国际传播视野下，如何才能讲好一个故事——以江西日报长篇报告文学《救援，跨越山河万里》为例

文_邹海斌 谢蓬勃

北京时间2023年2月6日9时17分和18时24分，土耳其先后发生两次震源深度20公里的7.8级地震。这是土耳其自1939年以来遭遇的最大地震，波及叙利亚、黎巴嫩、塞浦路斯、希腊、伊朗等国，造成重大人员伤亡，引起全世界的关注。

在这场地震大灾难中，中国蓝天救援队万里驰援，赴土耳其展开惊心动魄的国际人道主义救援。笔者通过各种渠道进行采访，写下了长篇报告文学《救援，跨越山河万里》发表在江西日报《井冈山》副刊，取得了良好的传播效果。本文以江西蓝天救援队参与土耳其地震救援的新闻为例，探讨如何用国际传播视野讲好中国故事、传播中国道义。

从江西到国际视野的拓展

2023年2月，土耳其强震发生后，在江西宜春，笔者蓝天救援队的朋友罗旭走出国门，参与了土耳其地震人道主义救援。

笔者身在江西，与土耳其相隔万里，没有条件前往土耳其地震灾区采访，能做的就是保持关注，等待采访时机。2月17日深夜，罗旭发来微信，次日早上，她将乘坐高铁回到宜春。笔者决定去高铁站迎接，至少可以拍点视频，发个客户端稿件。

“能平安回来，就是最大的幸福。”回到宜春，罗旭说的第一句话让人惊讶。土耳其救援到底有多难、有多险？太多的未知让我们产生了浓厚的兴趣。简短采访后，笔者写了一篇千字通讯，但传回报社后又把稿件撤了回来，总感觉蜻蜓点水，没有写到位，国际传播意识不够强。

近年来，在江西日报的新闻实践中，新闻采编人员的国际传播意识不断增强，其中《“爱爱”——一只白鹤的故事》《从“天净沙”到“维多利亚”——爱德华一家在婺源》等稿件产生了良好的国际传播效果，均获得中国新闻奖国际传播类三等奖。这些获奖作品站在国际传播的高度，巧妙地讲好江西故事，给我们做好土耳其地震救援报道以新的启示。

从新闻的本质看，江西蓝天救援队跨国参与土耳其地震救援任务，本身具有国际传播属性。经了解，江西参与土耳其抗震救灾的蓝天救援队员共有19名。如果从写一个人到写一支救援队，效果会怎样？如果从站在宜春的角度拓展到国际传播视野，效果又会怎样？

这两个大胆的设想，要克服分社记者的地域观念，要靠进一步的采访。人，始终是新闻的主角，要把“人”摆在突出位置，把目光聚焦土耳其地震救援的亲历者、见证者，让报道见人见事，更具亲和力和可读性，才能实现较好的传播效果。

挖掘故事犹如吹沙见金

迈克尔·舒德森在其《新闻社会学》里提到：“所有的新闻报道都是故事”。如何才能挖掘到更多的救援故事？笔者加了一个又一个蓝天救援队队员的微信，直到联系上赣州的廖旭阳才有了重大突破。

当时，廖旭阳正受邀在赣州当地学校分享他在土耳其抗震救援的经历。他发来的演示文稿中，有一张他与一名土耳其士兵的合影让人颇感意外——土耳其地震救援者居然需要荷枪士兵的保护。原来，江西蓝天救援队前去支援的马拉蒂亚位于土耳其与叙利亚的边境，社会动荡。地震与战争的双重威胁，让这次跨国救援任务多了一分危险，廖旭阳甚至写好了遗书。这次驰援土耳其，队员们都是自费，携带的救援装备价值200余万元。如果不是当事人讲述，这些信息都是我们不曾了解的，也鲜为外界所知。

