这本童书缘何热销半个多世纪

文| 王星 李丽

人不必总是和别人比较，我们每个人都有自己非常独特的方面。这本书教给孩子们的普世价值也是成年人幸福生活的基础。

傅诗元（Christian Fuchssteiner）

在开满鲜花的草地上，一个彩色的小家伙正快乐地玩耍。一只青蛙突然打破它的悠闲，问：“你是谁？”小家伙被问住了。是啊，它跟草地上的动物都不一样，不是马，不是奶牛，不是小鸟，更不是河马……它到底是谁呢？经过一番迷茫和孤独的探索，它突然大声对自己说：“小小的我就是我！”

这就是出版于1972 年、被德国亚马逊称为“超越并拥抱所有世代”的经典图画书——《小小的我就是我》。迄今为止，这本奥地利国宝级图画书持续热销50 多年，本土累计销售130 多万册，并被翻译成多种语言在全世界销售。

这是奥地利大奖童书作家米拉-洛贝（Mira Lobe）的代表作。她曾两次荣获国际安徒生奖提名，多次获得奥地利青少年图书奖及维也纳青少年图书奖。米拉-洛贝的许多作品已被引进中国，如新蕾出版社翻译引进的《苹果树上的外婆》。《小小的我就是我》的插画家苏西-魏格尔（Susi Weigel）也同样在奥地利享有盛誉，是米拉-洛贝的最佳搭档。

除了作家和插画家赋予了该书极高的文学艺术品质，《小小的我就是我》畅销半个多世纪，还离不开它的出版方——奥地利著名童书出版社清泉出版社的不懈努力。奥地利驻沪总领事馆的傅诗元先生（Christian Fuchssteiner）曾在2023 年上海童书展的奥地利展位上，特别提到《小小的我就是我》是他最钟爱的一本图画书。此后，我们有幸采访到傅诗元，听他讲述了像《小小的我就是我》这样的经典童书对奥地利儿童成长的影响。同时我们还采访了清泉出版社版权经理梦丝莱特（Martina Moosleitner），她向我们介绍了出版社为这本书持续热销所做的一系列努力。

伟大的少儿文学经典永不过时

傅诗元回忆，上幼儿园的时候，老师就给他们读过《小小的我就是我》，老师的讲解让他们更好地理解了故事的内容和深刻含义，而书中色彩斑斓、充满想象力的画面也令他们印象深刻。后来直到他上小学一二年级，这本书仍然是学校里最受欢迎的儿童读物之一。“当时，我们可以从学校图书馆借书并带回家。不幸的是，每当我去图书馆借书时，《小小的我就是我》总是已经被借走了！”

傅诗元说自己小时候很喜欢读书，读了很多儿童故事书和图画书。“记得当时我妈妈开玩笑说‘我快负担不起你了’。于是，在我8 岁时，她就把我送到城里的图书馆去借阅图书。每年我都有一本新的‘最喜欢的书’，如瑞典作家阿斯特丽德·林格伦（Astrid Lindgren）的《长袜子皮皮》等作品，奥地利作家米拉-洛贝的《小小的我就是我》和《苹果树上的外婆》，以及奥地利作家克里斯蒂娜·诺斯特林格（Christine Noestlinger）写的那些超级有趣的故事。10 岁那年，我发现了德国作家米切尔·恩德 （Michael Ende），他的《永远讲不完的故事》深深打动了我。”

傅诗元感叹，像《小小的我就是我》这样的经典儿童图画书，故事动人，画面迷人，很容易激发孩子们的想象力。“更重要的是，它会在你很小的时候就告诉你：在成长过程中，去适应某种模式并不重要，重要的是，你要接纳和喜欢自己的本色，如你所是，为自己而活”。

他表示，几代奥地利的儿童都是读着《小小的我就是我》长大的。“我的同事亚历山德拉比我小20 岁，她也是跟着这本传奇的童书一起长大的。现在的孩子们仍然在读这本书。它在奥地利可以说家喻户晓，还被制作成了儿童音乐剧。”傅诗元认为：“这个故事有一个永恒的观点：人不必总是和别人比较，我们每个人都有自己非常独特的方面。这本书教给孩子们自尊和自我意识，同时也要宽容他人。这个普世价值也是成年人幸福生活的基础。一个好故事不会随着时间的推移而失去其特有的魅力，真正的经典作品很容易超越文化界限，我可以肯定，《小小的我就是我》也会让中国孩子们非常喜欢。”

