街

[委内瑞拉]路易斯·帕斯托里/著 陈光孚/译

狭窄的街儿像小河

石头的河床

新新旧旧的鞋儿在飘落

它的水流

冲刷了多少史实与幻想

突然，某家的后门

或是前门打开了

水便流入门庭

这是抽陀螺玩耍累了的孩子们

乘着潮涌回到了家中

【鉴赏】

一条普通得不能再普通的街，在诗人的眼中，却连接着历史与未來、平凡与梦想。诗的首节呈现了一组新奇的比喻，街幻化为狭窄的河，石头铺设的街道成了河床，那一双双新旧不同的鞋被赋予飘落的状态，在动态呈现的同时，也象征着历史与现实的交融。当诗人用“它的水流”来形容街上的人流时，我们不仅看到了街上往来的人群，更看到了人流背后永不停息的生活。而被水流冲刷了的“史实与幻想”，可以理解为已发生的历史事件和人们对未来的憧憬。“突然，某家的后门/或是前门打开了”，一群玩耍疲倦后急切归家的孩子“乘着潮涌”“流入门庭”。我们仿佛听到了孩子们的嬉闹声与欢笑声还回荡在街的上空。这一幕是那么熟悉，曾经的我们玩乐尽兴归家时，不也是这样急切与欢乐吗？孩子们的生命力给予这条平静“河流”以潮涌般的力量。

（朱倪葛  浙江省杭州市银湖实验小学）