义奴

多年以前，我供职的工厂与日本企业合资，中方以51%的股比控股。作为技术人员，我参加了合资公司组织的日语培训。没想到，结业考试后，还拿到了鼓励前三名的奖金。几个关系不错的同事闹着请客，就在单位旁边的广东菜馆，请他们撮了一顿。

之后不久，我考入一家认证机构，离开了原来的公司。开始几年还和老同事们联系着，后来听说公司变成了日本独资，有的老同事选择离开了那家公司，没离开的，也都忙着干活挣钱，就慢慢疏于联络了。我也成了认证机构的业务骨干，不是在审核，就是在去往审核的路上，那家企业就更加与我渐行渐远了，以致我都几乎忘了自己曾学过日语。

直到去年回老家，和老父亲拉家常，说起我儿子看同事家养的金毛伶俐，也闹着要养一条的事。我一向认为，乡村平房院落为主的环境才更适合养狗，坚决反对把狗憋屈在楼房里。何况金毛个儿大，洗澡搞卫生的都麻烦。听我念叨这些，年逾九旬却仍精神健旺、耳聪目明的老父亲，便跟我讲起了一段他小时候养狗的往事——

那时咱家院子大，正房、厢房十来间，都是你老老太爷留的家产（家乡话，老老太爷指高祖，即我爷爷的爷爷）。虽然家道中落了，后辈儿孙大都还住这大院里。土里刨食的，打鱼摸虾的，跑买跑卖的，各想各的道。女人们把着自家男人挣来的辛苦钱，赶集上店，总是院里娘儿几个一道，做伴壮胆，遇事也好有个商量。

这天，你奶奶她们娘儿几个从郝镇赶完集，说笑着往家走。你大娘听后面有点动静，回头一看，是只大黄狗，脖子下半圈白，因为脏，也跟身上的黄色差不多了，在她们身后十来步远站着。娘儿几个扭头走，它就跟着，站下看它，它就也站下。两三回后，你奶奶说，这狗别是想跟咱回家吧？那时三天两头有土匪在这带出没，外地来这做买卖的，养只狗看家护院，做不下去走人，撇下狗是常事。你大娘对狗说，你呀，别跟着啦，我们家人多，不养狗。狗不出声，再走还跟着。娘儿几个一合计，虽说家里总有人，但这兵荒马乱的年月，院里养只狗也好，咱这么多家，一家给口吃的就喂了。你奶奶就对狗说，那你跟着我们走吧。狗轻轻摇摇尾巴，一路跟到家。院里在家的人都出来看，说这狗看着挺仁义的，就是一只眼不太好，估计是赶上什么事，被打伤了。

这大黄狗真是好狗。一是护家。它心里有数，是你奶奶她们娘儿几个把它带回来的，院里几家，它都给照看着，打它来了，院里草刺儿都没丢过。天一黑，它就守着院门口一趴，再不出去，没有院里人招呼着，外人晚上别想进门。二是有规矩。不该吃的，没人看着，也不偷一口嘴，从不祸祸人，晚上还不吵。不像前街王老六家的灰狗，天气热时，家里人在院里吃饭。摆上小地桌，女人刚把盛饽饽的浅子放桌上，进屋拿筷子工夫，他家灰狗叼块儿饽饽就跑。晚上街道上走过个人，灰狗先狂叫个没完，给自己壮胆，把累了一天的主人从梦里吵醒。乡村养狗，好狗坏狗，就打这两下里分。时间长了，院里人都打心里喜爱这大黄狗。

那年冬天，咱家东边的赵家失了一次火。他家的两间西厢房和咱的东厢房背靠背，存放粮食农具，也放柴火，防着阴天下雨的。咱家的两间东厢房，那时刚住进聋大姐，是你二爷家的大闺女，小时候得病，把耳朵弄坏了，出嫁后生了个小闺女，那姐夫被抓兵了，她在婆家日子难过，带着两岁多点的闺女回了娘家。二奶奶早没了，你二爷在天津做白铁活，不总在家，她娘俩回来后，就住这两间东厢房了。

冬天黑得早，夜长，赵家的两个半大小子睡觉前饿了，看爹妈都睡着了，俩人一嘀咕，偷偷上西厢房，从炕上靠窗户堆着的粮食口袋里掏出些棒子粒，点着点儿木头，烤棒子花吃。两人吃得高兴，吃完溜回正房睡觉，没想到木头还有余火，时间长了，把旁边的柴火引着了。那时房顶都是木头檩条上搭苇笆，苇笆上再抹泥的，火一蹿起来，就把房顶引着了。

