文汇报

力的主流报纸《文汇报》，因香港“两文三语”（中文、英文、普通话、粤语、英语）的特殊语言环境，在标题用词的选择上表现出与《人民日报》相异的特点，标题中仍较多使用单音节古语词、方言词、以及缩略词来替换与之同义或近义的双音节词，造成“舍双取单”的语言现象。本文选取的语料均来源于香港《文汇报》，为行文方便，例句改为简化字。一、“舍双取单”现象的类别（一）“舍今取古”。港式中文有一个十分突出特点就是文言成分的保留，许多现代汉语中已经消失或几乎不用的文言词语和句式在港

法律条文。香港文汇报特开设专栏“以案说法”选取特定案例结合内地相关法条讲解阐释，并对该专栏进行英文翻译以方便广大读者受众阅读了解。关键词：法律翻译;法律术语;文汇报中图分类号：D920.4 文献标识码：A文章编号：1003-2177（2021）13-0030-021 研究文獻简介本文所选文献取自香港文汇报“以案说法”英文翻译版专栏2011年12月29日刊。该专栏以简洁凝练的文风阐述与房产纠纷及民事诉讼相关案情，同时向民众普及财产赠与及不动产变更等相关法律条

做的，是来自《文汇报》进步报人的婉言忠告。1946年3月，陈霞飞进入《文汇报》当记者，主要采访市政和文化新闻。不久，她风闻梅兰芳奉国民政府之命，将东渡日本演出，颇不以为然。她向该报总主笔徐铸成禀告此事，并征询他的意见。徐铸成听后说：“那你可以代表《文汇报》去访问一下梅先生，表示舆论不同意他访日演出。”于是，陈霞飞到梅兰芳演出的剧场访问他，直接问他是不是将奉当局之命赴日访问演出，还表示舆论不同意他访日。当时梅兰芳已化好妆，正准备上场，便匆匆答道：政府是有这个

摘 要：《文汇报》从1938年创刊伊始就十分注重其受众的需求满足，虽然经历了不断的创刊—停刊—再创刊的波折，但是无论哪个时期，《文汇报》的销量与口碑在当时都是极好的，这与它无时无刻不把受众放在第一有着很大的关系。结合一定的时代背景以及受众的需求来看，可以说，《文汇报》对读者的需求满足贯穿《文汇报》的整个发展过程，但是不同时期有着不同的重心。本文以《文汇报》不同时期的受众观点为核心，对《文汇报》的做法进行分析。关键词：《文汇报》；受众分析中图分类号：G216

生，正是她向《文汇报》推荐刊登一年级新生卢新华写的这篇小说。如今在《伤痕》发表40周年之际，撰文回忆这件富有历史意义的事，我对此表示十分期待。我还对她说：巧了，我也正打算写一写有关《伤痕》问世的故事呢！孙小琪写的《我推荐小说〈伤痕〉发表前后》一文，主要说的是：以她“文革”中的亲身经历，对这篇作品主人公的遭遇感同身受，从而想到要向她熟悉的《文汇报》记者钟锡知推荐发表；小说刊登后，引起社会的强烈反响以及她应《文汇报》之约撰写了评论文章；还有卢新华写这篇小说的心

：“不用急，《文汇报》的总编一会儿派车送我去车站，时间来得及。”他话音刚落，躺在床上的母亲顿时就发火了：“你又不是在《文汇报》工作，凭什么要人家派车送你？还不赶快回绝人家！”见母亲说得如此严肃，范敬宜急忙打电话给《文汇报》的总编，让他千万别派车来了。后来范敬宜回忆说：“可以这样讲，没有母親的这次敲打，我可能也不会走到今天！”

：“不用急，《文汇报》的总编一会儿派车送我去车站，时间来得及。”他话音刚落，躺在床上的母亲顿时就发火了：“你又不是在《文汇报》工作，憑什么要人家派车送你？还不赶快回绝人家！”见母亲说得如此严肃，范敬宜急忙打电话给《文汇报》的总编，让他千万别派车来了。后来范敬宜回忆说：“可以这样讲，没有母亲的这次敲打，我可能也不会走到今天！”

