穿墙记

杜蒂耶是突然发现自己具有穿墙异能的。一天晚上，突然停电，来电之后，他发现自己居然在黑暗中从套房内摸索到了四楼室外的楼梯台上，而他的房门是上锁的，他虽百思不得其解，却决定按原路回到房间去，竟果真不费吹灰之力穿墙而过。第二天，他就去看了医生。医生检查后为他开出处方：加大运动量，并以一年两片的剂量，服用掺有米粉与半人半马激素的四效比雷特粉。

杜蒂耶吃过第一片药，把剩下的扔到抽屉里，便将这件事忘了个精光。常年架一副夹鼻眼镜，蓄一小撮黑胡子，在注册部当三等职员的他既无心冒险，又缺乏丰富的想象力。如果不是意外换了新上司，杜蒂耶大概会摆弄着锁孔，费力地开门，直至老死。新上司莱居叶热衷于改革，不满意杜蒂耶使用了二十年的信函格式，打算以更富有美国味的格式取而代之，然而杜蒂耶总是不由自主地回到老一套。莱居叶大声斥骂杜蒂耶是死守陈规的老蟑螂，把他轰到储藏杂物的小黑屋里。杜蒂耶倍感屈辱，他钻进小黑屋和莱居叶办公室之间的那堵墙，对着莱居叶骂道： “先生，你是流氓、混蛋、无赖！”这一天，吓人的脑袋在墙上出现了二十三次，以后也天天如此。可怜的上司魂不附体，一个星期后，被救护车送进了疗养院。

杜蒂耶可算摆脱了暴虐的莱居叶，终于又可以使用他那十分亲切的格式： “根据贵方本月某日大函……”然而，他并未就此满足，有一种东西附在他身上，叫他跃跃欲试，令他无法克制，他只想穿墙而过，别无他求。

杜蒂耶的犯罪首秀是一宗银行盗窃大案。他穿过大约十二堵墙，钻进各式各样的保险柜，临走时还用红粉色的笔签下戛鲁·戛鲁的假名。神奇的大盗每夜犯案，在短短的一周里，导致内政部长被迫辞职，注册部长跟着垮台。杜蒂耶先生虽富甲巴黎，但仍旧准时上班。每天早晨在注册部，他的欢乐莫过于聆听同事们评论他夜间的丰功伟绩。杜蒂耶蒙受夸奖，满脸通红，双眼在带链的小眼镜后闪烁着友好与感激的光芒。这种气氛使他无法自持，再也不能守口如瓶，便谦虚地宣布自己就是戛鲁·戛鲁。顿时，全场哗然，人们大笑不止，同事们没完没了地嘲笑他，这使他觉得生活并不那样美满了。

几天之后，戛鲁·戛鲁在作案时故意被捕，杜蒂耶想使他的同事们哑口无言，当然，他也想尝一尝监狱墙壁的滋味，厚厚的墙壁可真够过瘾的。入狱一周后的某个早上，戛鲁·戛鲁使用他“宝贵”的格式在典狱长的办公桌上留下一封信，说自己将在夜里11∶25到11∶35之间越狱。当夜，尽管杜蒂耶受到极为严密的监视，但他还是在十一点半越狱了。三天后，他在高兰古街的幻梦咖啡馆再次被捕。当晚，杜蒂耶就溜进典狱长的客房过夜。早晨九点来钟，他打铃吩咐女佣上早餐，然后就老老实实地被闻讯赶来的看守从床上带走。中午时分，杜蒂耶溜到饭馆用餐之后，又给典狱长挂了个电话： “万分抱歉，刚才我出门时忘带您的钱包了，能不能劳您大驾，派个人来付一下饭钱？”典狱长亲自到场，破口大骂。杜蒂耶觉得人格受到侮辱，于当晚越狱，从此一去不回。

杜蒂耶对赫赫名声日渐厌倦，对穿墙的快感也已有些看破，他计划在穿行了埃及的金字塔之后就罢手。于是搬到了一处陌生的住所，小心地刮掉小胡子，把带链的眼镜换成玳瑁眼镜。乔装后的他简直判若两人，连最亲密的朋友也认不出他来。但新住所附近的画家让·保罗却明察秋毫、眼光毒辣，识破了伪装者的面目，这令杜蒂耶心慌意乱。就在他决定及早动身的这天下午，他对在勒比克街上两次邂逅的金发女子一见钟情！什么集邮、金字塔，瞬间被他抛诸脑后。女子也似有意，向他递送秋波。

杜蒂耶再遇到女子时，大胆地尾随她进了一家奶酪店，趁她买东西的当儿，向她吐露了自己的爱慕之情，并表示当天晚上要到她的卧室去。女子满脸绯红，低声轻叹。晚间，杜蒂耶飞奔进墙里，马不停蹄地穿过障碍物，一头扎进美丽囚徒的卧室。次日，杜蒂耶突然头疼得厉害，不过，他才不会为了一点头疼脑热就失约呢。他在抽屉里无意翻出两片药，午前午后各吞了一片。晚上，他照常赴约。与女子分别后，他在穿墙时觉得腰部和肩部好似有一种平时少有的摩擦感。起初他不以为意，然而在穿越围墙时，明显地感到有阻力，就仿佛在流动的物质中行动，而且这种物质越变越稠。他每一使劲，这物体就变得更坚实。当他总算钻到墙心时，却发觉再也无法挪动了。猛然，他恍然大悟，白天吃的所谓阿司匹林，其实是去年医生让他服用的四效比雷特粉，药力加上过量的体力消耗，效果立竿见影。

杜蒂耶僵立在墙心，直到今天，他的躯体与墙依然化为一体。待夜深人静之时，夜游者便能听到一种仿佛发自坟墓的低沉声音，那正是戛鲁·戛鲁·杜蒂耶在倾诉他的一腔幽怨，哀叹他被断送的显赫生活，追悔他转瞬即逝的爱情。只有画家让·保罗带上吉他，在漫漫冬夜里弹上一曲，安慰那被囚在石壁中的可怜人。

从他冻僵的手指上拨出的一个个音符，宛如一束束月光泻进墙缝的深处。