地球旅行记（下）

“…我看见过，一个叫作亚平宁半岛的北部，有条大河忽然涨起大水来，水势汹涌，冲破了堤霸向两岸泛滥，淹没了庄稼地，冲走了桥梁，把各村落的房屋完全淹没，果园和树丛淹在水里，只现出树梢。

我带着又怜惜又诧异的心情，观看着那里的人们。有些地方，他们杠费气力企图阻止汹涌奔流的大水。在一道还没有冲断的堤霸上有人在抢救什么，把沙包从一个地方往另一个地方搬运，那知河水的力量比这些可怜人们的力量显然强大得多。水水冲走了这些沙包，浩浩荡荡继续奔流而去。洪水冲毁了人们辛苦种上的庄稼，弄得成千上万的家庭无屋可住，无饭可吃。

我在这里也向当地居民问道：

——难道你们以前不知道会发生水灾吗？你们地球上的学者向我说过，他们能够预先就确定什么时候发生水灾，甚至能够确定水位的高度。

——是的，我们事先就已知道这点，——有人回答我说。——甚至还知道防止水灾的办法。我们国家里有人拟定过建筑防止水灾的堤霸的许多方案。

——可是为什么你们没有建造这样的堤霸呢？

——金钱不够。为要把可能发生溃口而现在果然滋生了溃口的堤霸根本巩固起来，就非得花九十万万里拉不可。

——那末你们因这次水灾损失了多少呢？——几千万万里拉。

——可见修筑堤霸的践要少得多了。我虽不大明白金钱是什么东西，可是我以为，无论在地球上，也无论在其他各行星上，算术到处都是一样的。

——你要知道，我们这里有很多其他的费用…

——什么费用呢？

——譬如说，在我们国度里，今年的军备费就是五千三百九十万万里拉。

又来了什么“军备”啦！

我就发生了这样一种印象：地球上的人们分有两种。一种是完全合于常态和有理智的人，他们如同我一样，认为用武器来残灭别人和破坏房屋是和地球上居民利益相抵触的犯罪人物。这一种人占绝大多数。另一种人却忙于要他们国家里尽量多多制造那种戕害人命或使人生变得极端痛苦的东西。这只是一小群的人。他们始终力求使人们的最低生活必需品出产得一年比一年少。有人企图向我解释，说上面这种人只有这样作才有利可图。不过在这里，我又碰上了我所不大明白的既念——‘金钱。

“…此刻我所游历的这个国家里有种精神病特别盛行。我已经记载过这种精神病，地球上有经验的医生称这种病是‘战争狂热病。

在这个国家里打很多勤劳的人，他们建造了不少的优美建筑物，如高大的楼房、堤霸、工厂，也铺设了极好的道路。他们存于制出各种精巧机器，其中也有农业机。我所奇怪的是：在这个国家里，听说有一千万以上的家庭还过不上半饥半饱的生活。有五百万家庭居住在房子倒塌了的地方，或者居住在连陋室茅舍都说不上的地方。

此外，至少有一千万家庭住在恶劣的房子里，而且住得非常拥挤，他们也非要有新房子不可。

我向这个国家里的一个居民问题：

——为什么你们又不给这一切人建造起优良舒适的住宅呢？难道你们这里没有人干这样的事情么？

——不，我国有将近五百万完全失业的人，另有一千万人还不是每天都有工作做。

——在你们国家里，也许缺之那种被你们叫作金钱的东西吧？

——不，在我们国家里，金钱也很充足。我们的国家是地球上最富足的国家之一，并且，要建造住宅，也不很贵。

我的这位对话人就来算了一算，他说要建成批一千五百万家庭居住的房屋，大约要花三百万万美金。

——我不敢担保这数目字完全精确，——他说，——因为我不是一个专家。可是在我想来，这项建筑费在我国是可以筹得出来的。

——既然这样，又还有什么问题呢？

——你要知道，我国拨出了八百万万美金用到军备方面，所以在我们国家里，不得不把建筑住宅的规模几乎缩减了一半。

——可是你倒要想想，——我说，——在你们国家里，要是花费八百万万美金，那就不是造成普通房子，而是造成宫殿来交给那些现在住在茅屋里的人居住呀！

——你的话说得对，——我那对话人同意道，——但这件事，可惜做不到……

于是他就来向我解释，为什么这件事所由取决的那些人，认为制造出从飞机上抛下来就能一下子炸毁尽量多的房屋的那种东西，才对他们更为有利。

不管我怎样力求了解，可是我终究还是没有了解这番道理…”

