隐身手表

［美］约翰·沃格特?译/利枝

“这封邮件太奇怪了！”爸爸盯着厨房餐桌上的一个紫色包裹，啧啧称奇。

妈妈也大感疑惑：“它到底从哪儿冒出来的？”

爸爸说：“寄件人地址我从来没听说过。不过，它确实是我妹妹拉吉塔寄来的。”

“拉吉塔？”妈妈尖叫道，“我们好几年都没有她的音讯了，她好像突然人间蒸发了一样！快把包裹打开！”

“我不能打开——她是寄给肯瑞亚的。”

“是给我的包裹？”肯瑞亚惊喜地从他们背后探出脑袋。

两人吓了一跳：“肯瑞亚！你又偷听啦？”

肯瑞亚说：“我只是好奇嘛。”

“保持好奇心是好事，不过没人会喜欢一个窥探者。”妈妈严肃地说，“你快把包裹打开吧，一定是你那位神出鬼没的拉吉塔姑姑送给你的生日礼物。”

看样子，包裹也迫不及待了，肯瑞亚的手刚触碰到它，它便像蛋壳似的裂开了，《生日快乐歌》欢快地唱响，里面的礼物瞬间亮起，闪烁着蓝色荧光。

“简直太特别了！”妈妈惊呼，“有点像一只精美的手镯！但它上面显示着数字14和28，这代表什么意思呢？”

“貌似是一道找规律的数学游戏，”肯瑞亚说，“瞧，两个数字之间有倍数关系，我敢说下一个数字绝对是56！”

“我真是服了你的思维，”爸爸笑道，“我在想，这是一块手表吧，H和M分别代表小时和分钟。”

“还是老爸聪明！”肯瑞亚嘿嘿一笑，“这是一个24小时制的手表，现在显示着时间14点28分。”她又将手表戴在手腕上，好奇地问：“这些彩色按钮是干吗用的？”

这时，门铃响了。肯瑞亚跑去开门，无意中按下了手表的绿色按钮。一道亮光从手表中射了出来，并迅速弥漫开来，将她整个笼罩了起来。

简直太不可思议了！肯瑞亚一边寻思，一边把门打开。

原来是好朋友麦迪来了，怀里还抱着她的小弟弟莱利。“你们好！”肯瑞亚热情地冲他俩打招呼。莱利被逗得咯咯直笑，两只小手不停地挥舞着。

“肯瑞亚，别逗我们啦，”麦迪笑道，“快从门背后钻出来吧。”

“你说什么？我不就站在你面前嘛！”肯瑞亚一头雾水。

“我可没时间陪你玩捉坏人游戏！我只是想告诉你，星期六你的生日聚会我能来，不过我得把莱利也带来。”

“太好了！到时候我把罗科牵走。”罗科是肯瑞亚养的狗狗，莱利总爱去拉它的尾巴。

听见小主人叫自己的名字，罗科赶紧跑过来。莱利见到狗狗，欢喜地叫了起来。肯瑞亚见状，一把抱起罗科。

看到罗科悬浮在半空中，麦迪惊得目瞪口呆：“我的天！肯瑞亚，你是怎么做到的？”

“做到什么？”

麦迪很不满意肯瑞亚老是跟自己绕弯子。“如果你想假装自己在隐身，那就继续装好了，我不奉陪。”说完，她扭头离开了。

肯瑞亚完全摸不着头脑，她怎么可能会隐身呢？她突然想起，刚才她触碰到手表上的绿色按钮，一道奇异的光把自己笼罩起来。莫非这块手表除了能报时，还能干点别的事？假如绿色按钮代表启动的话，那么红色按钮就是停止的意思？肯瑞亚匆匆跑回厨房。

“嗨，爸，妈！”她大声嚷嚷着，随后按下了手表的红色按钮。

妈妈吓了一跳：“你打哪儿冒出来的？”

“过去拉吉塔也常常玩这套把戏，”爸爸说，“然后，她就跑去当科学家了，从我们的生活中彻底消失喽！”

