这几个有关“大”的英语表达，你用对了吗？

在进行英语表达时，许多同学一看到汉语中的“大”字就直接用“big”。事实上，汉语中的“大”与英语中的“大”却是有所不同的。同学们，如下这几个有关“大”的英语表达，你们用对了吗？

一、 “大”雨（雪）

在英语中， “一场大雨（雪）”的表达并不是“a big rain（snow）”，而 是“a heavy rain（snow）。这是因为雨（雪）量有轻重之分，雨（雪）“大”，表示的是雨（雪）量重，密度大，程度深。同理， “一场小雨（雪）”不能写成“a smallrain（snow）”，而是表达为“a light rain（snow）”。比如：

On the way home， they had run into a heavy snow.

在回家的路上，他们碰上了一场大雨。

Yesterday there was a light rain.

昨天下了一场小雨。

【拓展】“下大雨（雪）”，还可以用“rain（snow）heavily/hard”或“heavy rainfall（snow-fall）”表达；倾盆大雨“downpour/rain cats and dogs”；鹅毛大雪“big/large snowflakes”；雨夹雪“snow with rain”。例如：

The sky was full of dark clouds and soon it

began to rain heavily.

天空乌云密布，很快就下起了大雨。

Big/Large snowflakes are pouring down

from the sky.

天空倾洒着鹅毛大雪。

二、 “大”风

当用英语表达“很大的风”时，不少同学容易脱口而出“big wind”。这是一种典型的中式英语表达，是错误的。风很“大”，实际上指的是风“强而有劲，速度很快，刮得很猛烈”，并不是“体积或尺寸大”，所以“大风” “强风” “疾风”均可以用“strong/high wind”来表达。比如：

Look！ A strong/high wind is blowing. It is

going to rain.

看，大风刮起来了，天要下雨了。

Abig tree rocked in the strong/high wind.

大树在狂风中摇晃。

【拓展】若要表达的是风很“小”，既不能写成“small wind”，又不能写成“weak/low wind”，而是“light wind/breeze”，即“轻风、微风、清风”等。平静无风则用“clam”；暴风用“storm”。如：

Alight wind/ breeze was blowing.

轻风习习。

The five-star red flag is flying in the light wind.

五星红旗在微风中飘扬。

三、 “大”雾

在用英语表达“大雾”时，很多同学受汉语思维干扰，常常译作“big fog”。事实上，我们说的雾很“大”，多指雾的浓度或密度很大，能见度低，所以它的准确表达应为“thick/heavy fog”，即“大雾，浓雾”。例如：

The whole village was covered in a thick/heavy fog.

大雾笼罩了整个村庄。

Because of the thick /heavy fog， all flights

been delayed.

由于大雾，所有航班都被延期了。

【拓展】表示“有雾或雾茫茫的”时，还可以

用“foggy”； “薄雾”可用 light fog 或“mist”； “雾霾”用“smog”，它源自“smoke+fog”。例如：Please be careful when driving in a foggy day.

大雾天请小心驾驶。

There was a light fog/mist in the wood.

树林中有层薄雾。

四、 “大”笑

在英语中， “大笑”常表达成“laugh loudly/ aloud”或“laugh out loud”。例如：

The joke made us laugh out loud.

这个笑话使我们大声笑起来。

She doesn’t like to laugh loudly/aloud in

public.

她不喜欢在公众场所放声大笑。

【拓展】与“大笑”有关的短语还有：laugh heartily= laugh a hearty laugh（开怀大笑）；laugh one’s head off（狂笑不已）；belly laugh（捧腹大笑）；kill oneself laughing（笑死人了）等。例如：

After hearing the good news， he laughed a hearty laugh.

听到这个好消息后，他开怀大笑起来。总之，汉语中的一个“大”字可以包罗万象，而英语中的“大”则形态各异。在平时的英语学习中，同学们要注意克服母语思维的干扰，掌握地道的英语表达方式，提高英语水平。