女子生日雅称“悬帨之辰”

某书中写道：“古代诞生礼俗，生了女孩就在门的右侧挂一条佩巾——悦，后因称生女为悬悦，女子生日即称为悬悦之辰。”其中三处“悦”均应为“帨”。

帨，读作shuì，指古时的佩巾。古代，孩子一出生，就得向有关人员报告喜讯。这一传递喜讯的过程就被称为报喜礼。

据《礼记·内则》记载：“子生，男子设弧于门左，女子设帨于门右。”这就是最早的报喜礼形式：生男孩在门左挂弓，生女孩在门右挂佩巾。后因此称生男为“设弧”或“悬弧”，称生女为“设帨”或“悬帨”。后世的报喜礼尽管各地习俗有所不同，但都暗示着人们对新生命到来的喜悦之情。但不能因此把“帨”写成“悦”。

“ 悦”“ 帨”相误，当是形近所致。

摘自《咬文嚼字》