肯瑞亚回到自己房间，上网查询有关隐身的信息。她发现科学家们正在用一种“超材料”進行试验，这种材料能折射光线，从而将物体“隐藏”起来。

“这么说，我刚才一直在玩隐身术？我的手表是一个隐身装置！”肯瑞亚激动得心怦怦直跳。

第二天，肯瑞亚早早地去上学。来到操场，她按下绿色按钮，悄悄尾随在一群小孩子身后，顽皮地拍他们的肩膀。她以前就爱开这种玩笑，不过，作为隐身人来逗弄小孩子更好玩。她没想到的是，玩笑开大了，一个小孩当场被吓哭，仓皇逃跑：“救命啊，有妖怪！”

中午，肯瑞亚走进食堂，忍不住又把自己设置成隐身模式。当服务员看见一个盘子飘浮起来，吓得尖叫一声，将手中的一根香蕉朝盘子扔去，砸中了肯瑞亚的鼻子。

肯瑞亚捂着鼻子逃出食堂，看见几个同学正站在饮水机旁。真是好了伤疤忘了疼，她又笑嘻嘻地跟上去，拍了一下莱克茜的肩膀。

莱克茜四下张望，埋怨道：“麦迪，你跟肯瑞亚一样，总爱捉弄人。”

“干吗这么说？”麦迪很生气，“我什么都没做！”

“对了，说到肯瑞亚，你们打算送她什么生日礼物呀？”艾琳娜问大家。

“我送她一张《僵尸保龄球》游戏的礼券。”莱克茜说。

“我送她喜欢的电影光碟。”麦迪说。

“我送她一个日记本。”艾琳娜说，“这样，她可以把她偷听到的每一件事都写下来！”

“我希望她最好不要偷听人家说话。”莱克茜说。

“对，真的很烦人。”麦迪也赞同。

这时，莱克茜八卦起来：“你们听没听说肯瑞亚的生日惊喜呀？听说她的爸爸妈妈可能会送她一台卡拉OK机呢！”

听着朋友们的聊天，肯瑞亚十分沮丧。原来在她们眼里，自己是一个鬼鬼祟祟、老爱偷听的烦人精啊！

唉，她对自己的偷听行为相当后悔。她不仅知道了朋友们有点讨厌她，而且还提前得知了爸爸妈妈给她准备的生日惊喜，真没意思。想到这儿，肯瑞亚无精打采地溜走了。

晚上，肯瑞亚翻来覆去睡不着。她一会儿在想朋友们对她的议论，一会儿又出神地盯着那块神奇的手表。能够成为隐身人并没有让她感到快乐，还有更好的方式使用这块手表吗？

第二天，肯瑞亚的爸爸妈妈起了个大早。“生日快乐！”妈妈笑着说，“我们为你准备了一份礼物！”

“有一个小小的提示：你可以把它用在生日聚会上哦。”爸爸神秘地对女儿说。

肯瑞亚根本用不着任何提示，她努力装出十分兴奋的样子，说：“快打开看看！”

这时，她忽然产生了一种非常怪异的感觉，仿佛房间里有一个陌生人正在偷听他们一家的谈话。

“现在家里只有我们三个人吗？”她紧张兮兮地问。

“当然，我们三个在一起！”爸爸说。

然而，房间里隐隐约约有一种声音，肯瑞亚也说不清，这究竟是她的幻觉，还是她真的听见有人在轻轻地偷笑。

这种被人监视的感觉持续了一上午。在肯瑞亚布置生日会场的时候，发生了一件奇怪的事。一只气球不知怎么飘了起来，碰到了另一只气球。两只气球一起飞，跟着又加入了第三只气球。后来，一大把气球壮观地飞到了半空中。

肯瑞亚立刻按下手表上的绿色按钮，让自己处于隐身状态。当她靠近这束气球时，气球忽然躲闪到一旁。当她想抓住这束气球时，气球竟然快速飘走了。

肯瑞亚气呼呼地说：“站住！你到底是谁？我受不了你的恶作剧！”

气球仿佛能听懂人话似的，乖乖地一个个分开，回到了各自原来待的地方。

“谢啦！”肯瑞亚嘟囔了一句。

中午，朋友们陆续赶来。到了送礼物的时候，肯瑞亚不得不再次表现出一脸惊喜。

“哇！一张《僵尸保龄球》游戏的礼券！”她冲莱克茜兴奋地喊道。

打开麦迪送的礼物时，她又欢喜地说：“哇，是我最喜欢的电影光碟！”