咱院里人是被大黄狗惊醒的。夜里从不乱叫的大黄狗，大半夜叫得像人吼似的急迫不说，还跑到你爷爷奶奶门前，不停地挠门。这狗从来家，就知道你爷爷奶奶是这院里的主心骨。你爷爷奶奶惊醒后感觉不对，赶紧开门出来，才发现：赵家西厢房顶见火光了。

你爷爷赶紧喊，着火了！快起来救火！边喊边拿了水桶，跑回屋，用瓢从水缸里舀了水往桶里倒。那时不像现在有自来水，平时各家吃水，都是上村东南角的井上去挑。日子富裕的人家，有水缸有水桶，像咱那院里，就是一副水桶，大伙轮着使，有的人家没水缸，用个水瓮，也有两家使一缸水的。

院里人都起来了，男人们赶紧拿梯子凳子，上墙上房，赵家两口子也惊起来了，附近邻居也有听见动静起来的，一起忙着救火。冬天风干物燥，赵家这屋里粮食柴火的又有点多，火着得大，人们用盆子水桶从缸里弄水，哪跟得上火的势头，虽说有人开始去井上挑水，终归远水难救近火，赵家的两间厢房烧得落了挂不说，咱家的东厢房也跟着遭了殃，后墙烧塌了，火扑灭后，房顶也塌下来一大半。

那，聋大姐她们呢？我脱口而出。

是呀，父亲说。忙着救火，加上聋大姐回来没两天，一时都没想起来，咱这东厢房还住着耳背的她和小闺女。你爷爷想起来时，头嗡就大了。顾不得危险，赶紧冲进东厢房，没见到人！再冲出来，喊谁看见聋大姐她们了？黑地里听见你奶奶说，在咱这呢。你爷爷赶紧过去，见屋里掌着灯，聋大姐搂着小闺女在炕上。你奶奶说是大黄狗把你爷爷他们叫起来后，竟跑去挤开东厢房的门，叼着聋大姐衣服往外拉，把聋大姐闹醒了。她不知怎么回事，大黄狗一个劲儿拉她，出来一看，原来是后墙紧挨着的赵家厢房着火了，赶紧进去抱闺女出来，大黄狗引着她们，上你奶奶这屋来了。

谢天谢地！我心有余悸地说。

累了半宿的人们回屋睡觉去了，父亲接着说，没想到，第二天天刚亮，就被东边赵家院里女人和孩子的嚎哭声惊醒了。又怎么了这是？人们过去看，原来，烧得落了架的赵家西厢房里，一地都是烧爆的棒子花！夜里黑麻乎眼看不清，心存侥幸、想着还能剩点粮食的赵家女人天一亮就赶紧起来，出来一看，西厢房炕上堆的几口袋棒子粒，全都变成了棒子花，忍不住号啕大哭。赵家男人拷问之下，知道是俩小子昨晚烤棒子花吃造的孽，气得暴跳如雷，抄起根棍子就打。女人又赶紧护着，替孩子们挨了两棍子，大人喊孩子哭的，闹哄成一锅粥。

爷爷他们赶紧上前拉劝。有刚起来还不知道失火的邻居，听说昨夜经过，都感到心惊后怕。有人劝老赵，你就认便宜吧，得亏有人家大黄狗，要不火烧连营不说，闹不好出人命呢！老赵扔下棍子，恨恨地说，你们这俩败家玩意，还不如人家大黄呢。

这次救火救人后，周围人都知道这大黄狗的仁义了。下的第一窝小狗，刚能离身，就被街坊四邻亲戚朋友要走了。第二窝下了十一只，还都吃着奶。其中一只小狗，一身黑，只有尾巴尖是白的，看着最机灵。当时我七八岁，最爱这小黑狗，早跟你爷爷奶奶说了，这小黑狗不能给人，我要自己养着。每天起来第一件事，就是跑到后院，去看这白尾巴尖小黑狗。你爷爷他们把大黄狗和小狗们安置在后院一间搁东西的棚子里。后院不大，就是正房后面一块地儿，没有院墙，从边上的土坡下去，走不多远，就是通西边村子的土道。前院西北角那有个后门，通着后院，白天打开，晚上睡觉前关上。