随着采访深入，一幕幕救援场景，一个个救援故事，让人身临其境。对于如此难得的国际救援题材，我们向副刊部报送选题，谈了选题背景、写作思路，准备以报告文学的形式去写国际传播视野下的跨国救援。江西日报社副刊部主任李滇敏回复说：“太棒了，我们想过这个选题，但是感觉跨了4个地市，约稿困难太大，还是你们给力！我们一定全力做好服务，确保优质的稿件有最完美的呈现。”

一次大胆的尝试，一次跨国采访就这样实现了，我们兴奋不已。只要敢于尝试，一切皆有可能。

以读者为中心谋篇布局

复杂世界，故事为王。报告文学的纪实与文学属性，让我们对把握好土耳其地震救援场景，有了更自由的发挥空间。在采写过程中，我们强化“故事思维”，以读者为中心谋篇布局，增强国际新闻的故事化表达。

故事思维是指通过典型故事来观察分析客观事物，对人们的思想、观念、言行产生决定性作用，而且在这个过程中，其设身处地、身临其境的场景化特点，更能让人产生情感共鸣，达成共识。[1]

有这样一个细节：江西蓝天救援队队长杨弈去看望获救的83岁哈利姆，老人讲述了地震发生时的情形，以及在救援过程中的生命守望。这是一个惊心动魄的新闻场景，但不是最佳的文章开头。

作为一篇国际传播题材的报告文学作品，更应站在国际友谊、人道主义的高度去描写。这时，我们又想起了杨弈描述的场景，也就是在江西蓝天救援队的营地，有两位马拉蒂亚老人去看望他们，行以最高礼仪的额手礼。于是，作品的开头就是这样写的：

“Tesekkur ederim（谢谢）！”2月12日，土耳其马拉蒂亚，两位老人向身穿蓝色救援服的杨弈走来，热情地亲吻他的手背，并托起杨弈的手背，轻碰自己的额头。”

这是马拉蒂亚人的最高礼仪。

这是对这场跨越万里的地震救援的深深感激。

用这样的场景，无疑更有高度，更具悬念，让读者更有兴趣往下看，去关注这场跨国救援。哈利姆在地震中遇险被困的场景，作为“奔赴”的故事引入。

土耳其东部的马拉蒂亚，图尔古特泰梅利街。当地时间2月6日4时17分，熟睡中的哈利姆·居尔比兹被晃醒了。

“地震了！”哈利姆的孙子、孙女飞快地跑进奶奶的房间。奶奶83岁，体弱多病，行动不便，长期卧床。

地震来得太突然了。他们拉不动躺在床上的奶奶，房子就开裂了，沙子漏了下来。迫不得已，他们只能往外跑。刚跑出家门，房子就塌了，奶奶被埋在了里面……

讲好地震救援故事，必须要有支撑新闻的基本事实，也离不开生动传神的新闻细节。我们根据杨弈的转述，让细节有文学化的表达，意在营造惊险、悬念的气氛。在写作中，我们坚持国际传播视野，以读者为中心谋篇，将采访中获取的碎片化信息合理布局，进行场景化呈现，铺垫渲染，高潮迭起。

这处废墟下面埋着一个不能动的老人和一个10岁的小女孩。经过生命探测仪探测，两个人都还活着。

经过紧张的勘察，他们决定从七楼楼顶挖竖井下去，先挖出五楼的老奶奶，再挖出二楼的小女孩。

从10日上午9点一直挖到11日凌晨1点，这期间发生了17次余震，挖掘工作举步维艰。

凌晨1:30，他们终于挖到了五楼老奶奶的位置。

“我刚下去，勘察如何安全地把老奶奶救上来，突然发生了5.7级余震。”廖旭阳刚从救援竖井跳上来，他们挖的地方再次塌陷，老奶奶又被埋了……

新闻最能打动人心的力量就是真实。兼容新闻和文学语言的优点，创造出具有事实层面上的新闻意境，文学化表达让新闻绽放出斑斓色彩，激发读者的阅读欲望。[2]

