跨文化交际视角下分析电影《别告诉她》

在全球化的背景下，跨文化交际已成为日常生活中不可或缺的一部分。电影《别告诉她》以其独特的视角展现了中美两种文化在家庭层面的交融与冲突。本文旨在通过分析电影《别告诉她》中的跨文化交际现象，探讨中美文化在家庭关系、沟通方式和价值观上的差异。本文首先介绍了电影的基本情节和文化背景，然后从家庭沟通、生死观、个人主义与集体主义三个维度进行了深入分析。本文运用荷兰心理学家吉尔特·霍夫斯泰德于1980年提出的文化维度理论等跨文化交际理论，通过对电影中具体场景和对话的解读，揭示了文化差异如何影响角色的行为和决策，并提出了对跨文化交际的启示。

一、电影概述与文化背景

《别告诉她》（The Farewell）是由华裔女导演王子逸执导的一部电影，讲述了一个居住在美国的华裔家庭为了探望身患绝症的祖母，决定不告诉她病情，假借一场婚礼的名义让所有家人回家见奶奶最后一面的故事。影片通过“双城”的空间设置，将中国长春与美国纽约这两座城市中人们的生活与价值选择相勾连，围绕奶奶生病真相的“说”与“不说”，揭示了中西文化与价值观的冲突。电影的主要角色包括比莉（由奥卡菲娜饰演）、她的父母，以及她的奶奶（由赵淑珍饰演）。

电影开篇便揭示了主要冲突的源头：比莉的奶奶被诊断出癌症，家人决定隐瞒病情，以避免奶奶承受过多的心理负担。这一决定在比莉看来难以理解，她认为应该让奶奶知道真相。这种文化冲突贯穿整个影片，展示了中美两种文化在面对家庭、真相和生死问题上的不同态度。

二、家庭沟通：真相与谎言的边界

在电影中，家庭成员选择隐瞒奶奶的病情，他们认为这种行为有利于奶奶安享晚年，而比莉认为个体应该享有知晓自身健康状况的权利，这种隐瞒病情的行为是不道德、不合法的。两种不同的观念深刻体现了中美文化在家庭沟通上的差异。

（一）中国文化中的家庭沟通

在中国文化中，家庭被视为一个整体，个体的需求和情感往往被置于家庭的整体利益之后。电影中，比莉的家人决定隐瞒奶奶的病情，认为这是为了她好，让她能在余生中保持快乐和安心。这种做法在中国文化中并不罕见，因为在集体主义文化中，家庭成员倾向于通过牺牲个人的需求来维护家庭的和谐和稳定。例如，在电影开头，比莉在接到奶奶的电话时，试图隐瞒自己失去奖学金的事实。奶奶敏锐地察觉到比莉情绪低落，反复询问她的状况，却没有直接逼问。这种互动显示了中国文化中一种微妙的、间接的沟通方式，以避免直接冲突和尴尬。

（二）美国文化中的家庭沟通

相反，在美国文化中，个人主义的价值观更加突出。比莉认为隐瞒病情的行为是不道德的，因为每个人都有权利知道自己的健康状况并作出自己的选择。她的观点反映了美国文化中对个体权利和透明沟通的重视。在比莉回到中国之前，她与父母在家中的讨论场景中，明显看出她对家人决定的反感和不理解。她认为这种隐瞒是不公平的，是对奶奶权利的剥夺。她的态度体现了美国文化中对个人自由和真相的重视，即便这些真相可能带来痛苦。

（三）电影中的具体场景分析

电影的高潮部分，是在假婚礼的现场上，家庭成员围坐在一起，举杯祝福奶奶长寿。在这个时刻，比莉忍不住流下眼泪，她的情感在面对家庭成员的决定和自己的价值观之间的冲突时达到了顶点。这一场景展示了家庭成员在处理重大信息时的不同态度和沟通方式，以及文化背景对这些态度和方式的深刻影响。