傅诗元介绍说，《小小的我就是我》这本图画书是把孩子作为一个独立的生命个体来尊重的，时至今日，它所倡导的观点更加受到奥地利当代家长的欢迎。和40 年前自己童年时期相比，傅诗元觉得奥地利的教育理念和方法变得越来越好了，如今孩子们在成长过程中很少受到强制性的限制。年轻的爸爸妈妈们十分重视和尊重下一代的个性培养，他们首先关注孩子们童年时期想象力和创造能力是否能够得以自由发展，其次非常重视培养他们学习数字化内容和掌握有趣的新媒体运用的能力，为孩子们长大后的职业发展提前做好准备。

《小小的我就是我》强调一个独一无二的自我，不去和别人比较，但很多中国孩子从小生活在父母把自己与别人家“好孩子”比较的阴影下，傅诗元对此表示理解，他说：“在这一点上，奥地利其实和中国十分相像，这种不自觉的比较现象在奥地利也很常见。但今天人们越来越意识到，不能给孩子太多的竞争和压力，应该更多地给予他们积极正向的鼓励，而不能总是批评和比较。”

谈到家长给孩子挑选童书的标准，傅诗元表示：“我们生活在一个复杂的世界上，这对孩子们来说常常是难以理解的。所以，饱含智慧和情感，能引起孩子共鸣的童书总是受家长和孩子们的欢迎。这些书大都涉及艰难和痛苦的人类话题，却以一种温暖和易懂的表达方式让孩子们理解。当然，父母还会把自己童年时喜欢的书推荐给孩子——那些伟大的少儿文学经典永远也不会过时。”

出版社多元开发推动持续热销

自1972 年首次出版以来，《小小的我就是我》就被清泉出版社一直当作重点产品持续挖掘和推广，该书为何能够热销50多年？梦丝莱特介绍：首先，这和该书极高的文学艺术品质密切相关。迄今为止，还没有一本书能够如此清晰地描述出一个孩子认识自我的过程，并能够让孩子轻而易举地理解。由于文字朗朗上口，韵味十足，不仅让小读者一遍又一遍地看不够，附在书后的亲子手工部分也让孩子和成人可以一起创建属于他们自己的“我就是我”的体验。今天奥地利的成年人依然常常喜欢回忆他们当年与这本书的第一次相遇，而且他们可能仍然珍藏着自己亲手制作的“我就是我”的手工作品，或者已经把这种美好的经历和珍藏传给了他们的孩子。

当一代小读者已经长大，怎样让下一代仍然对它情有独钟？梦丝莱特认为，打造读者群的延续性也很关键。她说，在过去的半个多世纪中，一代又一代的孩子读着《小小的我就是我》长大。当年的孩子成为父母之后，他们不仅在生活中把这本书推荐给下一代，还会把它用于自己的工作中，比如心理治疗师会把这个故事用于他们的心理治疗，从而为这本书又开辟了更多的儿童读者群体。

作为该书持续畅销背后的推动者，清泉出版社所做的努力还包括：保持供货的不间断性——该书从20 世纪70 年代上市以来，从未断过货；把图书推进幼儿园和学校——几十年来，该书在奥地利幼儿园和学校中被广泛使用；推出不同的版本——除精装和平装外，清泉出版社又为生活在奥地利的母语非德语的儿童推出多语种的版本。除此之外还专为小学1 ～2 年级的学生推出了特别版和卡片游戏版；打造IP，多元开发——除纸质图书，出版社还支持和促进该书被改编成多种文艺形式，如各种改编版本的小话剧和音乐剧在奥地利不间断地上演。这个故事不仅在幼儿园和小学中被老师和孩子们自编自演，也用于很多专业儿童剧团的排练演出。同时，这个故事还被改编成歌曲和有声读物。

此外，奥地利政府也把这本书当作国宝级作品提供了支持。2012 年，奥地利邮政部门特为该书发行了纪念封邮票，以纪念它40 周岁生日。在该书50 周年纪念日，奥地利造币厂发行了一枚5 欧元的特别纪念币。这枚硬币目前仍在奥地利通用。■