听古仔 学粤语 不“粤”而同的粤语

为了更好地学习和推广粤语，本期张弛老师采访了当今粤语研究第一人——詹伯慧先生，请他为我们答疑解惑。

粤语知识三连问

1粤语、客家话、潮汕话，哪种方言更古老？

广东的三大方言都很古老，但是它们的来源不同。粤语是在北方汉语的基础上，融合了本地其他民族的语言而形成的，粤语保留了部分唐朝古汉语的发音。客家人来广东比较晚，因此，客家话会更接近于普通话。而潮汕话与闽语一样古老。

2广州哪个地区的粤语会比较有代表性呢？

西关地区的粤语是传统的粤语，较具代表性。

3“港式”粤语与“广式”粤语有何不同？

粤语里并没有“广州音”和“香港音”的双体系。两个地方说的粤语99.9%都是一样的。因为香港的地理位置与历史发展比较特别，所以会吸收较多的外来词汇，导致香港使用的部分词汇与广州不同。

同时，受古音的影响，两个地方部分的粤语发音会存在差异。譬如，纠正的“纠”，在广州读“dau”，而在香港会念“gau”。结构的“构”，在广州读“kau”，而在香港会念“gau”。当然，这些存在差别的词汇是极少数，香港与广州的粤语基本是相同的。

是“琴日”还是“寻日”？

香港与广州两地使用的粤语都是正确的，但因语言习惯的不同，有时会存在细微的差异。

同学们，用粤语来回答我，今天是你们的开学日吗？

琴日/寻日（昨天）才是！

同学们有没有发现，都是回答“昨天”，但大家为何会异口不同声呢？根据我的工作经验，我发现香港的主播会读“寻”，而广东的主播会说“琴”。那究竟哪一个才是“昨天”的正确粤语读音呢？

由内地粤语专家编写、香港商务印书局出版的《广州话方言字字典》里提到，“寻日”和“琴日”都有“昨天”的意思，即两种说法都是正确的。

“寻”字用法有考究

相较于“琴”，目前已知“寻”字的用法有更悠久的历史。东晋时期陶渊明在作品《归去来兮辞》里提到“寻程氏妹丧于武昌”，这是第一次出现了“寻”的说法，表示过去、不久前的意思。因此，“寻日”就是表示不久前的一天。

此外，“寻日”还有另一个解释。“寻”有寻找的意思，“寻日”就是指一天已经过去了，我们要去寻回这一天，即为昨天。