三、生死观：生命的尊严与家庭的和谐

电影中的另一重要主题是生死观。中美文化对生死的态度迥异，这也影响了家庭成员的行为和决策。

（一）中国文化中的生死观

在中国文化中，生死被视为需要回避的事物，早在两千多年前，孔子就讲过：“未知生，焉知死？”（《论语·先进》）孔子回避死亡的思想逐渐成为主流，直至今天。虽然这使中国人倾向于关注现实，及早摆脱怪力乱神的神秘主义，但是也产生了一些弊端。除了缺乏宗教信仰，还有忌讳死亡。对于许多中国家庭来说，保持家庭的和谐和尊严比揭示病情的真相更为重要。在电影中，奶奶的家人决定让她在无忧无虑的状态下度过最后的时光，这种选择反映了对生命尊严的重视和对死亡的忌讳。这一点在电影中表现得尤为明显。当比莉的父母和叔叔们讨论如何面对奶奶的病情时，他们反复强调这样做是为了奶奶好，不希望她在最后的日子里背负沉重的心理负担。二儿媳妇解释了他们的理由：“患癌者，死之将至也。往往杀死他们的不是癌症，而是恐惧。”老人的外甥女玉萍的理由是：“告诉她就毁了她美好的心情。”他们认为通过隐瞒，可以让奶奶享受一个更快乐和宁静的晚年。

（二）美国文化中的生死观

在美国文化中，生死观更加个人化和自主化。个体被赋予选择和控制自己命运的权利，包括知晓和决定如何面对自己的病情。比莉的观点是基于这种文化背景，她认为每个人都应该有权利知道自己的病情并作出相应的决定。比莉在一次与母亲的对话中直言不讳地表达了她对隐瞒病情这一行为的反感。她认为每个人都有权利知道自己的状况，并且有权利决定如何度过剩下的时光。这种观念根植于西方的个人主义文化，强调个人自主权和选择权。

（三）中美生死观的冲突场景

在电影的结尾部分，比莉和家人离开中国回到美国。她站在机场，看着奶奶的方向，流下了泪水。这一幕展示了比莉在中美文化之间的挣扎和最终的妥协。她意识到在不同的文化背景下，人们对于生死和家庭的理解是如此不同，而这些差异也影响了他们的行为和决策。

四、吉尔特·霍夫斯泰德文化维度理论视角下的跨文化交际分析

通过分析《别告诉她》中的跨文化交际现象，我们可以借助荷兰心理学家吉尔特·霍夫斯泰德的文化维度理论更好地理解这些文化差异及其对人际关系的影响。

（一）吉尔特·霍夫斯泰德的文化维度理论

吉尔特·霍夫斯泰德的文化维度理论包括六个主要维度：权力距离、不确定性规避、个体主义与集体主义、男性气质与女性气质、长期导向与短期导向以及放纵与约束。通过这些维度，我们可以分析和解释不同文化背景下的行为和价值观。

（二）个体主义与集体主义

在个体主义文化中，如美国，个人的权利和独立性被高度重视。相反，在集体主义文化中，如中国，家庭和集体的利益被置于个人之上。电影中比莉和她家人之间的冲突正是这两种文化在家庭层面的体现。

比莉的叔叔说，东方人把生命看作是集体的，他们之所以不告诉奶奶实情是分担她的思想压力。由此可见，在中国文化中，人们更重视集体利益，家人可以权衡利弊来替病人作决定，相比而言，病人自己的知情权没有受到太多的关注。而比莉对此感到不解和反对，体现了个体主义对于知情权的要求，凸显了文化冲突。

另外一个直观的例子体现于比莉奶奶带领全家人去给爷爷扫墓的情节中。奶奶在给爷爷扫墓时，希望爷爷能够保佑整个大家庭所有成员健健康康、事业顺利，从孙女说到妹妹，却没有只言片语提到自己。奶奶这一形象是典型的中国文化语境下的集体主义成员象征，她将整个大家族的兴旺看作是自己生命的意义所在。

（三）不确定性规避

吉尔特·霍夫斯泰德的不确定性规避维度描述了一个文化对不确定性和模糊性的容忍度。中国文化倾向于通过维持传统和稳定来减少不确定性，这可以解释为什么比莉的家人选择隐瞒病情以避免家族和奶奶面对不确定的未来。相比之下，美国文化更倾向于面对和解决问题，追求透明和直接的沟通。

在电影中，比莉的叔叔强调，隐瞒奶奶的病情是一种对她的保护，这样她就不用面对疾病带来的恐惧和不确定性。这种观点显示了中国文化中对不确定性的规避和对避免痛苦和焦虑的重视。