“…有人把这国家里一条大河上建筑的堤霸指给我看。这堤霸叫作鲍尔德堤霸。这里往下流去的水，发出很大的动力。

我就问道：

——这种动力究竟用到什么地方去呢？大概，你们是用去耕种田地、灌溉田土、制造布疋和人们需用的其他东西吧？我在你们这个行星的另一个半球上，已经看见过这样的堤霸了。

——不，——人们告诉我说，——这动力主要是用去制造军用品。

这真是三句话不离本行！我就开始想到，当此刻我还活着，当我的这个在行星间航行的飞船还完整无恙的时候，我得赶快飞回去才好。若是那些在设想制造这种种军用品的人一旦占了上风，那我可…不，这样的事情是决不会有的。大概这行星上大多数神经健全的人决不会允许这种狂妄举动发生…”。

“…在这个国家里有广阔的土地。奇怪得很：这些土地都是苦于水量不足或水量太多。那里有时缺水，缺水时庄稼就乾死，庄稼人就无法生活。可是也有另一种情形：当那条大河的水泛滥起来，就把广大地区的田地、民房、工厂统统淹没下去。有人向我说，去年那里发生过洪水，淹没了很多的房屋，弄得约有五十万人无家可归。

这是我很熟悉的情形！我在另一个大陆上的亚平宁半岛北部，已经看见过这样的情景。

我向人们问道：

——若是在这大河流域建造起能防止水灾的堤霸，那得花多少钱呢？我很知道，你们有本事做到这点。

我的这个对话人说不出确切的数目字来。

——据我记得，——他说，——鲍尔德堤霸连同一座电站、一处水库和一条大的通航运河，按设计的计划本来要花费大约一万万六千五百万美金。

——既然这样，那你们就可把你们在一年内拿来制造破坏性武器的资财，用去建造五百座这样大的水电站啦！如果你们不需要这么多的水电站，那你们就可以把剩下的钱用去建筑许多有益的机关，例如病院和科学试验室。我听说地球上有几种可怕的病症，每年总有几百万人病死。假如你们真真干起来，那你们老早就会根绝了这种“敌人”了…

我的对话人没有回答，只是张开双手，摇了摇头…”

“…在这同一国家里，名叫得特里克营的地方，有一处按人类科学最新技术造成的试验室，那里在大批培养出引起危险病症的病菌。在这个制造杀人武器的试验室内，已经不只一年在研究用飞机和用由远处操纵的特别炮弹来散播病菌的方法。

在这个国家里也有另一种试验室，众多的专家在那里钻研一些能够毒化空气和消灭庄稼的毒物底效用。

当我听到人们叙述这种事情的时候，我简直惊愕得连自己的耳朵都不大相信了。

我真无从想像到，为什么这些外表上很有理智，既善于使用各种最复杂的科学器械，又善于从事各种科学研究的人，竟能够干出这种残忍万分的勾当来。

我就把地球上一位学者向我说过的话来同上面这种事情加以比拟：那位学者叙述过，人们怎样战胜了一些尚在几百年前会使整个国家居民绝迹的最危险的病症。那位学者引证这点，以便证明地球上居民底知识该是已发展得多么高了。

但是，忽然又有人通知我说，地球上的居民中间还有比最危害的病菌更加有害的一种人。因为任何病菌所造成的灾害总是有限制的，而那些表面上虽系高等动物，实则已堕落到低级动物界的人，竟自觉地并且是用科学原理来散播科学在坚决与之作斗争的那种病症，这班人所能造成的灾害却要大得无限了。我听到这种消息之后，简直不知道怎样来了解地球上的人…”

“…我越发继续认识地球上的情形，我就越发惊奇，越发莫名其妙。

地球上总共有二十万万多居民，其中有八万万人已经在热情奋发地根据科学原理大规模改造这行星上自己居住的那一部分，为的是要使他们本人以及他们的后代都能过着优美的生活。而地球上其余一切人的发明天才和精力，不仅还没有充分运用，并且在很大程度内竟被用去做显然对这些八本身也大有危害的事情。