作品刊发后，《当代江西》编辑邓绪娟留言说：“读完《救援，跨越山河万里》报告文学作品，仿佛跟着江西蓝天救援队的孤勇者们一起到达现场，一起开展营救。怎么会如此生动，鲜活感人！文中泪点多，几次被感动，最后看到遗书那一段，真的有点绷不住……”

多平台传播，见证中国道义

副刊是文艺创作的重要阵地，是广大受众的艺术审美窗口。用国际传播视野报道重大突发事件，让世界看见中国道义，这是全媒体时代值得去探索的。

在媒体融合改革中，江西日报用全媒体传播理念，尽可能地实现副刊作品的二次传播、N次传播，进一步讲好江西故事。按照“报端同发、先端后报”全媒体报道理念，《救援，跨越山河万里》在江西新闻客户端先期推出，次日在江西日报《井冈山》文学副刊头条发表，随后又在江西新闻客户端头条推出视频报道。全媒体报道让新闻力量超越纸媒。

这是一篇独家聚焦重大国际突发事件的重磅报道，江西国际传播中心高度重视，先后在X（原推特）、Meta、Youtube、Tiktok等国际知名社交媒体平台推送。《救援，跨越山河万里》获中国日报中文网全文转载，还有美国《人文、艺术和社会科学》杂志（Journal of Humanities,Arts and Social Science）、Medium等海外网站转载，产生了良好的国际传播效果。

土耳其驻华大使馆官方微博在看了江西日报《井冈山》副刊刊发的《救援，跨越山河万里》报告文学作品后留言说：“感谢你们的报道，也感谢江西蓝天救援队的救援！”

地方媒体国际传播的几点启示

用国际传播视野讲好中国故事、中国道义，是构建国际传播新格局的必然要求。当前，我们的国际传播力量，逐步从“国家队”向“地方军”拓展，国际传播的效果也逐步得到了提升，但要实现立体式、多元化的国际传播，还需要多方努力，创新形式。

一是站位要高，拓宽国际传播视野。一个记者如果站不到一定高度，就会产生“新闻近视”，眼前的新闻看不见，重要的新闻抓不住，贻误时机，漏掉“大鱼”。[3]笔者从最初的写一个蓝天救援队员，到扩展为写一支蓝天救援队的群像，就是选题站位的重大转变，站位的提升，才能精准抓住这条国际新闻的“大鱼”。

2023年4月，笔者在江西省委党校培训，一位同学闲聊时提起他们在非洲承建的“鸡蛋路”登上了邮票。这引起笔者的浓厚兴趣，捕捉到一条难得的国际传播好线索。随后，笔者采写的《江西援建非洲“鸡蛋路”登上邮票》刊发在《江西日报》头版，稿件围框突出处理，受到报社领导和媒体同行的好评。

二要立足江西，多发掘国际传播“富矿”。习近平总书记在中共中央政治局第三十次集体学习时的重要讲话，深刻洞察国内外大势，为新形势下进一步做好国际传播工作提供了根本遵循，为讲好新时代中国故事、传播好中国声音，努力塑造可信、可爱、可敬的中国形象提供了重要指引。随着我国不断扩大对外开放，国际交往日益密切，为江西融入全球化发展，促进江西与世界的联系提供了更紧密的空间。有交流、有合作、有发展，就会孕育新闻，需要我们在这座国际传播“富矿”中去挖掘好新闻。

三要拓宽渠道，解决国际传播“走出去”难题。当前，国际传播“走出去”的渠道不畅、质效不高的难题仍然有待突破，尤其是内容制作和产品推广缺乏有效有力支撑，导致在融合度、触达率、传播力等方面难有重大突破。要拓展国际传媒合作，依托海外主流媒体，畅通外媒传播渠道，通过多样化的正向传播，“借船出海”讲好中国故事、江西故事，让境外受众更好、更全面地了解中国，感受中国的善意。