（四）权力距离

权力距离是指一个文化对权力分配不平等的接受程度。中国文化通常具有较高的权力距离，家庭中的长者和权威人物往往拥有决定权。在电影中，比莉的父母和叔叔们决定隐瞒病情，这反映了他们对权威和传统的尊重。而比莉在美国成长，受到低权力距离文化的影响，更倾向于平等和自主的决策。

电影中一个典型的场景是比莉的父母和叔叔在家庭会议上讨论奶奶的病情。虽然每个人都有自己的看法，但最终的决定由比莉的叔叔这个家庭中的长辈作出。这种对长辈的尊重和权威的认可，体现了中国文化中的高权力距离。而比莉则在整个过程中表现出不满和抗议，她质疑为什么她的意见不被重视，这反映了她所受的低权力距离文化的影响。

（五）长期导向与短期导向

这一维度描述了社会倾向于关注未来（长期导向）还是过去和现在（短期导向）。

在电影中，居住在中国的家人们表现出一种强烈的长期导向思维，他们为了家庭的整体利益和未来的福祉而作出牺牲。例如，家人决定不告诉奶奶她的病情，以避免让她在生命的最后阶段感到悲伤和恐惧，这是基于长期的家庭和谐和奶奶幸福的考量。此外还有一些片段，比如比莉的妈妈教导她存款等都体现了长期导向。

而电影中比莉的行为体现了短期导向，倾向于重视个人的即时需求和自我实现，比如虽然欠租，但她仍选择透支信用卡买票回国。

五、跨文化交际的启示

通过分析《别告诉她》中的跨文化交际现象，我们可以总结出一些对现实生活中跨文化沟通的启示和建议。

（一）理解与尊重

电影展示了中国文化和美国文化在处理家庭秘密时的不同态度。在中国文化中，避免给亲人带来痛苦和不必要的压力可能比告知实情更重要；而在西方文化中，个人的知情权和选择权通常被视为优先考虑的因素。这提醒我们跨文化交际的关键在于理解和尊重不同文化的背景和价值观。而比莉在电影中的成长过程显示了她逐渐理解和接受家人的决定，这表明在跨文化交际中，理解对方文化的重要性。

（二）有效沟通

在跨文化交际中，有效的沟通是解决冲突的关键。在电影中，虽然比莉与家人之间存在文化冲突，但他们通过不断的对话和沟通最终达成了一定的共识。这表明在跨文化交际中，通过积极的沟通，不管是言语沟通还是非言语沟通，都可以增进理解，减少误解。

（三）文化敏感性

在跨文化交际中，文化敏感性是至关重要的。电影中的比莉通过亲身经历，逐渐提高了对中国文化的敏感性，学会了如何在尊重家庭传统的同时坚持自己的价值观。这种文化敏感性在现实生活中同样重要，有助于我们更好地处理跨文化交际中的挑战。每个人都是其个人经历和所处文化的产物，因此在跨文化沟通中，我们应该认识到不同文化里的每个人都是独一无二的，人们的行为和决策受到多种因素的影响，唯有不断提高自己的文化敏感性，才能够实现成功的跨文化交际。

（四）寻找共同点和平衡点

跨文化沟通往往需要找到双方都能接受的中间地带。例如，在电影中，尽管存在文化差异，家庭成员仍然能够以他们自己的方式表达爱和支持。在现实生活中，我们也可以通过找到共同的价值观或目标来促进理解和合作，求同存异。

《别告诉她》不仅是一部感人的家庭电影，也是一部深刻的跨文化交际案例。通过分析电影中的关键场景和人物行为，我们可以看到中美两种文化在家庭沟通、生死观、个人主义与集体主义上的差异。吉尔特·霍夫斯泰德的文化维度理论为我们提供了一个有力的框架，以便我们理解这些差异及其对人际关系的影响。跨文化交际需要我们尊重和理解不同文化的背景和价值观，通过有效的沟通来解决冲突，实现和谐共处。通过电影中的经验，我们可以学到如何在现实生活中更好地进行跨文化交际，提高我们的文化敏感度和沟通能力。

跨文化交际的成功不仅需要语言上的沟通，更需要情感上的理解和文化上的尊重。通过本文的分析，笔者期望能为读者提供一些关于跨文化交际的启示和思考。