汉语建筑类成语隐喻的源域与目标域研究

基于《现代汉语词典》对“建筑”的解释，笔者收集《分类成语词典》《汉语成语分类词典》《分类汉语成语成语大词典》《中国成语分类大词典》《万条分类成语词典》《多功能义类成语大辞典》和《汉语成语分类大词典》中的建筑类成语，并借鉴黄金贵《古代文化词义集类辨考》中的建筑类词，从《中华成语大词典（第2版）》中选取整理建筑类成语，共收集建筑类成语589条，其中以建筑构件为源域的成语105条，本文以建筑构件为例，以认知语言学隐喻理论为基础，分析汉语建筑类成语中源域和目标域的类别。

一、汉语建筑类成语隐喻的源域类别

建筑构件指的是建筑物中的各个组成部分，分为承重构件和非承重构件、内围护构件和外围护构件、装饰性构件和非装饰性构件，决定了建筑物的安全、空间和功能属性。李必瑜、魏宏杨编写的《建筑构造》提到：建筑学中，承重结构、围护结构、饰面装修及附属部件组合形成建筑的物质实体。传统中国建筑的构件有础、椽、窗、户枢、户限、阶、篱、梁、门、门楣、墙、楹、垣、柱等。其中“础”是柱子底部的垫石，“椽”是屋顶用的木条，“柱”在建筑物中顶着“梁”，此三者和“梁”都属于承重构件。“篱”就是篱笆，属于围护结构；“窗”通常是墙壁上通光透气的豁口，天窗是房顶上的窗，成语中的“八面”指窗户。“户枢”指门的转轴。“户限”指门槛。“阶”指台阶。《字书》云：“一扇曰户，两扇曰门。”《说文解字》提到：“户，本义：半门曰户。”“门户”是门的总称。“门楣”一般指门框上的横木。窗、户枢、户限、阶、门、门楣是附属部件。“墙”是房屋的外围，属于承重构件或围护构件。版筑、壁、垣都指墙。版筑即“干打垒”，就是打土墙。

（一）以一种建筑构件为源域

由表1可见，以一种建筑构件为源域的成语数量较多，其中最多的是以“门（户）”为源域的成语，其次是以“墙（版筑、壁、堑、垣）”为源域的成语。其中又存在大量的同义词，说明汉语词汇的丰富性、多样化。

（二）以两种建筑构件为源域

以两种建筑构件为源域的成语主要以建筑构件的形态和功能为源域，见下表：

表2中的“枘”是榫头，“凿”是榫眼。榫卯结构在建筑中支撑屋顶，属于承重构件。表2中的8个成语以“枘”“凿”的形态—“方圆”“冰炭”为源域。“冷窗冻壁”以窗和墙壁的形态—“冷”为源域。“椽”是檩子上架着屋面板和瓦的直径较小的木料，“柱”是直立的起支撑作用的构件。椽子与柱子相比，椽子细小，作用更低。“栋”“梁”在建筑中，都属于承重构件。其中“栋”是房屋的主梁，是横向的，位于屋顶最高处；“梁”是水平方向的长条形承重构件，是纵向的。两者共同构成了房屋的基本结构。“抽梁换柱”“改梁换柱”“偷梁换柱”为同义词，大梁和柱子起支架作用，换了质量差的或者被偷走的话，房子就面临倒塌的危险。

二、汉语建筑类成语隐喻的目标域类别

以建筑构件为源域的建筑类成语隐喻到不同领域，提高了语言表达的形象性、隐晦性与经济性，也证明隐喻具有普遍性，反映了建筑、隐喻都与我们的生活息息相关。‌

（一）汉语建筑类成语与经济情况、社会地位的隐喻映现

在中国，人们一方面把建筑看作是一种实用技术，另一方面又把建筑当作自己身份地位的代表。平民百姓以建筑来体现财富，统治者以建筑来表达权力和威仪。中国古代建筑中的艺术性就主要体现在这一方面—用宏大的体量和豪华的装饰来表达社会身份。

表3中的成语主要用建筑构件上装饰的稀少、门户的窄小来隐喻建筑主人经济困难，社会地位低；用门户的高大来暗示建筑主人经济富足，社会地位高。当不能随意进入他人住宅内部的时候，住宅的大门能够直接反映出建筑主人的经济情况，所以更多地用“门”来隐喻建筑主人与其他人经济条件是否相似，社会地位是否相同。

（二）汉语建筑类成语与政治民生的隐喻映现

表4中的成语用建造台阶来隐喻政权创立；用建筑构件的状态和数量之多来暗示国家政治清明；用建筑构件的破败来暗示民不聊生，百姓流离失所。

（三）汉语建筑类成语与人物的隐喻映现

表5中的成语主要用围护结构—“篱”的品质来隐喻人物品行高尚；用附属部件“窗”的状态、“门”的方位，承重构件“梁”“柱”的位置来隐喻人物品行低下；用建筑构件的状态来隐喻人物交际、人物修养境界、处世法则；用建筑构件的功能来隐喻人物学识才能，人生道路、选择；用“门”来隐喻人生；用“门”与“户”的关系来隐喻学术上的不同见解。

（四）汉语建筑类成语与事物情状的隐喻映现

表6中的成语用建筑构件的外在变化来隐喻事物的发展；用建筑构件的形态来说明事物对立；用建筑构件的功能来隐喻事物的性质、价值；用建筑构件的状态来隐喻形势、局面和事情的结局。

除了汉语建筑类成语与经济情况、社会地位、政治民生、人物以及事物情状的隐喻映现以外，还有汉语建筑类成语与军事方面的隐喻映现，如“门户洞开”“门户开放”用建筑构件的状态—“开”来隐喻军事戒备松懈。

本文运用统计法、归纳法、描写与解释相结合的方法，以认知语言学隐喻理论为基础，研究汉语建筑类成语，以建筑构件为例，先是简要分析了建筑类成语源域类别，发现以一种建筑构件为源域的成语居多，其中以“门（户）”为源域的最多；随后探析了以建筑构件为源域的成语的目标域类别，发现以建筑构件为源域的建筑类成语主要用来隐喻人物，体现了人们“近取诸身，远取诸物”（《周易·系辞下》）的法则。

本文系2023年西安培华学院校级科研项目“汉语建筑类成语隐喻的源域与目标域研究”（项目编号：PHKT2311）的研究成果。