冲绳岛的一个学生给一个朝鲜少女的几封信

下面是冲绳岛高等学校一位三年级的学生写给在东京的一位朝鲜少女的信。其中反映了在美军占领下冲绳岛日本人民的痛苦生活，反映了日本青年的斗争。原文刊登在一九五五年日本“文学之友”新年号上，译文曾经过删节。——编者

信之一（五月三十一日）

“五一”国际劳动节这一天，冲绳岛是在万分紧张中度过的。全县人民准备在这一天举行大规模的送行，一方面度祝自己的节日。一方面为祖国独立运动而示威。但这一计划遭到了占领着（美帝国主义——译者。下同）的阻碍。在“五一”前几天，占领者就贴出布告，严禁在五月一日送行、集合。尽管这样，仍有一千多人，为反对这个决定展开了斗争。他们揭毁了各处的布告，与警察发生冲突。这一天我们没有参加，因为我们被监禁在学校中丁。其突这有什应用呢！我们的行动虽受到限制，但这只能引起我们的愤怒，加强我们的斗争决心，使我们的反美情绪更加高涨而已。人们的行动能够受到限制，但思想却是另一回事了。工人同志在自巳的节日里遭到了更多的威胁，各个工厂的资本家奉了他们美国主子的命令，在“五一”之前就发出通知：凡是参加游行庆祝的一律给予解雇。各个报纸以及琉球广播电台一致造谣说：“五月一日是马克思的诞生日，是共产党人举行庆祝的日子。”其实，谁都知道马克思的诞生日是五月五日，他们造谣的目的是很明显的，就是要用共产党的“罪名”来威胁参加游行的人们。但这并没有发生效力。全县人民的游行示威改在“五一”夜里举行。我们获得这个消息后，夜里设法逃出了校门，高举着旗帜和标语牌，参加了进行队伍。我们的口音和标语是：“冲绳为人民决不做殖民地奴隶！”“坚决争取祖国的独立！”“为言论、出版、集会、结社的自由而斗争！”等。我们的游行队伍可神气呢，两旁都有黑衣警官和美军“保获”着我们。到会场后马上被一千二百名警官队包围了。这个会场是美军基地的赛马场，在进行队伍的怒吼声中被迫开放的。人们团结一致的精神使他们害怕了。占领者调来了美军音乐队在会场外边奏起靡靡之音，想分散进行队伍，把人们吸引过去。但结果是白费了气力。多么可笑又愚蠢的办法呀！

另外，今天报上在记事栏中有一段新闻，不知你看到了没有？一个高等学校毕业的女学生，因长期找不到职业，被经济所迫，做了美军的玩物，而且生下一个混血儿。不久以前那个美军被调回国，从此再无音信了。她和孩子的生活陷于绝境中。结果母子服毒自杀了。这样的事情多得很呢！可惜时间不允许我写下去。就此停笔。再见！

信之二（七月二十七日）

好久没有给你写信，请原谅吧！这里已是盛夏了。我们从十八日起放暑假。假期中更觉得苦闷，在法西斯政策的压制下，生活是不合愉快的。还是谈谈美国兽军们的暴行吧！

我们这儿的农民们，在被划为美国军事基地后所剩下来的小块土地上劳动着，生活着。他们的生活悲惨到什么程度先不讲。在前进天发生了这样一件事情：一个农妇带着小孩子在田里工作，孩子在田畔上挖白薯玩。旁边是美军军事基地，有美军和军用犬看守着。当这些兽军们发现了田畔的孩子时，他们为了“好玩”，就放出一只军用犬。这只狗飞驰地奔向孩子，孩子吃紧地狂呼妈妈。做母亲的不顾自身危险，按命地迎着狗跑去。狗改变目标朴向母亲。首先把她混身的衣服都撕破，直到这位母亲躺在血泊中不动时，兽军们才在哄笑声中唤回他们的狗。这位受伤的母亲幸未被咬在致命的地方，她在孩子哭叫声中苏醒近来，裸露着身体爬出血泊。这就是他们“文明”的美国民主吧！我们生活在法西斯的恐怖中，在压迫、摧残、蹂躏下的人民，坚强起来！斗争下去！

冲绳岛是我们的国土，但只要美军的微用命令一下，农民的田地马上就变成了军事基地。反对者一律枪毙。徵用土地的代价还不够买一张汽车票的，如果有人不服从，“有权”上诉于立法院，但胜诉的永远是徵用土地的美军，而诉讼费劫永远由败诉者全部负担。

在冲绳岛根本没有出版的自由。我们学生们只好秘密出版了一种叫“书皮”的小册子，稿件大部分来自学生，内容主要是本县的新闻，学生的思想、生活、斗争等情况。

你送给我的“年青人”的歌，我已经合唱了。这支歌是很有意义的，我在准备使它成为一支很流行的歌呢！

信之三（十月二十九日）

十月十日及十九日的来信，均收到了。

我坚决地相信，中苏两国绝对不侵略任何国家，全世界人民都知道苏联和中国的对外政策是和平共处。充满着国际主义精神的苏中两国人民，绝不会侵略弱小的国家。这是没有疑问的。故人的叫嚣完全是诽谤和憎恨以苏中两国为首的和平阵营。这咱叫嚣的目的，全世界爱好和平的人民都知道这是怎么一回事。

你信中说，“在地球上已经出现了和平、自由的国家，我们要为自由和平而斗争。”你又说你虽不是日本人，但是你生长在日本，我们虽然国籍不同，但是我们之间有一个最大的共同点，那就是热爱和平与自由。你的话深深地感动了我。我们虽然还没有见过面，但我一想到你，脑子里立刻就出现一伙勇敢的朝鲜姑娘的形象。你给我增加了斗争的勇气，让我们为同一目标而并肩前进吧！（宋静译）