接着，她打开了艾琳娜给她的礼物。这回，她不得不继续调动起自己已经僵硬的表情，努力保持着惊喜连连的模样，说：“谢谢你，艾琳娜，我太喜欢这个日记本了，我敢肯定我天天都要写日记！”

“不要记太多秘密在上面哦。”一个温柔的声音在她耳畔轻轻响起。

肯瑞亚打了个激灵，蹦起来喊道：“谁在说话？”

“说什么？”艾琳娜满脸疑惑。

肯瑞亚气呼呼地向大家诉苦：“有人在偷听我说话，偷听了整整一天了！”“真的太烦人啦！”

偷听？烦人？肯瑞亚突然闭上了嘴巴，这不就是在说自己吗？

她深呼吸一下，对在场的人说：“我向大家说声抱歉。最近我一直在偷听你们的谈话，这是不礼貌的行为。以后我一定不会再刻意去打探他人的私事。我想让你们知道，从今天起，我将是一个全新的肯瑞亚！”

“旧的肯瑞亚我们也喜欢。”莱克茜赶紧说。

“但我们更喜欢新的肯瑞亚！”艾琳娜笑着大声说。

派对上，不管麦迪怎么哄莱利，莱利总是以刺耳的尖叫压过姐姐的声音。他一直追逐着罗科，企图揪住它的尾巴。

这时，妈妈端来生日蛋糕，大声说：“吹蜡烛的时间到啦！”

当所有人的注意力都集中在蛋糕上时，肯瑞亚取下她的手表，把它固定在了罗科的尾巴上，并按下绿色按钮，说道：“快逃，罗科！”

罗科眨眼之间就不见了，肯瑞亚开心地想，隐身术终于用对地方啦！

派对结束后，肯瑞亚走进卧室，写下她的第一篇日记。

“你的宠物狗跑哪儿去了？”书桌旁有个声音问道。

肯瑞亚立刻放下笔记本，喊了起来：“别逗我啦，拉吉塔姑姑，您赶快现身吧！”

话音刚落，一位笑脸盈盈的女士便出现在肯瑞亚身旁的椅子上：“你怎么猜到是我啊？”

“我在想，隐身手表肯定不只有这一块，”肯瑞亚得意地说，“您肯定还有一块！”

“真聪明！”拉吉塔冲她眨了眨眼睛。

“可是，以前我怎么没见过您呢？爸爸妈妈跟我说，您消失了很多年啦！”

“咳！是这样，10年前我的手表电池出了一点问题。我在隐身的时候，电池正好没电了，你说倒霉不倒霉！”

“您隐身了10年呀？”肯瑞亚大吃一惊。

拉吉塔哈哈大笑，摇了摇头：“也不全是，我一直在到处旅行。对了，很抱歉我也偷听你了，我只是太好奇我这位从没见过的侄女长什么样！”

“保持好奇心是好事，不过没有人会喜欢一个窥探者！”肯瑞亚说，“我妈老爱拿这句话教育我。”

“你妈妈说得对，”拉吉塔说，“还好，隐身手表还有更好的用途——从‘熊孩子手中解救一只无助的小狗，就是很好的例子！”

肯瑞亚笑了：“说真的，拉吉塔姑姑，您到底是干什么的呀？”

“这个……现在还是最高机密呢！”拉吉塔答道。

“是跟制造手表有关吗？”肯瑞亚打破砂锅问到底。

“你可以这么认为。”拉吉塔仍然守口如瓶。

肯瑞亚仔细观察着姑姑戴的手表：“我知道红色和绿色按钮的功能了，蓝色和黄色的按钮又有什么功能呢？”

“该让你见识见识了。”拉吉塔姑姑说。

拉吉塔姑姑按下肯瑞亚手表上的蓝色按钮，肯瑞亚耳边立刻传来一阵“呼呼”的声音，接着手表发出了机械的声音：“请说出你的目的地和到达的年份。”

肯瑞亚的脸上现出茫然不解的神情。“时空旅行！”她的眼睛一亮，屏住呼吸问，“真的有可能嗎？”

“那正是我殷切期待，而你需要努力实现的一件事情。”拉吉塔姑姑认真地看着肯瑞亚，目光中充满了鼓励。

发稿/庄眉舒

插图/弗加白