那天下午，天还没见黑，大黄狗就把小狗一只一只往前院叼，等你奶奶她们注意到，十一只小狗，都在大黄狗生小狗前常卧着的大院南门口那了。这块的狗窝小，盛不下这么多小狗。你奶奶她们就说，这狗，你怎么把小狗都弄院里来啦？大黄狗不作声。怕这么多小狗夜里在地上冷，院里人把小狗又给抱回后院，大黄狗一声不响地跟着。院里人回屋了，没一会儿，大黄狗又把小狗叼回前院来了。你奶奶她们有点生气，说这狗怎么回事？好好的后院棚子里，都铺好东西了，你老把小狗叼进院里来干什么？又都给抱了回去。我那时小，看着大黄狗一次次把小狗往院里叼，说不出心里什么感觉，就是心疼，恨不得让它们在院里待着，但这种时候，小孩的话没人听。眼看着大黄狗耷拉着脑袋，跟着它的小狗们回了后院。天要黑了，为防备它再把小狗叼回来，你爷爷他们把后门关好拴上了。

夜深了，大人孩子都睡实了。突然，炸了营一样的狗叫声把我惊醒了，一看，你爷爷奶奶也都醒了，正趴在窗户那听。从房后面土道上传来的，一听就不是正常狗的叫声，引得村里的狗都在狂叫。那时兵荒马乱，卫生也差，有的饿狗，不定在野地里吃了什么，就不正常了，经常闹疯狗。疯狗眼神直直的瘆人，伸着红舌头，流着哈喇子，特别吓人。被疯狗咬了是能要命的，见了疯狗，没人敢上前，何况现在是黑夜。你爷爷奶奶这才知道，原来错怪大黄狗了。狗是有灵性的，它们总是耳朵着地卧着，能听出很远的动静，大黄狗应该是听出了远处疯狗的动静，傍晚才把小狗往院里叼。你爷爷奶奶把肠子都悔青了，可除了干着急，盼着疯狗快过去，一点办法也没有。

疯狗声越来越近，很快，后院狗叫声响成一片。有疯狗的叫声，有大黄狗的叫声，有嫩声嫩气的小奶狗们的叫声。昏暗的油灯光在一间间屋里亮起来，院里人都醒了，但谁也不敢开了后门出去。你爷爷急得在地上转磨磨，听着是大黄狗和疯狗掐起来了，想上院里去，又怕让大黄狗分了神吃亏，只能悬着心，支棱耳朵听。村里别的狗这时倒安静下来了，只听见咱们家后院里，大黄狗和疯狗豁了命一般的吠叫撕咬声。

渐渐地，后院狗叫声平息了。不远的郝镇街里，狗开始叫成一片，你爷爷说，疯狗又往镇里去了。

天刚一见亮，你爷爷赶紧去开了后门，院里人都跑后院来了，急忙奔棚子那去看。只见大黄狗趴在地上，浑身血肉模糊，奄奄一息。我那是第一次看到狗会流眼泪。被疯狗咬死的小狗，横七竖八，在大黄狗身边倒了一地。别说你奶奶她们娘儿几个，连你爷爷他们都心疼得直掉泪。

我最着急的，是找我要留的白尾巴尖的小黑狗。找了半天，那一地小狗里却没有。再一数，被咬死的小狗只有十只，少了的一只，正是我要留的小黑狗。它哪去了呢？我转着磨磨找，忽然发现，棚子里码着的土坯垛空隙里，小白尾巴尖在轻轻晃动！原来，小黑狗钻进了土坯垛空隙里，保住了性命。它可太机灵了！我喜出望外，赶紧擦干眼泪，让你爷爷他们把土坯慢慢搬开，把完好无损的小黑狗抱了出来。

那，后来呢？我问父亲。

后来，你爷爷他们赶紧上镇上同仁堂药店，买一种叫斑蝥的中药，捣碎了，和掰碎的馒头一起放粥里拌匀了，喂大黄狗吃。那年月，平常日子，谁舍得拿馒头和粥喂狗？你奶奶她们心疼它，也是觉得对它有愧呀！它嘴边都被咬破了，几乎吃不了食，勉强着吃了给它弄的馒头和药，总算保住了一条命。院里人都说，这大黄狗真是太好了，这回治好了，得把它养到老。虽然过了很长时间，大黄狗才恢复起来，但还是忠心耿耿地和小黑狗一起看家，直到老死。小黑狗和它妈妈一样，又仁义又护家，谁见了都夸。小黑狗老死以后，我把它埋在了后院坡下，就是当初你爷爷埋大黄狗的地方。俗话说，狗是忠臣，猫是奸臣。真是不假呀！

