[伊朗]芙洛格·法罗赫扎德诗选

李晖?译

芙洛格·法罗赫扎德（Forough Farrokhzad， 1935年—1967年），颇具影响力的伊朗诗人和电影导演，有争议的现代主义诗人、反传统者和现代波斯语诗歌的先驱。1955年，她出版了第一本诗集《囚徒》，接着出版了第二本诗集《墙》。1957年，第三本诗集《反叛》出版。1963年，第四部诗集《重生》出版，这部诗集代表着法罗赫扎德作品的一个新阶段，使她由一名优秀女诗人步入了伟大诗人的行列。第五部诗集《让我们相信这寒冷季节的开始》于1974年出版，被认为是结构最好的波斯语现代诗集之一。

日出

看我眼中的悲伤

如何一滴滴融化成水，

我叛逆不羁的影子

如何沦为太阳的俘虏。

看！火花点燃我，

火焰吞噬我，

将我带到顶峰

困我在空中。

现在，看我的宇宙

如何流星满天。

* * *

你从很远很远的地方来，

从芬芳与光的国度来，让我

坐在象牙、琉璃和云彩之舟上。

现在请带我，我的希望，我的慰藉，

到那激情涌动之地，

携我至狂喜和韵律之城。

你引我走上一条星光闪烁的道路，

让我坐得比群星更高，

可是你看，这些星星烤焦我，

灼烧我，而我，像一条发烫的红鱼，

在夜之池中啃咬它们。

我们的世界曾离这些

天空的房间多么远，

但现在你的声音抵达我，

天使的雪翼之声。

且看我如何高飞到不同星系，

到无边无际，到永恒里。

既然我们来到如此高的所在，

请在酒的波浪里洗涤我，

用每一个丝绸般的亲吻包裹我，

在缠绵的夜晚渴求我。

不要放开我，不要把我

和这些星星分开。

* * *

看我们沿途的夜如何像蜡一般

一滴滴，一滴滴，融化，

我的深色眼睛

从你这杯摇篮曲啜饮睡眠的酒浆，

你呼出的气息在我诗歌的

摇篮之上。看呐，

日出用光芒将我们淹没。

在泥土上

我从不向往

做天空蜃景里的一颗星

或者像那些被选中的灵魂

做天使们沉默的陪伴

我从未与大地分离

我跟星星不熟

我正用我的身体

站在泥土上，像一株植物的茎

从空气太阳和水中吸取养分

为了生存

怀着绝望

怀着痛苦

我站在泥土上

让星星赞美我

让风雨抚慰我

* * *

我从我的小窗向外张望

我只是一首歌的回音

我不是永恒的

我只寻求快乐呻吟中

一首歌的回音

那比悲伤简单的沉默更纯粹

我不求栖居于

一具肉体，

那就像我身体虹膜上的露水

* * *

生命是我的小屋。它的墙上

过路人用爱的黑线

画上了纪念品：

箭穿的心脏

颠倒的蜡烛

疯狂混乱的字母上

苍白寂静的点

在那个停在我记忆之河

表面的夜晚

每一片触碰我嘴唇的嘴唇

都孕育一颗星星

所以我何必要渴望一颗星星？

* * *

这就是我的歌

——宽慰，令人愉悦

仅此而已，没别的

悟

小小气泡里

光正在消耗自己

夜，突然填满了窗户

一大群空洞的声音充斥的夜

被有毒的呼吸的热量污染的夜

夜……

我倾听

在黑暗恐怖的街上

感觉像有人把心脏踩碎

在脚底

像一件腐烂之物

在黑暗恐怖的街上

一颗恒星爆炸

我倾听……

一股血流令我的脉搏膨胀。

而我的躯体……

我的躯体

也试图分崩离析

天花板上扭曲的线条中

我看见我自己的眼睛

像一只沉重的塔兰托毒蛛

在泡沫中，在黄色中，

在它自己令人窒息的沉默中枯萎

尽管我百般挣扎

仍淤陷其中，死水一般

慢慢、慢慢地，

我

变成了我坑里的沉渣

我倾听

我倾听我整个生命

一只恶心的老鼠在它的洞里

无耻地唱着

一首愚蠢的无意义的歌

一只蟋蟀不屈不挠又难以理解的叫声

翻滚着穿越飞逝的片刻

漂流过遗忘的面孔

啊，我充满了欲望——对死的欲望

恍惚中，乳房中一阵刺痛

啊

我想起

我青春期第一天

当我整个身体

在无辜的惊愕中打开

与那模糊、沉默和未知的事物融合

* * *

小小的气泡中

光

用颤抖的线条打了个哈欠

礼物

我从夜的最深处说话。

从黑暗的极限

和黑夜的底层，我说话。

好心的人啊，如果你来我的家，

给我带一盏灯，为我开一扇窗子

让我能看看這条快乐小巷里的人群。

那只鸟，就像一只鸟

那只鸟叫道：多好的阳光！

啊，多芬芳的气味！春天来了

我要寻找我的伴侣——

那只鸟从门廊边展翅而起，

像一条放飞空中的消息。

那只鸟小小的。

那只鸟不想事情。

那只鸟不看报纸。

那只鸟没有债务。

那只鸟不晓人事。

那只鸟在空中

红绿灯的闪烁之上

快乐翱翔于湮灭之间，

欣狂于天空的蔚蓝时刻。

那只鸟，

啊，

就像一只鸟。