谢尔盖·斯特拉坦诺夫斯基诗二首

图书馆塔

一座通天塔，

图书馆塔。

阶梯错综蜿蜒，

盈盈四壁的古本

爬满酒花和葡萄藤，

还困于苏美尔之锁链，

其上锁扣已锈迹斑斑。

这里有蓬勃的巫术——

等有人参透和包容

亚当隐秘的智慧，

那时，时间会静止，

天使将天堂推翻。

希腊

彼处的白色大理石

显出温热发青的暗影，

深夜的墓地则有

炽热的蜂群忽暗忽明，

若是登上山顶——

便能望见酒红的海水，

喧囂的大海——塔拉萨①。

这片土地、这片天堂，

我的父亲曾多想亲临，

终其一生却未能如愿，

大概连我也无法一见。

然而其中却无遗憾——

人生并非一丛橄榄的微颤，

人生在于心灵的发育，

而何时何地——并不重要。

①“塔拉萨”在希腊语中意为“大海”，亦为古希腊神话中海洋女神之名。此外，在色诺芬的《远征记》中，返乡的希腊将士望见黑海时大声呼喊的也正是“塔拉萨”。

谢尔盖·斯特拉坦诺夫斯基（1944年— ）是当代俄罗斯诗人、文学批评家。著有《白天的黑暗》（2000）、《车臣附近》（2002）、《在不透明的河流上》（2005）、《复活手鼓》（2009）、《无花果》（2010）、《涂鸦》（2011）、《约伯和阿拉伯人》（2012）、《涅克拉索夫之锤》（2014）、《文选：1968—2016》（2019）、《沥青人》（2021）等诗集十余部。1995年获皇村艺术奖，2000年获布罗茨基基金会奖金，2001年获杂志《星星》最佳诗歌奖，2004年获帕斯捷尔纳克奖金。2010年获安德烈·别雷奖。其作品被译为英语、希伯来语、意大利语、德语、波兰语、法语等十余种语言。