与处暑有关的地道英语

秋天的第二个节气——处暑已在不知不觉中到来。盛夏渐远，秋意越浓。大家知道处暑的英文表达是什么吗？本期为大家带来4句和处暑有关的地道英语表达，一起来学习吧。

1. 今天是处暑。

中国式：Today is Chu Shu.

美国式：Today is the End of Heat.

有些与中华传统文化相关的事物，人们在翻译时会选用拼音来表述，但二十四节气没有选用这种翻译方式。所以，我们最好不要用“Chu Shu”来表示“处暑”。正如古语所说：“处，止也，暑气至此而止矣。”处暑表示暑气的终结，意味着炎热要开始向寒冷过渡。所以，我们可以用“the End of Heat”来表示“处暑”。

2. 处暑期间，人们常喝绿豆汤。

中国式：During the End of Heat， people often drink green bean soup.

美国式：During the End of Heat， people often drink mung bean soup.

“green”是“绿色的”，“bean”是“豆子”，但“绿豆”不能想当然翻译成“green bean”。“green bean”表示的是“四季豆”。因为四季豆是长条形的，而“string”表示“细绳、带子”，所以“string bean”也可以表示“四季豆”。“绿豆汤”中的“绿豆”要用“mung bean”来表示。所以，“绿豆汤”对应的英语应该是“mung bean soup”。

3. 吃鸭子是处暑的习俗之一。

中国式：Eating ducks is one of the End of Heat custom.

美国式：Eating ducks is one of the End of Heat customs.

“one of...”常用于表示某个群体或集合中的一个，大部分同学都会用这个短语，但有些同学在口语或书面表达中经常忘记“one of”后面常接可数名词，且一定要用该名词的复数形式。同学们还要记住，当这一结构作主语时，谓语动词需用第三人称单数形式，如“One of my friends lives in Shanghai”。

4. 处暑后天气可能会变冷。

中国式：The temperature may get cold after the End of Heat.

美国式：The temperature may get low after the End of Heat.

“temperature”意为“气温、体温”，表示天气冷热时，我们要用“low”或“high”来形容。如果要用“cold”或“hot”来形容天气冷热，则要用“weather”来搭配，如“cold/hot wea⁃ther”。或者我们也可以说“It’s cold/hot”。此外，用“temperature”询问温度多少时要用“what”，而不能用“how much”，如“What’s the temperature？”。

二十四节气是古人的智慧结晶，也是中华传统文化的传世瑰宝。希望同学们在未来的学习和生活中，能够保持对传统文化的热爱，不断学习和探索，让传统文化在当代社会中焕发出新的光彩。