：“不用急，《文汇报》的总编一会儿派车送我去车站，時间来得及。”他话音刚落，躺在床上的母亲顿时就发火了：“你又不是在《文汇报》工作，凭什么要人家派车送你？还不赶快回绝人家！”见母亲说得如此严肃，范敬宜急忙打电话给《文汇报》的总编，让他千万别派车来了。后来范敬宜回忆说：“可以这样讲，没有母亲的这次敲打，我可能也不会走到今天！”

的指导地位。《文汇报》虽不是党报，但作为具有进步历史传统的报纸，在上海解放后便顺理成章地承担起传播马克思主义的使命，并在推动马克思主义大众化和时代化方面作出了积极贡献。本研究节选上海解放后一年里《文汇报》对马克思主义的报道，从对文本的综合分析能够发现，这一年里，该报形成了对马克思主义的全面宣传之势。但《文汇报》对马克思主义的推广并非水到渠成，政权交接之期，国家、社会以及报纸整体性转型的特殊性造就了马克思主义推广的复杂样态。[关键词]《文汇报》；马克思主义；

：“不用急，《文汇报》的总编一会儿派车送我去车站，时间来得及。”他话音刚落，躺在床上的母亲顿时就发火了：“你又不是在《文汇报》工作，凭什么要人家派车送你？还不赶快回绝人家！”见母亲说得如此严肃，范敬宜急忙打电话给《文汇报》的总编，让他千万别派车来了。后来范敬宜回忆说：“可以这样讲，没有母亲的这次敲打，我可能也不会走到今天！”

：“不用急，《文汇报》的总编一会儿派车送我去车站，时间来得及。”他话音刚落，躺在床上的母亲顿时就发火了：“你又不是在《文汇报》工作，凭什么要人家派车送你？还不赶快回绝人家！”见母亲说得如此严肃，范敬宜急忙打电话给《文汇报》的总编，让他千万别派车来了。后来范敬宜回忆说：“可以这样讲，没有母亲的这次敲打，我可能也不会走到今天！”

：“不用急，《文汇报》的总编一会儿派车送我去车站，时间来得及。”他话音刚落，躺在床上的母亲顿时就发火了：“你又不是在《文汇报》工作，凭什么要人家派车送你？还不赶快回绝人家！”见母亲说得如此严肃，范敬宜急忙打电话给《文汇报》的总编，让他千万别派车来了。后来范敬宜回忆说：“可以这样讲，没有母亲的这次敲打，我可能也不会走到今天！”

：“不用急，《文汇报》的总编一会儿派车送我去车站，时间来得及。”他话音刚落，躺在床上的母亲顿时就发火了：“你又不是在《文汇报》工作，凭什么要人家派车送你？还不赶快回绝人家！”见母亲说得如此认真、严肃，范敬宜吓得头都不敢抬，急忙打电话给《文汇报》的总编，让他千万别派车来了。后来范敬宜回忆说：“可以这样讲，没有母亲的这次敲打，我可能也不会走到今天！”

：“不用急，《文汇报》的总编一会儿派车送我去车站，时间来得及。”他话音刚落，躺在床上的母亲顿时就发火了：“你又不是在《文汇报》工作，凭什么要人家派车送你？还不赶快回绝人家！”见母亲说得如此认真、严肃，范敬宜吓得头都不敢抬，急忙打电话给《文汇报》的总编，让他千万别派车来了。后来范敬宜回忆说：“可以这样讲，没有母亲的这次敲打，我可能也不会走到今天！”

年8月、9月《文汇报》(沪)小札(一)科普(科普文章、科技新闻与科技报道等统称)方面8月3日3版《“中国式生活”令老外着迷》，其眉题“高铁、支付宝、共享单车……评为‘新四大发明’”不当，该说法不宜宣传。1)高铁源于日本，非我们的发明；2)1965年，荷兰阿姆斯特丹推出政府主导的免费自行车，现下的摩拜单车属第四代共享单车，2005年在匈牙利出现。第二代共享单车于1995年在丹麦哥本哈根推出，免费使用；1998年，法国布列塔尼大区首府雷恩市出现第三代共享单车，