听完父亲的讲述，一个久违的日语单词忽然蹦出我的脑海。

我说，爸，您知道狗在日语里怎么说吗？

父亲看了我一眼。这一眼，让我想起父亲以前讲过的一些事。穷人的孩子早当家，何况父亲是长子。他十三四岁，就是庄稼地里的好把式了。那时日本人已占领华北，并在我们家乡附近修了机场。他们的飞机常低空盘旋，郝镇东面有个村子，一个老太太上院里抱柴火，准备做午饭，被飞机里的日本兵开枪打死了。消息传开，附近老百姓一见日本人飞机飞过来，就都留着心。那天父亲正在棉花地干活，一看有飞机低飞过来，心知不好，赶紧趴进棉花垄里。靠棉花茂密的枝杈和叶子保护，飞机上扫射的一梭子子弹没打到他。这件事以后，爷爷托亲戚找门路，把他送到天津一家洋酒行学买卖，从最底层“跑街的”干起。有一次，日本人在海河东面的一个火柴厂着火了，他们认为是中国人干的。海河桥头，端着大枪、刺刀向前的日本兵把在两边，对过来的中国人搜身，只要搜出火柴，立马挑了扔海河里，附近的河水变成了红色，被挑的人在桥下越堆越多，海河几乎在这断流。我以前的单位刚合资时，日本的管理和技术，日本人鞠躬点头的礼貌客气，让我在父亲跟前说起时流露出赞赏语气，父亲当时很不以为然，说你太年轻了，知道什么。上面这些事，就是当时父亲讲给我的。

我有点后悔自己的冒失。旁边正好有纸笔，为缓解尴尬，我拿起笔，写了“义奴”两个字，又写了日语“狗”的平假名“いぬ”，对父亲说，日语的狗，念起来就是“义奴”这两个字，平声，“yīnū”，用日语的平假名写出来，跟汉字的“义奴”两个字也差不多，大概是当年来唐朝的遣唐使，学习汉字后带回去，又改良出来的。日语里，平假名差不多都这么来的。也有和汉字形状一样的，但发音和意思，已经和汉语相差很远，比如“邪魔”，我在纸上写下“邪魔”两个字，说，日语发音是“加麻”，意思是“打扰”，这种情况很多。

父亲点点头。忽然问，那，日语的猫怎么说呢？

我一愣，没想到老人又给我提问了。幸好当年培训时，感觉狗和猫这两个日语单词发音有趣，所以让我时隔多年，还没把这两个词还给老师。

我又在纸上写下日语“猫”的平假名“ねこ”，对父亲说，这是日语里的“猫”，发音是“耐寇”。说完就想，父亲可能要当作“爱寇”来理解吧，因为家乡人尤其是老一辈人，总是要把“爱”说成“耐”，比如夸小孩真惹人疼爱，就会说：“这孩子真耐人儿。”

当年还有个小插曲：一起参加日语培训的调皮鬼小汪，在我那次请客吃饭时，说他给一个男同事起了个“耐寇”的外号。我问为啥？小汪笑着说，我一直以为他脸涩，不会笑，后来才发现，他在日方管理者面前，笑得不要太妩媚了。听他这一说，让我想起张爱玲在小说《半生缘》里，形容做投机生意的祝鸿才，“笑起来像猫，不笑像老鼠”，当时就忍俊不禁，差点喷饭，一下子也把“耐寇”这词记牢了。听说“耐寇”后来成了公司高层，不过那是日方独资以后的事了。

听我讲完日语猫的说法，父亲笑了，说，义奴，耐（爱）寇，日本人对狗和猫的这叫法，还真是对呢！

南北萍，女，天津市作家协会会员，天津市文艺评论家协会会员，主要从事小说、散文、文学评论写作，作品散见于《中国文化报》《天津日报》《今晚报》《文学自由谈》《文学界》《天津文学》等报刊，2012年出版文集《生命与行走》。

责任编辑：艾晓波