我在地球上还看到有许多用人工造成的障碍，在妨害着那种为了一切人的福利而协同进行的友谊工作。

一个西方国家内的居民告诉我说：

——我们这里的食品、布疋、鞋子、饭具、木器、机器等等，往往找不到销路。因而我们不得不停团工厂，让田地荒废，把多余的食品消灭掉。

——我不是亲眼看到你们这里有很多忍饥受饿和穿得不好的人吗！？

——那是失业的人。他们没有钱买东西吃，或是买衣服穿。

——那末，为什么你们这里不让他们到田地和工厂里去干活呢？

——这样一来，多余的东西就会更多了啊！

——可是为什么你们不把这些多余的东西输出到东方各国去呢？我听说，东方这些国家需要很多器材和机器来改造自然界，当然它们就会输入这些东西了。那些东方国家里的人们所生死和消费的东西，一年比一年增加，你们很可以把你们这里过多的东西给予他们，同时把你们这里感到缺乏的东西交换进来。

——那是受到禁止的啦！

这里，我又听到了许多没有解释出任何道理的解释，可是什么“军用品”和“战略原料”这样的名词，却不知叫人重复了多少次…

这时我就打断对话人的话，说道：

——假如在你身体的各别部分之间不发生正常的新陈代谢作用，那末你的身体又会怎样呢？虽说我还不大清楚你们人体的构造，可是我想，假如禁止

你的右肺用氧气供应你身体的左部，并限制心脏把血液输送到腹部内的机构里去，那你就会害起病来。

——是的，这就会引起重病。

——可是要知道，你们行星上各别部分的情况，也如同我说的这个例子一样！

——恐怕就是这样，——我的对话人回答说…”“…在地球上，不仅物质上的交换，就是思想上的交换也被断绝了。这个半球上的学者却向另一个半球上的学者保守发现的秘密。这又是‘战争狂热病作祟的结果。这种隔离交际关系的现象阻碍着科学的发展。假如一切国家的学者都能够协力合作，来研究那些已可充分解决的种种问题，那时科学就能够达到更大的成绩。

我听说，地球上的人已经找到了门径，可以不燃烧煤炭，也不用价值昂贵的机器，就直接从煤炭里获得能。他们也有了方法，能够把太阳光变成电气，只要把这种方法发挥完善，那时每幢房屋的屋顶都能变成动力的来源。

我还听说，地球上的人已经学会用人工法分解原子核，当原子核分解时，一块铀所发出的能，要比一块同等重量的煤所发出的能大三百万倍。

假如这种能不用去破坏，而用去建设，这就能够大大帮助人们去改造自己的行星，特别是改造那些难于从其他力源地区输来动力的人烟稀少的荒漠地方。

我又听说，地球上的学者已经研究出，植物的绿叶怎样从水和炭酸构成各种营养料。如果今后能充分注意这种研究，人们就能够不用植物，而直接从水和空气里获得无穷无尽的食品了。

但最有兴趣的是：地球上的学者已经深信，人的寿命可以比现在处长得更久更久。人的自然寿命应该是一百五十岁，甚至更久。但因为生活条件不良，加之有各种疾病的侵害，所以他们往往甚至不能活到这种寿命期限的一年。在地球上某些国家内，例如在名叫印度的那地方，人的平均寿命只有三十年。如果科学在这方面得以充分发达，那时人的寿命就会经现在长久得多，而此刻生下的孩子便可能活到二十二世纪去。

但是，这一切都被那由许多人在通向自身幸福和益寿延的道路上所设置起的种种障碍妨害着。

地球上的人所必须做到的头一件事，就是要永远停止制造那种用去残杀人命和破坏东西的武器。假如能够把用在这方面的资财都用去建筑住宅、纺织工厂、农业机器以及这一类的有益东西，那时，地球上就再不会有一个忍饥受饿、无屋可住、衣衫褴褛的人了。

我多次向地球上的居民说过：

——我听说，人类地球上已经有六万万成年人主张和平。为什么你们所有一切人就不去协商好，以便永远不彼此杀害，永远不破坏你们已经建成的东西呢？难道这不是最简单的又最合理的事情吗！…”

这位从别一个行星上来的宾客的游记，就在这里截止了。

我认为，用不着当一个从别的行星上来的宾客，只要是具有最低限度的健全思想，也就足以作出与此同样的结论了。

编者按：伊林是苏联一位著名的作家，他写作了三十五本书，其中最出名的著作如下：《五年计划故事》（已译成九种外国文字），《十万个为什么》（已译成十种外国文字），《人和山》（已译成十三种外国文字），《白纸黑字》（已译成十一种外国文），《人怎样变成巨人》（已译成六种外国文字）。以上各书都已有中文译本。