说书人，经这一标点，就成为了马克思主义者。我以为，冯梦龙之视农民起义军为贼，是历史的使然，无需我们帮他转变立场。这样标点，可以不必。