驳壳抢的来历

王丁

驳壳枪，又称盒子炮、匣子枪、大镜面，是一种半自动手枪，在过去一百年的中国战争史上深受欢迎，但这个词的来历一直模糊不清。顺便给顶好的一种大型新工具书求个疵：黄河清编著《近现代汉语辞源》将这个词解释为“手枪的一种， 外有木壳”，引证的语例来自郭沫若的两部文学作品。作为别称，编者又列出四个子条“盒子炮”“自来得手枪”“木壳枪”“壳枪”。其中“木壳枪”的出处为“一九三三年《世界汉英辞典》：木壳枪，Mauser pistol。”

以“木壳”附会“驳壳”，好像这枪的要点与优点全在“木质的包装壳”上， 显然于理不通。以往还有人拿英文的box 来充当“驳壳”的音译（《一把改变中国命运的“驳壳”枪与它的家族》，《解放军报》二0一七年三月二十四日），从“壳”又发展到“盒”，愈错愈远。这两种解释都属于语言学所批评的“流俗语源”。但是，说它来自毛瑟家族，却也摸到了门。这种军用手枪，实际就是Mauser C93 型，发明专利持有者为德国枪械设计师胡戈·驳壳（Hugo Borchardt， 1844-1924），他以发明1878 型来福步枪和这款C93 手枪名扬天下。Borchardt 就是“驳壳”的音译来源。

其实，Borchardt 的发音应该是“驳夏特”，“驳壳”之“壳”是将ch[∫] 发成了硬音 [k]。不过这样的错误好像有规律性，现代名车“保时捷”，源语也是德语词：Porsche，直音音译是“跑射”，sche 是不可分音节。结果翻译不称职，给切成三分的Por/s/che，音也读错了。