史悠久的上海《文汇报》来说，从创办到现在，包括当中几度停刊的时日，已近望七之年。其间，共有三种不同的报头，出现于不同的历史时期，恰好带有各不相同的时代烙印。书法名家的墨宝《文汇报》最早的报头，随报纸的创刊而与生俱来，出自民国时期一位大书法家之手。1937年七七事变后，中国军队节节抵抗，但未能阻挡日寇的铁蹄，先是平津失陷，不久南京沦陷，随后上海也沦为“孤岛”。日军报道部派员接管了原市政当局的新闻检查机构，发函照会租界各报接受新闻检查，以图遏制反日舆论，不少报

《大公报》和《文汇报》期间特别是主持《文汇报》时所体现出来的办报思想：爱国主义办报思想、独立办报思想、“新闻烹调学”以及人才培养四个方面。【关键词】徐铸成办报思想新闻烹调学《大公报》和《文汇报》在中国近代报刊史乃至中国近代史上都留下了浓墨重彩的画卷。徐铸成在国闻通讯社和《大公报》工作十八年，从记者、编辑到担任地方版总编辑，后来又主持《文汇报》笔政二十一年，先后任总主笔、总编辑和社长，实践了自己的办报理念。研究徐铸成的办报思想，对于研究其主持和创立的报刊有着

改”活动中，《文汇报》率先启动，8月12日起推出“第一现场”专栏，刊登记者深入社区、工厂、医院、田间地头、科研院所、文艺院团等工作与生活第一现场采写的报道；8月17日，又在头版突出位置推出了“乡土中国”专栏和与之联动的《天下》专刊；8月24日，推出第三个专栏——“蹲点日记”，刊发记者到乡镇农村等一线“解码”和谐社会“基因”的观察与思考。《文汇报》迄今刊发了数百篇记者“走基层”的稿件。在3个专栏中，“乡土中国”应该算是着力较多、走得最远，也是比较有特色的专栏

的外公严宝礼与文汇报文/任持平从旧中国至今，留下的一脉相承的老报纸，在大陆只有《新民晚报》和《文汇报》了。她们的报头都沿用传统的，报纸风格基本一致。而在沪港两地共用一个报头的，唯《文汇报》一家，这在中国报业史上也实属罕见。提起《文汇报》，就不能不说我外公严宝礼。创办这份《文汇报》，是他一生中最为倾心得意的华章。他老人家离开我们虽然已经许多年了，但每天翻阅《文汇报》时，他的音容笑貌总不时会浮现在我眼前；他的为人处世在我点点滴滴的记忆中，汇成历历往事。严宝礼与

是创办了一份《文汇报》。他老人家虽然离开我们已经整整50年了，但每天翻阅《文汇报》时总不时会浮现出他的音容笑貌，他在生活中的点点滴滴依然深深地烙在我的脑海里。一心抗日救国 萌生办报念头外公严宝礼，号保厘。江苏省吴江县同里镇人。他从小敏悟、睿智，读书勤奋。曾就读上海南洋公学（交通大学前身），后辍学。1920年进沪宁、沪杭甬铁路局总稽核室任职，同时又搞了一个交通广告公司。这样,他便结交了一批报界朋友。他们在南京路新新公司313室开了一个房间，类似沙龙，经常聚首

，但他仍关心着文汇报的新年版面，惦记着正在修订中的文汇报报史大事记。他为新年伊始报纸的文汇特色有所加强而欣慰，为国际新闻版扩大充实而高兴，为有些重点报道的成绩而赞许。一毛是带着对新世纪的向往，带着对新闻事业的无限眷恋，带着对为之奉献了一生的文汇报的一片忠诚，恋恋不舍地走到生命的尽头。1965年底我刚进文汇报时，和老全接触甚少，只知道他是当时总编辑陈虞孙、副总编辑陆灏的得力干将。我和一毛开始密切共事、并肩战斗，并得到他的热情帮助指导，是在粉碎“四人帮”以后。